【翻译文字】巫女与福男、青蛙男和魔法少女、空壳巫女

starspace · 发表于 2021-11-14 21:19:20

本贴全文约 29407 字

各位好啊，我也是tsf的老蛇皮，我最喜欢的是附身类型的，今天我翻译的三篇是很早以前我在p站上找到的文章，希望你们能喜欢

分隔线<－biubiu－⊂(`ω´∩)3 p
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=8972179#2 作者：巫
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=11189838  作者：野良猫@活動休止中
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=15015140作者：ファンタのコーラ味

                                       巫女与福男
  “你能看到幽灵吗？”做巫女工作的时候，时常被问这种问题。每次我只能说“看不见”、“看电视太多了”之类的话，吹嘘自己头脑中也不相信的宗教伦理观。在乡村生活。被陈旧的惯例所束缚，连自由恋爱的时间都没有。或者说，并没有邂逅。
      如果在例行大祭上跳神乐的话，会被当地的熟人所推崇，而在年初等活动日，则会受到携带相机的游客们的关注。话虽如此，也没有高喊着讨厌这样的城市，对来世充满期待，即使从学校毕业，结果还是赖在了老家。
      父母说可以自由选择进路，在东京一个人生活也很有魅力，但是注意到的话神木惟成为了巫女并继承了家业。就好像一开始就决定了这样。
「……真是没办法啊」
      那才是人类所无法触及的领域……只有神知道的东西。无论什么工作都有讨厌的十几、二十几件事，只要是工作就只能以社畜的毅力去努力。
今天从傍晚开始工作。
      我回到自己的房间，从平时的衣服换上了巫女装束。身着衬衣，从上面穿上白衣和裙子状的绯裙，再披上千早。我一直在想，为什么和服要穿得这么多呢？虽然是从小就已经习惯穿的衣服，但是有点麻烦。把延伸到后背的头发在脖颈附近扎起来，系上有清洁感的细棉布。毫不犹豫地系好后，接下来将对自己日本人的扁平脸施上淡妆。最后润湿嘴唇后再照镜子，发现那里有一位巫女长得比平时不起眼的我漂亮得多，看起来很适合那种清秀的氛围。
      转了一圈，检查有没有奇怪的地方。因为是重要的祭祀，所以特别仔细地确认了。

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览，您当前积分为 0

Hakuya · 发表于 2021-11-15 01:17:01

大體上還不錯，不過有些地方的機翻痕跡還是有些明顯

sai · 发表于 2021-11-16 00:53:33

这篇是这批申码文里翻译最好的

ssngddg · 发表于 2021-11-16 08:14:29

多少有点机翻……

狮子小晴 · 发表于 2021-11-16 23:27:18

机翻的味道还是有点重啊…润色还是需要花点心思的

pkfe · 发表于 2021-11-17 00:08:58

选材挺好的，还是多润色润色好点

H萝莉香草酱 · 发表于 2021-11-17 08:44:01

题材选的还不错，但是润色不太走心，多润色一点的话更容易过吧

bearbabe · 发表于 2021-11-19 04:25:31

主體與內文不錯，建議多潤色一點比較好

白衣7k68 · 发表于 2021-11-19 20:44:42

写的不错继续努力

shanybb · 发表于 2021-11-19 22:09:55

文字方面可否再润色一下

huaihkiss · 发表于 2021-11-20 02:26:16

内容很不错，不过翻译读的不是很流畅

		自动登录	找回密码
密码			注册

[投票贴] 【翻译文字】巫女与福男、青蛙男和魔法少女、空壳巫女

站长推荐 /1

[投票贴] 【翻译文字】 巫女与福男、青蛙男和魔法少女、空壳巫女

站长推荐 /1

[投票贴] 【翻译文字】巫女与福男、青蛙男和魔法少女、空壳巫女