【翻译文字】副作用

1. 本贴全文约 95550 字

大家好啊，我是秦贾董。进入cdbook一直是我的目标，但苦于文笔不行，再三审视自己的长处之后我决定从翻译文入手作为我的敲门砖。这次我带来的是sammig82大佬的两篇小说的翻译，一篇长篇Escape翻译下来20万字，一篇中篇Side Effects翻译下来8万字。如果能有机会进入cdbook，我会在入坛后持续带来更多高质量的翻译以飨坛友，谢谢大家！
) v- o* A: }: G/ h+ \- q* l$ |5 j( Q
使用的论坛ID：秦贾董

6 }% n3 ~" e+ p& YPS：现在鸟站正在维护，等到维护结束我会在我的原帖里说明我来cdbook申码。

-----------------------------------------------------------------------
1 C" L: H; P& c$ I# ?7 U# v; ?8 H6 R
作品简介：

原作者：sammig82
3 Q+ g, z) W$ ?3 o0 ^% G& u
原作首发：Fictionmania

作品梗概：

+ E1 D8 K- K' {0 J# l4 t/ }: bEscape讲述了一群死刑犯在赴刑场的路上意外获得了一把能把人变成人皮的枪，并借此金蝉脱壳最终获得了安宁生活的故事。

; c' K3 F/ q0 L" q5 l8 pSide Effects讲述了在一个架空世界中，同性恋被视为一种罪行。为了能正常地活在阳光下，一群同性恋者建立了一个组织，凭借组织研发出的伪装衣不断的替换社会精英，并试图影响总统选举，修改法律以此让自己能有正常的生活。
; {- S9 Q- k6 Y5 ^2 k! V
/ `* Z' g! ~! U7 f1 V  u" x -----------------------------------------------------------------------
" i$ b  m8 n- j/ j3 ?' X" ?
原文作者主页链接：

https://fictionmania.tv/searchdi ... at=26&word=4965
( m- B; B0 e5 a) g
原文由于各章分在不同链接，一共有十几个，为了不影响观感只各贴了第一章的链接：
! ?+ X# S' A. d4 o6 a/ n% r
% }( }% t2 c" T) i: ~( I2 tEscape：
) b# A- l% y: o9 }
https://fictionmania.tv/stories/ ... 1380757154299898238

" z4 U& q1 C* ^# pSide Effects：
. F) l7 f- J/ X( e
6 E7 Y5 H- c- E( C0 Yhttps://fictionmania.tv/stories/ ... =142199278228262092
$ Q  I' f# U7 L; l
1 W: y- P$ d2 s0 k0 x9 j& Q----------------------------------------------------------------------------------
翻译内容在附件内。

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览，您当前积分为 0

! d4 i% V- d6 Z因为投票人的文章太长，我只贴了一篇出来。

9.5万的字，这太恐怖了。

光看这么大的工作量就应该通过了

字数很有诚意。

虽然人皮不是我的xp，但是这字数太可怕了，给赞票

虽然不是我的xp，但是付出者应得以回报

恐怖如斯啊，提前祝贺您

量大管飽，只能給讚了

字数好多啊，给个赞      

多謝分享，支持樓主

字数非常有诚意，不过人皮不是我的xp

没记错的话第一章应该坛里有大佬翻译过，但是大哥你这字数也太强了，翻译得也很好，samming的作品一如既往的好，提前恭喜入坛

翻译文总感觉缺点啥，怪怪的

体量这么大，已经很赞了

10w字也太夸张了。。

字数好多  楼主是真的牛皮

量大管饱！
翻译流畅，感谢带来sammig82大佬文章

的确让人眼前一亮的感觉，而且还量大管饱，真好

28万字的申码。。这太有诚意了
而且是我最喜欢的皮物

* O: g0 x5 I0 G5 @" e
Side Effect(第一章) 這篇是 壇友arander 於 2018-9-14 發表:
' t7 n8 v/ q4 Y; ^
$ `# K, u' e/ `8 i
- I, Z" ^6 L4 Y5 ~' i) [+ Z! U8 i【本次征文作品】
作品原名：Side Effects
8 l; C- U5 y* R3 p/ l  Q7 |作品译名：副作用
! h) z  u  Z* ^! M+ {作      者：sammig82
, X0 O! K8 P/ A2 x5 t作品出处：fictionmania
8 l, T0 Z. O& O  o作品篇幅：正文5章+尾声3篇
3 v. r- P% v2 {8 O, ]文字总量：约13万（机翻之后统计得出）
作者沿用了原作的世界观和皮物设定，只是在原来基础上，强化了同性恋与传统理念的冲突，原作的主要人物也会在其中悉数登场
1 a9 A5 p1 {3 }4 d- X' @  j

8 h4 Z/ k/ w' _3 l. m: V  |6 Y& p
' W- K0 a3 G2 z+ S2 H*不過直到現在仍只更新至第三章 (約4萬餘字),
0 D) q% N+ B4 h! U樓主現已完成翻譯8萬餘字, 實在是太令人高興了..............期待後續^^