CDBook BBS beta

 找回密码
 注册
每日推荐
蓝宝石魅影
龙隐局,京郊山脉下的秘密堡垒,外表像个破旧仓库,内里却是高科技迷宫。地下七层,
作者: lzishen
空姐奇遇记(换头手术)更新至6/6
飞机上,林芷晴站在机舱口内,深蓝色空姐制服勾勒纤腰,白色衬衫领口微敞,猩红丝巾广
作者: 冷水狐
(按文件名中的数字,被up主点进帖子里的图片无法排序,以后发图就不要点进帖子里了,回复顺序问题相关的一律扣3cdb By pansx)
查看: 18445|回复: 9

[投票贴] [翻譯]絡みのない2人が”お近づき”になる展開っていい...

[复制链接]
a9s9d9f 发表于 2019-1-13 20:14:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
  1. 本贴全文约 1418 字
譯者:不明9 V  f+ Z* `( X
絡みのない2人が”お近づき”になる展開っていいよね
- d8 K: U! h0 m
( D8 x; x3 R$ ~" T*  *  *  *7 L& x6 w. F5 B8 V  `( D+ y) b
- U; j2 }* \% O7 |; R
' U1 x3 I  _: a5 [2 M# t

) N. r! d, [/ _0 f
单选投票, 共有 143 人参与投票

投票已经结束

44.76% (64)
55.24% (79)
0.00% (0)
您所在的用户组没有投票权限

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

x
Player 发表于 2019-1-13 23:12:41 | 显示全部楼层
必須說:) p' x- k- J" n# F+ L' `
這畫面真的像是,電玩畫面的對話框啊....: C$ T5 l/ x; B7 J1 S6 b8 ?
有電玩攻略的感覺
回复

使用道具 举报

ssngddg 发表于 2019-1-14 00:00:14 | 显示全部楼层
因为本身就是3DCM2做的吧……当然像游戏
在【意见留言】区提建议,采用者奖励威望! 参与者都有奖~
回复

使用道具 举报

moontress 发表于 2019-1-14 03:04:01 | 显示全部楼层
最好还是学一下PS把原文替换掉吧
在【意见留言】区提建议,采用者奖励威望! 参与者都有奖~
回复

使用道具 举报

MrSail 发表于 2019-1-14 12:37:08 来自手机 | 显示全部楼层
这个有点水了吧,讲真心话。翻译工作量本来就比创作小,格式和内容都有点不讲究了
回复

使用道具 举报

fewbaby 发表于 2019-1-14 12:54:46 | 显示全部楼层
这样的翻译模式看的真是别扭……而且连原文都不删掉
在【意见留言】区提建议,采用者奖励威望! 参与者都有奖~
回复

使用道具 举报

自然科学 发表于 2019-1-15 10:26:22 | 显示全部楼层
翻译的语气还行,ps的有些粗糙。但是看在时雨的份上还是投了赞成。
在【意见留言】区提建议,采用者奖励威望! 参与者都有奖~
回复

使用道具 举报

ssw920101 发表于 2019-1-15 13:54:31 | 显示全部楼层
我觉得这样就可以了, 对话框是透明的 要把原文P掉花的功夫也不少了,除非不管背景直接覆盖掉原文
回复

使用道具 举报

H-FJM70 发表于 2019-1-15 21:23:11 | 显示全部楼层
老婆发现 投就完事了3 n' o; T) |4 }# {
还有就是其实这种翻译我真的还是挺喜欢的
" Z1 U" {$ x# a) n& V/ J
在【意见留言】区提建议,采用者奖励威望! 参与者都有奖~
回复

使用道具 举报

sk80 发表于 2019-1-20 11:34:39 | 显示全部楼层
本帖最后由 sk80 于 2019-1-20 11:37 编辑
; h, J5 D7 a+ H2 ?3 {3 ?7 P
/ T2 Z" |7 `. _0 P7 l翻译ps的比较水,标题也不翻译下,好几张图中也没有翻译。。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

小黑屋|手机版|CDBook

GMT+8, 2025-6-9 21:05 , Processed in 0.167536 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表