CDBook BBS beta

 找回密码
 注册
每日推荐
總裁與女秘書的秘密
總裁與女秘書的秘密 简体字版本在二楼 「以上就是併購目標企業的整體財務評估,請問
作者: 1w1w52
云中怨第五章
第五章 后宫之辱 等我醒来时候,祁阳早已不见了身影,只余下我和元氏在精舍之中
作者: nanyouqiaomu
(按文件名中的数字,被up主点进帖子里的图片无法排序,以后发图就不要点进帖子里了,回复顺序问题相关的一律扣3cdb By pansx)
查看: 24449|回复: 14

[投票贴] [翻譯]H游戏之日

[复制链接]
a9s9d9f 发表于 2018-4-15 12:01:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
  1. 本贴全文约 546 字
譯者:不明. k' w; v/ w# K0 P: f  E
[email protected]0 \$ ]+ b8 W, s7 l
作品:H游戏之日(エロゲな日々)
8 O7 g* I+ D  M8 e
0 _1 R6 O" W4 m3 u# U8 O, ?*  *  *  *
& Y/ K  h! C% d  ?% o% p2 b0 b* Q5 j
( R7 ~9 Z0 l8 o) B
/ \- [: I; l3 p0 k3 r2 T
单选投票, 共有 116 人参与投票

投票已经结束

84.48% (98)
15.52% (18)
0.00% (0)
您所在的用户组没有投票权限

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

x
gwsl-envy 发表于 2018-4-15 15:53:14 | 显示全部楼层
虽然给了支持票,不过进坛子后做翻译混积分貌似也不怎么好混(主要是资源上)。加油吧,希望能看到更多翻译作品
回复

使用道具 举报

sam8789 发表于 2018-4-15 21:08:23 | 显示全部楼层
給申碼者一些建議,如果要挑戰翻譯漫畫的話,可以先參閱各大漢化組的嵌字教程3 a5 J$ f1 v3 n( F; i
具體來說有什麼能改進的?
' x5 k4 _, }& Z1 x6 }* ?3 l0 ~字體不美觀且隨便,標點符號數字方向不對,對話格沒擦乾淨,文字位置沒有置中還有超出對話格的4 o- c9 s7 ~& h- c, f9 C; ?
作為翻譯可能合格,但是嵌字不合格,既然是以翻譯漫畫來作申請,那兩方都要有所要求) d8 D/ w/ M) z, U7 L
我還是投了贊成票,看得出有心但實力稍顯不夠,期待往後的改善
" ]/ Q: s- ~$ D+ S- l' T5 P# W5 Y; i7 X4 j6 Q8 q( g, Y
PS.某漢化組的圖源兼翻譯兼嵌字路過......
在【意见留言】区提建议,采用者奖励威望! 参与者都有奖~
回复

使用道具 举报

yong188 发表于 2018-4-16 08:00:35 | 显示全部楼层
其实女主一直都是女孩子  只是进入游戏后被篡改了记忆  以为自己是男孩变成女孩   最后回归现实记忆没改回来  就这样我瞎猜的
在【意见留言】区提建议,采用者奖励威望! 参与者都有奖~
回复

使用道具 举报

moontress 发表于 2018-4-16 11:49:51 | 显示全部楼层
感觉画风和画功比起Date和谷口等大牛还是要差一些啊
在【意见留言】区提建议,采用者奖励威望! 参与者都有奖~
回复

使用道具 举报

星河芷茜 发表于 2018-4-16 19:06:37 | 显示全部楼层
看着还行,加油好好改改
在【意见留言】区提建议,采用者奖励威望! 参与者都有奖~
回复

使用道具 举报

夜雪 发表于 2018-4-16 22:43:08 | 显示全部楼层
同漫画翻译入坛的路过支持一下~
7 x4 S( M  G, S# _粗略看了下内容还行吧,至少还流畅,没对照原文研究
5 ^/ A9 G/ K, C) G3 w' |+ |字体的话最好统一下,我推荐微软雅黑(除了个别原文都变字体的部分。)
) y& b2 t( |9 ^; Y不然现在有的字体太瞎了……$ A  p4 J, V# U  s& \; a
回复

使用道具 举报

Shamus 发表于 2018-4-18 14:33:30 | 显示全部楼层
翻译漫画本身是好事。不过同一篇漫画至少字体应该一致吧……
在【意见留言】区提建议,采用者奖励威望! 参与者都有奖~
回复

使用道具 举报

kongfuzi 发表于 2018-4-21 02:30:40 | 显示全部楼层
凡事勤奋的翻译手我们论坛都是非常欢迎的哟!给你投了赞同票
在【意见留言】区提建议,采用者奖励威望! 参与者都有奖~
回复

使用道具 举报

自然科学 发表于 2018-4-21 16:40:28 | 显示全部楼层
这故事中的基友真幸福,不过最后到现实中也跟着性转了也太让人惊讶了吧。
回复

使用道具 举报

台風逝去 发表于 2018-4-22 08:22:18 | 显示全部楼层
翻譯能力很不錯  L& y% `# E6 A( o$ ~' W, `
但唯一的小扣分是字體不一致這點
. z, z9 l8 }) D5 |# f& O下次能注意嗎
回复

使用道具 举报

moon97 发表于 2018-4-22 13:25:32 | 显示全部楼层
看故事開頭還以為是像刀劍神域那樣的變成線上遊戲角色,沒想到是愛情遊戲,但一般特殊劇情不是都要有特殊的觸發點才能展開嗎?
在【意见留言】区提建议,采用者奖励威望! 参与者都有奖~
回复

使用道具 举报

星河芷茜 发表于 2018-4-22 20:13:32 | 显示全部楼层
给这种包了基友一辈子幸福的点个赞→_→,笑死了
在【意见留言】区提建议,采用者奖励威望! 参与者都有奖~
回复

使用道具 举报

命运巫师 发表于 2018-5-12 21:06:30 | 显示全部楼层
巢喜欢这种类似风格的,特别是这种重塑现实的。
回复

使用道具 举报

佚名 发表于 2018-5-14 03:47:04 | 显示全部楼层
怎么好像在别的网站看到过这篇翻译了是同一个翻译吗?
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

小黑屋|手机版|CDBook

GMT+8, 2025-6-10 19:20 , Processed in 0.238611 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表