【翻译文字】在万圣节的时候，穿上紧身衣等四篇

1. 本贴全文约 22920 字

自我介绍：想要用的论坛id是jiedu，几年前从画皮2这个电影开始了解到皮物这个文化进而了解到TSF文化，后面通过pixiv上的假日皮想才知道有cdbook这个论坛的存在。白嫖了几个月后想入正可惜不会文，就翻译了几篇关于tsf的文章，第一次翻译希望大佬们多提点建议。（ps：希望没撞车）
* L& |" y# r; r——————————————————————————————————————————————————
3 T& }! j8 ~! r" A- J+ n作品简介：
; H* x+ C1 I6 {- Z* v1.在万圣节的时候穿上紧身衣 皮物 无肉 原作者：ドライパイン 地址https://novel18.syosetu.com/n5486df/4/
" a7 N" i& m& L5 Y) u3 p$ a2 Q& ]2.成为理想女孩的故事 变身 有肉 原作者：ドライパイン 地址https://novel18.syosetu.com/n5486df/11/
, m: n) I# I2 y6 l3.我成了主人的衣服 皮物 有肉 原作者：ドライパイン 地址https://novel18.syosetu.com/n5486df/8/
4.出差回来，妻子的样子很奇怪 原作者：白ラムネ 地址https://novel18.syosetu.com/n5486df/8/
——————————————————————————————————————————————————
, e, E4 g% B* v& R+ {              在万圣节的时候，穿上紧身衣


- V: W) ~: {* v' G
“今天是什么日子”？


/ e" I9 V- k5 y# P# u每天早上，没有特别目的，当作闹钟看的新闻里，都会出现这样的栏目。
/ D7 y/ d- z$ K( p: y
5 j. t( _( w, j% z: @0 W
) s: H0 f7 Q6 O8 |2 V( d& n7 n/ x“今天10月31日是万圣节!年轻人穿着各种各样的服装……”
. j# o4 E1 x) y1 g# ~
" {$ n( Y5 g1 O; S  c. C9 U
" U8 ~! ]6 t& v……困了。可悲的是，虽然大学生(与社会人相比)可以获得更多的时间，自己完全没有参加这种活动的心情。


- {6 q0 [5 c0 u0 j1 R/ }  n- \一边嚼着烤面包机里烤得有点过火的面包，一边继续看新闻。画面的另一边，大概是和自己年龄相仿的男女打扮成各种各样的样子在街上游行。虽然开着电视，但集中精力看的却是电脑前的画面。新闻网站也只播放同样的东西。


一般的形象是木乃伊或女巫， 一个戴着南瓜头的孩子， 恐怖电影的怪人，前水管工的兄弟。我认为最后一个并不重要。 我手里拿着它。

- h% m- a+ N2 w; n0 Q7 ~/ p; V3 B" _
; p5 L4 k4 j( F& P: `哎，他叹了口气。以前每当有夏日祭典之类的活动，就会无比开心，吵吵嚷嚷的。自己也上了年纪啊，不禁悲从心来。

+ D; `* f, c8 B; Q
! Z& j5 x& o$ U: j; v“时间到了吗?”今天的课是从两点开始到五点为止，教科书把书包塞得满满的，我推开门。
2 g* p/ k6 y. {. E也许有人会在大学校园里扮装，但我既没有特别的人可以看，也没有特别的人让我给她看。
/ p! N6 q3 R. \9 Y6 i  g  n+ i) [( s

) S/ P8 N: \  L& z* U/ P1 c他打开公寓的大门，朝巴士亭走去。在路上的学生中，除了书包，还有人拿着可能是化装用的纸袋和箱子。其中有些人已经开始cosplay了。我在车站等车，看见这种情景吓了一跳，心想这样子上课吗?嘛，对我来说只是平常的星期三。对某个人来说是节日，但对外人来说却是平常的工作日。这是一种无奈和放弃的境界。
" L- _1 E8 V2 _

突然看到对面驶来的巴士。巴士的车牌上面竟然贴着一张南瓜的贴纸。又不是新年的绳索装饰，他想。巴士的驾驶席附近，也隔着仪表盘贴着贴纸。……虽然司机大叔的表情并不是特别开心。


