【翻译文字】BLACK BIRD

1. 本贴全文约 33710 字

作品及自我介绍：本文是一位日本tsf新人作者写的文章。在第一篇开始的时候还是平淡无奇的附身自慰文，但是从第二章开始穿插用被附身者记忆进行扮演的这一剧情戳中了我的点。
我了解到cdbook论坛也有七八年了，但是因为自己水平的原因一直没有尝试过自己写文，在和作者进行交流之后决定以这篇文章开始尝试进行日文文章翻译，还请大家多多支持！
+ @% f% w' V* ^* V2 B& [+ t% @论坛ID：xida
-------------------------------------------------------
: E5 F' I) [% W- \* O原作者： 黒音セブコ
$ }2 h' k& X/ L0 z原文：https://www.pixiv.net/novel/series/9536133
首发pixiv，原文与翻译目前还未完结。
已获得作者授权。

1 d" s  h; |* @0 m: I% ^3 S

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览，您当前积分为 0

非常棒的翻譯，字數超多，翻譯流暢，不懂棄票的人是什麼心態……

质量很高啊
期待全部翻完

) b4 s2 g' q0 t. p" {. Y; Q; d————————————————————————————————————————
5 D! N  _* u* A6 @& U; p
5 C6 M! u/ e- ]: b, J% r另外有个问题想讨论下
6 ?$ \$ x+ {, w1 R" [/ s7 B关于日语的自称
本文是在括号里使用了假名：(オレ)、(アタシ)、(わたくし)
0 G5 A, A7 E8 r6 ?" f# h" g3 ]感觉对于不熟悉日语假名的读者有点不太友好
2 V3 U# i0 R0 a# O+ Z6 M2 j6 }我的话可能会统一用汉字的(俺)、(私)体现男女自称的差别
或者统一男性视角用“我”，女性视角用“人家”，不使用括号附带日文
. b  z: b7 ?- e+ Y
但如果这样统一的话，就体现不出辣妹和会长两个不同角色的自称差异

6 i" x. A7 b7 q+ \想问问大家有没有什么更好的意见

这个字数和质量，很难不给赞成票

♡
$ H5 g  G4 E) S) e3 G3 P我看到很多上面這個符號
9 B+ Y* K  x6 s! B! ]2 K是哪來的？

' f. P5 ~- o  T; y0 D! z& l翻譯水準佳
8 A% [! y5 j' ?) R4 f: s8 g後面的日常模仿也是我最喜歡的內容
' J5 M3 Q# G3 b8 [% B7 C  f+ s非常感謝分享

iGao 发表于 2023-3-5 23:32
♡
我看到很多上面這個符號
0 |+ a# a, H2 a; i' L  O+ l是哪來的？

大概率是爱心符号，没识别出来导致
6 Q" O3 ?2 L, a5 o8 T+ x我的申码也是爱心全部识别不出来变成了问号

虽然不喜欢附身题材，但这样的翻译真的是精品

顶级翻译，没得说

翻译得很好 量也很足

是因为靠APP附身的缘故嘛，总觉得有些内容挺眼熟的。

翻译质量很好，但是文章没有触碰到我。

可以，翻译的非常流畅

可以的，虽然对题材无感，但这个翻译量值得支持

十分有誠意的翻譯，值得嘉獎的新人！