【翻译文字】我去了欧洲一趟，结果我所得的就是这魅魔...

1. 本贴全文约 52212 字

我去了欧洲一趟，结果我所得的就是这魅魔的诅咒
原作者：Schizo
! Y& _- a* W% {! p. O# v3 [译者：jwdby827
& v/ z! `8 }  `% R- T1 ^
& q! c3 Q# P# T- }杰森喜欢学习历史，特别是如果它是来自另外一个国家。当大多数人去度假时，他们会期待着深夜派对和结识新朋友。当然，那并非说杰森不喜欢这些活动，相反地，他在参观博物馆或艺术画廊时反而会更兴奋，因为他
) Z( p& y# S/ s- E1 p; d3 S可以更好地了解他们的文化。经过几个月的等待，终于，夏天来了，杰森和他最好的朋友迈克开始了他们的欧洲假期。他们在加州州立大学北岭分校的三年级中途便一直在计划此行。两位都认为他们需要在最后一个夏天放松一下，
来面对这压力最大的大学最后一年。两人开始了为期三周的旅行，先在德国，然后是意大利，最后在法国结束。

4 P0 L. c! l4 _& u8 b' W+ x奇怪的是，尽管两人都喜欢参观博物馆和其他历史地标，他们都主修不同的职业路径。杰森正在学习成为一名医生，迈克想成为一名会计。他们在某一节学生不得不接受的历史必修课上见过一次面，但与大多数学生不同，这两个喜欢上了上课材料。他们定期讨论他们最喜欢的时代是什么并且辩论了现今某些领导人可能有的动机。而这些当然不是会引起普通女大学生注意的谈话，所以他们主要把这些讨论留给自己享受。

( O! a# {( R) Z; d这已经是他们旅行的最后一站了，杰森和迈克对一切过得如此之快感到惊讶。在德国期间，他们曾访问具指标性的城堡，在意大利，他们花了几个小时来了解每一间开放的艺术博物馆。因为他们人现在在法国，艺术仍然具优先性但他们想先参观横跨巴黎广阔的地下隧道系统。尽管在世界上人口稠密的城市之一，那些地下隧道和地下墓穴仍尚未完全记录。骨头和奇怪的文字填满了隧道墙壁，许多关于这些隧道的鬼故事流传着。正如杰森和迈克喜欢历史一样，他们甚至更喜欢神话和传说。充斥着尚未被证实的故事的想法使他们更感到精神上的高潮。不用说，他们预订了经过一部分地下墓穴的一次导览。
* V' g6 O7 y$ n( M  J+ z  I

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览，您当前积分为 0

机翻痕迹过重，比起这种水字数的长篇，好好润色一个短篇更容易进来

机翻痕迹严重，难以阅读下去。

好想看英文原文啊

说实话机翻太明显了，根本读不通

字好多。如果没有重点或者亮点，很容易让人提不起兴趣。

这字数让人感动。

这就结束了吗？？？

机翻有点严重啊..

变身类。。。基友嘤嘤嘤

在感覺上, 機翻過後,譯者曾經潤色過的, 只是程度有些不足而已^^
7 F& r* L7 ?- N* _0 Z0 t1 V3 a7 P我反而覺得故事冗長, 有點囉唆...是選故事的問題^^""
% D3 @. y" V9 d

文章本身是不错的，但感觉翻译的不够用心

大篇幅的机翻让人读着不舒服

机翻的太太太明显了 稍微有点诚意啊

感觉自己的大脑获得了自动润色功能（）