/ ]# n' S4 D. s& r: D9 {1 {$ O6 X坐进巴士的内部，也有学生叽里咕噜地说话。平时也绝对不安静，但今天却兴致勃勃。“哦，他再次长叹一口气，把耳机贴在耳朵上。总是从手机里听上学时播放的音乐。这样做的话，就是和往常一样的日常生活。周围的人都玩的很开心。在自己感受到渴望的东西接近之前，关掉就可以了。


――――

/ C9 h* i. O, x2 l
“我回来了”
+ c( R3 g$ h! K# O( q1 R, J9 V
+ k8 ?! [+ Z; O
我知道没有回答。所以我害怕回家。一个人生活后，我觉得生活变得随便了。我已经在学生食堂吃过晚饭了，今天没什么可做的了。学习嘛，考试之前学也行。收拾完公寓的房间，今天就早点睡吧。
0 b+ }  z4 L- J9 u; s2 q( x

! V0 r4 O) s! X7 ?' z! z+ m打开房间的灯。


嗯？
9 ~* G# r7 k! b6 q/ @

有一种非常违和的感觉。
2 o% ~; y  m/ L, Z. \0 S5 E) W7 B8 B
# I; k/ m' T! e$ r+ s% E
无意间看了一眼桌子，电脑一直开着。旁边放着一个纸箱。咦，有这样的东西吗?

5 y' K, X& O4 f' G3 t; _' P
浪费电费的念头从脑海中消失，打开纸板箱。
$ |. _0 r' Z  l* I( Y" R0 }

4 L  z- I* m) X8 W4 g好像是用蓝色包装纸包裹的什么东西。而且上面还有信纸。打开看了看。


"试用品：TS.S ver0.2套装服装二合一”

/ F# |0 I# v1 Z: X
咦?什么时候在某个奇怪的网站上注册了自己的地址。不，家里的这个东西本来就很奇怪。
& [; S9 ^% g: Q  m( C0 Z
) T* j5 K, z  g7 n
不管怎么说，如果不确认一下里面的东西，就不知道该把它送到哪里。
4 x6 y, W" u# L( J3 \, B6 J+ S4 }* L
# ~) i: t% D( z

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览，您当前积分为 0

粉红色的衣服……看起来像的布，还有一个浅橙色的肿块。解开肿块。
只是一件紧身衣，睡过头的时候还会想起电影里的舒展身体的英雄。
满怀欣喜地点进来，结果是毫无诚意的机翻，建议点踩。

日文翻译确实比英文要难，但是这个润色程度拿来申码还是不太够

挑了不錯的文章，但機翻程度還是太高了

没有一点诚意的机翻文

雖然數量上是有誠意了，但是必須說，文字間的表現真的生硬...
5 X- u: D+ u1 d" Z9 ]/ K可以的話，建議樓主還是再順一下文字吧...

机翻痕迹明显，希望申请者更有诚意一点，虽然字数挺多了

量怼上来却不注重质，还是认真点对待吧

可能是机翻稍加润色，看大家的意见了

第四篇记得坛内有人翻译过

我在出差回来的路上。

7 S. C. c2 i" t3 _“你会高兴吗?”
! {& R; `$ T) S
凝视着出差地的土特产袋，吐出白色的气息。虽然也有夜生活，但因为妻子是行家，所以效果不好。马上我们都快三十岁了，还差一点……。

译者的机翻味有点大，拿第四篇开头来讲，“凝视着出差地的土特产袋，吐出白色的气息。”这句话完全没有主语
( h5 a  f/ q( S2 X4 _2 n
“虽然也有夜生活，但因为妻子是行家，所以效果不好。”这句话也是意味不明

6 ~8 R' U1 G. H6 ~% H% c不是说不允许机翻，但机翻完好歹也得润色一番啊
3 V% R5 m" e* m1 H. N
7 F, t6 E% m) \, _9 c) v

很多地方翻译导致都无法理解剧情，其实最简单的西装的翻译就太不走心了，至少suit也是套装吧……