【翻译漫画】KANNEL 化妆派对

1. 本贴全文约 714 字

关注cdbook很久了，最近才有时间来翻译作品申码，应该来说翻译和嵌字还是下了很大功夫的，还希望各位能够喜欢。
申请ID ilist
! O, c3 X! ~" ]0 C9 G——————————————分割线——————————
! S" ^. g; T, }. X; m' g5 d名称：化妆派对(costume party)
/ x& K" y: _7 V- u+ u- ?" O- Y作者：KANNEL
* \' ?: |! F/ X% B# W- L翻译嵌字校对：ilist
首发：CDBOOK
原漫画地址：https://www.8muses.com/comics/al ... nnel/Costume-Party/；
" h, B6 P& i' l" ~; ^+ v0 E——————————————分割线——————————

) W7 x# l; X, I3 ^* @; g. a

) L# P/ F" a9 J- c- b
3 U; `8 i2 K  E0 m2 p
6 B4 T0 i6 f! m2 Y


* w& t; f9 R, f! s



: h$ g& P% j, C& T1 u



6 B$ g2 [$ X! i3 x

/ M# k) z1 r3 R; ^$ F
$ A" ^7 T0 B' K& O' ]8 y

" X' @; u3 S! c* q2 y( ]

投了赞成票，但希望译者能有些改进
# c: W7 R, z& Z$ i3 a4 j1.sausage party 这种俚语最好翻译出来，其意思是有很多男人的聚会
! W+ ?' J, H+ Q9 M! l1 J2.字体能换黑体么，或者字体放大，这字体读着太费眼睛了

看到麦克雷草黑百合的时候真的笑喷了

这字体真看得人眼累……

话说第一篇里小智变小霞了超人变哪个了？认不出来了啊……

也覺得字體編排不太適合閱讀，
2 w8 }+ g+ Z# H* S' ?  B只是整體翻譯起來的質量還是不錯的，
+ T, Q; |1 `# K: t6 b- I- @: M說起來翻譯還不是件簡單的差事，
' O7 m2 s( }% X; l: T: p1 q9 [願意一次翻出這麼多張圖也算是誠意申碼啦。

佚名 发表于 2019-4-22 21:18
这字体真看得人眼累……

6 D! Q2 G  V) g话说第一篇里小智变小霞了超人变哪个了？认不出来了啊…… ...

, j5 b' {$ D$ ]7 a8 h变超女(super girl)了哈哈哈

这么棒的漫画，必须投赞成票啊

投赞成一票
3 I) N! ]6 Y# C( w4 S/ Q我对于愿意翻译，翻译技巧好的人无条件支持（我才不是外语渣）

哇！！！这么简单就变身了？？？
' i3 s8 ^  t& z: y" \4 [不~~~这不魔法~~~

翻译的相对不错，美中不足就是字体能稍微优化一下，改的显眼、柔和一点就好了

麦克雷和黑百合，笑死我了，这cp可以。

翻译的还是不错的 但是字体用行楷不是一个好选择 太乱了 建议用一下圆幼

相当的带感，期待后续

彩漫一直都很喜欢，投支持票翻译的很好

佚名 发表于 2019-4-22 21:18
- C! F7 n9 [2 H& @1 @8 P. ]这字体真看得人眼累……

话说第一篇里小智变小霞了超人变哪个了？认不出来了啊…… ...

小智->小霞
3 s8 j9 K. B) M4 W2 w  B7 [. a超人->超能女孩
嬉皮紳士->Jessica Rabbit
7 N% X7 R. Y' d! x+ F6 S新郎->新娘
醫生->護士
$ O0 I7 |  Y2 u侍應生->女僕
5 A& u" q- j4 x2 T6 \; h4 E黑人吸血鬼?->黑紗名媛
/ s' U) _7 @  }9 h牧羊人->牧羊女孩
以上是第一部性轉的角色

字体看起来有点累
( D# Q  `' @% y  ^4 l全部变身，这是一个相当糜烂的变身漫画，多点剧情就好了，赞一个