【翻译漫画】女人当然容易

1. 本贴全文约 1449 字

自我介绍：
各位好，这里是koisama，很小就喜欢TSF类型，并且也有参与一些相关的翻译工作，很喜欢与同好交流。当我从知道CDBOOK的那一刻起就一直很喜欢论坛也很想加入，所以这次起笔翻译了一个46P的漫画，最初我是在P站上看到的，发现似乎不太完整，于是又去搜了完整版的，总算是完成了翻译，希望大家喜欢并且多多支持。如果有幸进入论坛，一定会向各位前辈学习，并且努力翻译更多的作品！

2 r1 M2 A$ ^$ D. m! U, _+ W作品简介：
作者：えふ
; V3 A6 ^2 ?+ v, w首发地：我这边首先看到的是P站
原帖地址：https://www.pixiv.net/member_ill ... ;illust_id=66296268



~-~-~-~-~-~-~-
* Q. g9 ?# J; `, }



! ?: \' c( d- E3 X  l* z5 K
' {1 Z, t8 N  a9 s) w
: R' O" I7 Q5 E* h1 Z
# |2 b1 G' P4 b6 d; r



# _, @* r0 e$ k$ u* T) L* Z& F

4 w7 i) D! d1 w0 n% P8 B' k& B
9 T% \$ \) p# D

: I- X$ \0 Y# P! r


* Z6 K: g3 L* S& V' t
) k5 `7 W  p2 d7 j  o
' P. I% W4 d0 T) m

4 {6 k9 H! a% X( q: N  [' B

2 \* m! f, Z2 {3 X. }0 U

4 j6 ]# Q) d( t
  ]! z$ t) @: [; v' B% p7 W4 O
1 B9 X- q$ ?' R# B2 R+ m$ _


1 s6 ?* }4 \( |) E8 A% Y
) N- m7 B5 q) e, N

. C4 |7 r# D' s; X' m% {' w

7 O6 w4 L4 l- _5 I+ F1 z5 F





* J/ ~# @8 O9 o9 X$ H* X! n
: p& ]: q! E3 d
& H$ h" g- Q6 l2 r


8 B( j$ g2 Z6 w4 Q) k/ t$ d6 |

翻译的不错，也没有撞车，不过人名应该是日本的吧？感觉翻译的像是欧洲的（原文还没看，可能有误）

翻译的真好，故事也很好

这是很多片故事吧

图好看，但故事读起来有点不顺

很不错，这其实就是告诉一个男生女生也有各种烦恼

這個...嗯...

% ?5 j1 {: F* Z4 f: m, OPixiv那個連結是サンプル; 樣本, 漫畫的一些試閱用段落, 所以只有不連貫的片段.
正式的完全版, 作者放在dmm和dlsite販售. Pixiv的頁面也有連結過去.
8 N  O7 }4 r4 H- W- |# q
5 S! ]4 v7 }! n. X. _這邊貼出的段落比pixiv那邊還多, 有別的來源吧?
8 K, n6 R/ u. ]' C/ e( {; f
% {6 y: D/ p. j1 k1 O( W7 l2 M然後內容...有些地方感覺微妙...?
/ K+ d6 Y8 H$ O& }
% u) I* j* p7 k' |/ O我還沒有細看...印象上是好像錯誤沒有非常多, 不過有些地方會讓人歪頭想一下.
, I% L  b$ x5 p8 E. |  A7 }8 k" n偶爾, 會有"原文好像不是這個意思啊..."的感覺....

