我在出差回来的路上。8 o. ~4 }- K: W# L8 D- n9 e, J& s7 k
3 p5 Q/ w- O1 Y
“你会高兴吗?” , Z3 l1 E. L' d i2 E& T( r) a0 u: U6 Y1 j% i& H
凝视着出差地的土特产袋,吐出白色的气息。虽然也有夜生活,但因为妻子是行家,所以效果不好。马上我们都快三十岁了,还差一点……。
/ _# ]! ]9 }+ ^- c' l6 W' N8 q5 k/ o3 _' i, s/ R2 q
译者的机翻味有点大,拿第四篇开头来讲,“凝视着出差地的土特产袋,吐出白色的气息。”这句话完全没有主语 % }5 v* d3 ^) [6 O r; T/ X; J# O. ? f
“虽然也有夜生活,但因为妻子是行家,所以效果不好。”这句话也是意味不明; w6 J# u f/ J
- O6 C" Z/ [ c# {9 {
不是说不允许机翻,但机翻完好歹也得润色一番啊" A; _) N; p3 L7 y. b. u
2 R/ k @) d# d