【翻译文字】被困在一个1950年代的虚拟世界中

starspace · 发表于 2023-11-26 22:53:15

本贴全文约 27845 字

本帖最后由 starspace 于 2023-12-5 22:09 编辑

大家好，我是lpqqwe，本人是一个tsf小说迷，tsf小说已经成为生活中不可或缺的一部分了，我了解CDbooks已经很久了，一直作为一个观众，最近有了一些闲暇的时间，由于自己的文笔有限，决定先从翻译开始做起，希望各位大佬能够接纳。
ID：lpqqwe

----------

原作者：Milida
首发地：CDbooks
原帖地址：https://www.fictionmania.tv/stor ... ID=3237913498961430
FictionMania HTML conversion: Trapped in a 1950's Virtual World
Fictionmania is a big story archive. Transgender / TV / CD / TG stories, with images too.
www.fictionmania.tv

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览，您当前积分为 0

恰似东风雨 · 发表于 2023-11-27 01:52:42

机翻痕迹也太重了

万山81 · 发表于 2023-11-27 06:01:45

感觉题材还不错。

zw1234 · 发表于 2023-11-27 09:11:50

很多句子读的语感有问题，应该是机翻加修改的吧。

walter2005 · 发表于 2023-11-27 10:59:54

好有趣，不過翻譯要改善

仅是路人 · 发表于 2023-11-27 15:35:25

题材有趣，但很多句子语序有问题

Tearlight · 发表于 2023-11-27 20:46:21

是我感兴趣的题材，但是翻得有点看不懂。。

uu9934 · 发表于 2023-11-27 22:46:07

有点西部世界的感觉，机翻痕迹重，可以再优化下

散樱乱武 · 发表于 2023-11-27 23:21:31

翻译还可以再润色一下，感觉有些地方还是有些生硬

龙中哀伤 · 发表于 2023-11-28 00:36:52

题材很有意思啊，只不过翻译确实有点问题，人名方面看不懂

靈玲玲 · 发表于 2023-11-28 12:56:32

被轉移身分就無法登出嗎?

lyhgq · 发表于 2023-11-28 19:04:52

怎么说呢，我以为男主会变成那个妓女。

rixy · 发表于 2023-11-28 20:31:51

机翻太明显，读起来很硬

zyf316118 · 发表于 2023-11-29 07:00:15

楼主加油

白玉樓的庭师 · 发表于 2023-11-30 21:07:10

多花点时间润色下也行

佚名 · 发表于 2023-12-2 00:37:06

https://www.fictionmania.tv/sear ... play.html?word=4518

可以先尝试下这个作者同类型的短篇再尝试长篇

魔术师疾风 · 发表于 2023-12-3 10:43:31

本来写的就很高深，翻译还不准确。看不懂

p.tigre · 发表于 2023-12-4 00:20:16

这就是机器翻译然后复制粘贴的吧

ccol666 · 发表于 2023-12-4 16:34:50

机翻很明显，感觉上应该不行

dong941230 · 发表于 2023-12-7 22:47:23

应该直接是机翻的

		自动登录	找回密码
密码			注册

[投票贴] 【翻译文字】被困在一个1950年代的虚拟世界中

站长推荐 /1