2 K3 J/ N3 O! Q8 \1 s
別人看一下！(扔)

故事大綱似乎有點老梗，但畫風不錯，最後面記憶轉變也蠻有意思的

似乎作者对日式人名没法正确翻译呢……

我看起来有些费劲。不过篇幅够长，诚意很足

循序渐进的改变果然最带劲了……

篇幅够长，翻译的也相当棒，支持。

虽然文字有些地方有点怪怪的emm。。比如名字？
不过这么长的话还是足见诚意的，毕竟翻译漫画本身其实就挺麻烦的（虽然其实这么肉的并不是我的菜
/ Y2 t  d$ ?! L! f0 b0 o点个赞 加油lz=

似乎人总是不满足于现实中的自己，渴望别人拥有的却不珍惜自己已有的。

好, 把我覺得翻的微妙的地方都列出來...

1 ?1 ]$ j& o) U5 Y* z=

) {; i$ K& ^) e第二格
中文：你真的進來了…你好變態啊？
( K0 |! r3 j- ]! j; C, J; R6 ]日文：本当にイクなんてこのド変態が…

第四格：
中文：你最好一直含著它！
日文：奥までしっかりくわえろ！
$ l6 S  [+ u- {9 ~  I" U/ t6 b
/ J& w* r; ~, U: t2 R第五格：
+ J* ?% L9 L/ [中文：記得一直含著它不要鬆開喔
1 }6 T: v+ m: C4 W6 b日文：しかっり受け止めろ

第五格：
中文：可惡！為什麼！我為什麼需要忍耐這種討厭的東西！我實在沒辦法輕鬆的吐出它…
5 V0 J2 n7 E9 |4 e) b2 l日文：くそっ！なんで！なんで俺がこんな目に！あいつら絶対ゆるさねぇ…
( s( `, @, K# L& o- j
第七格：
6 Z% J0 ?  ^( {1 b中文：振作起來！無論多大的困難都不要放棄啊！
6 u3 V' \& g0 R+ |1 v  M日文：人生一回！楽しなきゃ損だよ！
. o3 j  Z' f2 t$ N. y' u4 ^
$ X( y" M5 H3 l) d* L9 u第七格：
中文：這個主意如何？讓我們幫你振作起來吧！
日文：ちょっと聞き捨てらんないんですけどせっかく励ましてんのに

/ c* Q4 W$ Z* @, P3 Z第九格：
中文：我感覺很累和有點不舒服
日文：きっついわぁダルイわぁ

& V. D9 p4 y7 p5 A第九格：
# g* h0 @. h- t& H* M; g中文：我們都會有幾天覺得特別難受嗎！你應該從來都沒有感覺過我們每個月都會體驗過一次的那種難受, 你絕對沒有！
日文：地獄の苦しみっ！アンタ月一で腸えぐられたことある？ないよね？ないよね！
& u* e$ N4 q7 A' E! s' s8 j5 O
第九格：
中文：就是這樣！這是只有女生才會體驗的痛苦, 你一個男生想要理解這種痛苦嗎？
6 y/ Y3 J1 ~* _$ w- b日文：これぞ女の辛さの代名詞！男にはわかるまいっ！？
5 m( d: T, @# l8 P; m
1 W& i; H: Z6 B% I3 n0 p% @! S! Y第九格：
中文：…不過你想要體驗, 對嗎？
日文：…ってアンタも思うわよねぇ
9 j& ?: ~) E# {' \( |' U
第十格：
8 J/ n4 P( X. s3 F2 @. p中文：你是對的, 我一個男生的確不想詳細了解…
日文：さずがに男の俺にはわからな…！？

第十格：(這個錯誤非常大; 發言的人不是主角, 是旁邊的女性！！！)
9 I7 q' r/ ?- \4 S中文：我一個男生, 但是…身體怎麼會變成這樣呢？
7 Y% Z+ D* q' T  P6 d$ d日文：男はダメでも…今のあんたならどうよ！？

第十一格：
4 f- f, S  C8 M中文：難道說我會馬上來月經嗎？我從來沒有這種感覺, 這種感覺就像…
9 A, [$ g5 V/ x. x9 x" S7 p3 {2 @# Y日文：生理はお前の話だろ！俺は今、それどころじゃ…！？

