设为首页收藏本站
切换到宽版

CDBook BBS beta

 找回密码
 注册
每日推荐
独居之毒名为寂寞
清晨的几缕阳光从床头的窗帘缝隙穿过，卧室内淡淡的亮光是清晨特有的宁静。 深受上
作者: kikari
史莱姆模拟
史莱姆模拟 “啊啊啊！”伴随着一阵惊叫，阿列尔被吸引了目光。他循声望去，发现有一
作者: fbeds
CDBook BBS beta»论坛 › 【主题讨论】 › 新言新语 › 【翻译文字】被困在一个1950年代的虚拟世界中 ...
(按文件名中的数字,被up主点进帖子里的图片无法排序,以后发图就不要点进帖子里了,回复顺序问题相关的一律扣3cdb By pansx)
返回列表 发新帖
查看: 1659|回复: 19

[投票贴] 【翻译文字】被困在一个1950年代的虚拟世界中

[复制链接]
starspace 发表于 2023-11-26 22:53:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
  1. 本贴全文约 27845 字
本帖最后由 starspace 于 2023-12-5 22:09 编辑 + Z+ M  M, A) L0 s" \

" Z& O6 C  c8 }5 A+ }大家好，我是lpqqwe，本人是一个tsf小说迷，tsf小说已经成为生活中不可或缺的一部分了，我了解CDbooks已经很久了，一直作为一个观众，最近有了一些闲暇的时间，由于自己的文笔有限，决定先从翻译开始做起，希望各位大佬能够接纳。
: ^: T! D5 I9 ^7 B6 p: f! G6 m: M  gID：lpqqwe4 V/ b( W# Q; l! [9 Z- N% E* j
' b  E" y# [3 y) k+ D9 W8 A
----------
: D4 E" s/ t9 o4 n2 G* V5 E  h) f: ?+ a) n' f
原作者：Milida
6 D5 m& f/ v  {, j0 q+ L首发地：CDbooks
; y7 M3 O  x+ ^* N原帖地址：https://www.fictionmania.tv/stor ... ID=3237913498961430! g! F" k. h/ J: x3 D, M) o( h, ^, W
FictionMania HTML conversion: Trapped in a 1950's Virtual World
4 Y: Y: E" {8 X( y3 g# i% GFictionmania is a big story archive. Transgender / TV / CD / TG stories, with images too.+ g% g4 p' J8 N
www.fictionmania.tv$ y. z, F+ o9 z
游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览，您当前积分为 0
单选投票, 共有 167 人参与投票

投票已经结束

 17.96% (30)
6.59% (11)
75.45% (126)
0.00% (0)
您所在的用户组没有投票权限
在【意见留言】区提建议，采用者奖励威望！ 参与者都有奖～
回复

使用道具 举报

恰似东风雨 发表于 2023-11-27 01:52:42 来自手机 | 显示全部楼层
机翻痕迹也太重了
在【意见留言】区提建议，采用者奖励威望！ 参与者都有奖～
回复

使用道具 举报

万山81 发表于 2023-11-27 06:01:45 来自手机 | 显示全部楼层
感觉题材还不错。   
在【意见留言】区提建议，采用者奖励威望！ 参与者都有奖～
回复

使用道具 举报

zw1234 发表于 2023-11-27 09:11:50 | 显示全部楼层
很多句子读的语感有问题，应该是机翻加修改的吧。
在【意见留言】区提建议，采用者奖励威望！ 参与者都有奖～
回复

使用道具 举报

walter2005 发表于 2023-11-27 10:59:54 | 显示全部楼层
好有趣，不過翻譯要改善
好好学习，天天向上，认真写作，严剿盗文！
回复

使用道具 举报

仅是路人 发表于 2023-11-27 15:35:25 | 显示全部楼层
题材有趣，但很多句子语序有问题
好好学习，天天向上，认真写作，严剿盗文！
回复

使用道具 举报

Tearlight 发表于 2023-11-27 20:46:21 | 显示全部楼层
是我感兴趣的题材，但是翻得有点看不懂。。
在【意见留言】区提建议，采用者奖励威望！ 参与者都有奖～
回复

使用道具 举报

uu9934 发表于 2023-11-27 22:46:07 来自手机 | 显示全部楼层
有点西部世界的感觉，机翻痕迹重，可以再优化下
好好学习，天天向上，认真写作，严剿盗文！
回复

使用道具 举报

散樱乱武 发表于 2023-11-27 23:21:31 | 显示全部楼层
翻译还可以再润色一下，感觉有些地方还是有些生硬
好好学习，天天向上，认真写作，严剿盗文！
回复

使用道具 举报

龙中哀伤 发表于 2023-11-28 00:36:52 来自手机 | 显示全部楼层
题材很有意思啊，只不过翻译确实有点问题，人名方面看不懂
在【意见留言】区提建议，采用者奖励威望！ 参与者都有奖～
回复

使用道具 举报

靈玲玲 发表于 2023-11-28 12:56:32 | 显示全部楼层
被轉移身分就無法登出嗎?; Z2 T8 [9 \8 }, H& w1 l' V+ D

% k9 ^+ s# W* X% X& R: X7 m3 L: H, t% S5 o, e- p, V. G
好好学习，天天向上，认真写作，严剿盗文！
回复

使用道具 举报

lyhgq 发表于 2023-11-28 19:04:52 | 显示全部楼层
怎么说呢，我以为男主会变成那个妓女。
在【意见留言】区提建议，采用者奖励威望！ 参与者都有奖～
回复

使用道具 举报

rixy 发表于 2023-11-28 20:31:51 来自手机 | 显示全部楼层
机翻太明显，读起来很硬
在【意见留言】区提建议，采用者奖励威望！ 参与者都有奖～
回复

使用道具 举报

zyf316118 发表于 2023-11-29 07:00:15 来自手机 | 显示全部楼层
楼主加油         
在【意见留言】区提建议，采用者奖励威望！ 参与者都有奖～
回复

使用道具 举报

白玉樓的庭师 发表于 2023-11-30 21:07:10 | 显示全部楼层
多花点时间润色下也行
好好学习，天天向上，认真写作，严剿盗文！
回复

使用道具 举报

佚名 发表于 2023-12-2 00:37:06 | 显示全部楼层
https://www.fictionmania.tv/sear ... play.html?word=45189 o) b: ~! ~. [: J
- `+ {3 F& C$ ~' o# c0 O# g
可以先尝试下这个作者同类型的短篇再尝试长篇
好好学习，天天向上，认真写作，严剿盗文！
回复

使用道具 举报

魔术师疾风 发表于 2023-12-3 10:43:31 来自手机 | 显示全部楼层
本来写的就很高深，翻译还不准确。看不懂
好好学习，天天向上，认真写作，严剿盗文！
回复

使用道具 举报

p.tigre 发表于 2023-12-4 00:20:16 | 显示全部楼层
这就是机器翻译然后复制粘贴的吧
在【意见留言】区提建议，采用者奖励威望！ 参与者都有奖～
回复

使用道具 举报

ccol666 发表于 2023-12-4 16:34:50 | 显示全部楼层
机翻很明显，感觉上应该不行
在【意见留言】区提建议，采用者奖励威望！ 参与者都有奖～
回复

使用道具 举报

dong941230 发表于 2023-12-7 22:47:23 | 显示全部楼层
应该直接是机翻的
好好学习，天天向上，认真写作，严剿盗文！
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

小黑屋|手机版|CDBook

GMT+8, 2024-5-20 02:08 , Processed in 0.235243 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表