: E9 A: D0 J- I( m/ \4 S3 O第十一格：
中文：這是第一次, 就如你現在看到的…
" y( k9 _) U0 P日文：………あれ？ちょっとまてよ…そういえば…

第十二格：
中文：「喔…看你的樣子, 感覺你應該去上一下廁所！」「我不需要！別亂說！」
日文：「うんこだろ！おまえうんこだろ！」「ちげーよ！バガッ！」

第十三格：
/ O, ~; q7 [+ }中文：你發生什麼事情了嗎？
日文：あんたなんて格好しんての！？

; O$ ~+ X: d, H& m- q* U: W第十三格：
中文：不要擔心！它沒有你想像的那麼嚴重…
日文：死なないわよ。ただアンタはお母さんに似て重いのかもねぇ。

' `- Y1 _3 G. N! b6 y5 q' I第十四格：(......在這裡, "ナプキン"的意思是衛生棉啦.....)
中文：給你一些餐巾紙！
日文：はいナプキン

: o$ a7 {( t7 W6 y6 i+ v1 T第十四格：
2 A0 p. ?8 y4 n# r" u中文：嘿！你這個樣子, 就像是走在路上的人們看我的眼神一樣
日文：あんたね！こっち見なさいよ！あたしの顔はココ！だから嫌なのよ！
- u" n; o$ D; W
第十四格：
中文：不管怎麼說, 當你熟悉月經的感覺, 有了經驗以後就不用擔心了…
# |) f$ ]2 r% z( N5 u日文：まぁいいわ。あんたにもすぐわかるようになるんだから…
, y2 r; n6 y6 c1 f1 t1 r+ H
第十五格：
. L9 S4 I# o' y: |中文：你們看起來都擺脫了自己的煩惱, 而轉移到了我的身上！
, t" g' \4 Y& F" t9 e日文：こんな事してタダで済むと思ってんのか！？
3 }- e7 D' `9 t( d
4 g9 {; d3 |8 K5 {9 W+ m第十五格：
3 I5 m1 B. D* M( ^- @' N中文：哈哈看來的確是這樣…
日文：大丈夫ｗ四つん這になって

- B! {& N7 a' r# J) k=

嗯嗯...先大概這樣...(想)

redredred 发表于 2019-5-14 23:49
+ j2 L+ z. ~0 [8 A" T  V/ M9 K這個...嗯...
# H6 Z9 v' O7 }' b+ P
Pixiv那個連結是サンプル; 樣本, 漫畫的一些試閱用段落, 所以只有不連貫的片段.

& X6 u# u: L( R. s& z大致看了一下，這個文本相當的西式，應該是從英譯本二次翻譯過來。
實際上對照過後，這個中譯確實比起日文原文更加貼近於英譯本。
' e0 F# H/ m- c' D! y9 w9 D
; f0 {( h  _0 Y9 B# b: _$ t9 |有趣的是英譯本的譯者網誌自稱自己日文還在N3，也就是說英譯本身可能就存有翻錯的情形。
* q5 X$ \" E# U) }  h) ~/ @但我實際上看了下英譯本，翻譯得還算是貼近原意。
- J& Q9 A  H- v5 e+ N4 A: H4 @那究竟是哪個環節出了問題，產生了這麼大的歧義呢，我也就不知道了XD

整個故事的發展我很喜歡耶，每一個女生把他各自的煩惱轉給主角，所以最後他都搞不清楚這是誰的記憶了。
& }6 S7 G, T0 j+ q" S( v
有點部分換身、催眠、和報復的內容呢，喜歡！

翻译的很不错 排版和字体还需要在改善一下

之前有E熊貓上看過
看了十五樓十六樓的解釋 =w=...
9 u1 a8 P, h( Q0 Y9 m果然比較像英譯本 (橫向翻譯大多都英譯)
' C9 y- I8 I6 l$ G雖然我不能投票不過精神上支持

篇幅足够，也不是那种无趣的纯H，还是要资瓷一下的