援救公主（2）（原创翻译）

1. 本贴全文约 7725 字

译者的话：按照管理员的要求，进一步翻译了一些内容。希望管理员能将本文的一、二两部分合并投票。
我的邮箱是[email protected]。
下面是正文。

来时有5个人，回程时只有2个了。但返回托曼蒂亚的旅程仍然漫长。迪娜不习惯骑在马背上，而且她的衣着也不适合骑马，因此路途显得更加遥远。为了找到办法来消磨时间，而不是继续这样一路沉默下去，罗尼克终于决定和他的新旅伴聊聊天。

他首先想要问的就是：“你怎么会变成女性的？”

“啊，尽管你之前非常怀疑，还说了那些话，但你终究还是相信我了。”迪娜给了他一个充满暖意的微笑。

“也许是这样，也许未必。但自从我昨天看到那些事情后，我就没法肯定之前的想法和信念了。毕竟我无奈地看着女巫把特雷卡尔变成了一棵棕榈树，把马尔帕和欧特纳变成了青蛙，把德拉尔变成了……呃，随便什么吧，反正现在不重要了。因此我觉得你原先可能真的是一个王子，但由于未知的原因，被女巫变成了一个公主。这也不是难以想象的。但到底发生了什么？”

“这是一个很长的故事，罗尼克。”

“我们也要走一段漫长的旅程。”骑士回答，“一个长长的故事最能够打发时间，好让这次旅行显得更短一些。”

“我想，就从这里说起吧。”迪娜开口了， “大概是十三年，或者十四年前，一天晚上，我被绑架了。当时我十一岁，正走在从学校回家的路上，那也是我此前一生中最尴尬的一天。”

“对不起。”罗尼克插话说，“你当时已经十一岁了？这怎么可能？我的任务书里写明了你现在的年龄是十九岁。你看起来也不比我更大些，这意味着你在被绑架的那个夜晚恐怕也就六岁。”

迪娜惊讶地倒抽了一口气：“我可不止十九岁，罗尼克。可能看上去不像，但我真的已经二十五岁了。花一两分钟想想看吧，你真的相信我的父母会让一个六岁的孩子在天黑后单独回家？”

“不，我不这么认为。可这对我而言没有意义。“罗尼克回答。“我敢打赌，这肯定意味着，还有一个与女巫有关的谜团需要我们日后解决。但我们现在做不了什么。因此别去管它了，请继续讲你的故事吧。”

“当然了，罗尼克。也许你还记得，我对你说过，我的朋友偷改了学校的档案，要把我们都重新分类为荣誉学生。好吧，这事显然没有按原计划进行。事实证明哈克尼对我耍了点花招，我并没有成为荣誉学生，他篡改了我的档案，然后要安排我去上一个缝纫班，一个烹饪班，还有许多其他女孩专属的课程。这些课程大多数我还可以忍受，但体操班例外，我不是一个运动能力很强的男孩。在那节课上，大多数女孩看见我都摇头，她们可能都想知道为什么有个笨拙的男孩要跑到她们的班级上来。

“我向学校管理层投诉了自己被分到女生班级的问题，他们非常尴尬，并为我的档案中无法解释的混乱郑重地道了歉。我当然不会出卖我最好的朋友，否则也同样会给我自己带来麻烦。但这无伤大雅，他们确实承诺过，第二天早上一切错误都会被修正过来。

“但在我回家的路上，两个人从身后抓住我，我甚至都没看见他们的脸。他们将我的手脚绑在一起，把一个带着臭味的粗麻布袋套在我的头上，又把我推进一个装满稻草的马车里，带着我到了一个地方，我猜那已经是郊外了。在那里，他们遇到了一个女人。

“我听到她问他们：‘这就是王子殿下吗？’

“有人回答说：‘是的，就是他。’

“在短暂的交接之后，一群人解开我的双脚，把我放在马背上。但他们没有把布袋从我的头上拿下来。我猜他们是这样想的：只要我看不到，就不会试图逃跑。”

“那个女人就是女巫吗？”罗尼克再次插了一句话。

“是的，虽然当时我不知道她是个女巫。

“我们骑行了好些天。虽然他们用一根稻草穿过麻袋上的小洞喂我喝水，但却没把心思费在让我吃饭上。当我们终于到达了女巫的城堡时，我几乎要饿死了。那天晚上，当他们终于让我吃东西的时候，我发誓我简直能把一匹马吃下去。

“当我实在吃不下了的时候，那个女人把我带到一个房间，告诉我：这将是我在‘访问’期间的住所。房间里只有一张简单的木床，还有几件简陋的家具，用来当睡觉的宿舍是足够了，其他免谈。我早就被充分教育过身为王子的意义，我知道这些人会向我的父母提出要求，索要赎金。一旦付清款项，我就会被安然无恙地送回家。我猜自己在这个房间里最多也就住上个两天，充其量三天。

“我相信这几天我是可以坚持下去的。”

“但那是十几年前的事了，后来发生了什么？”

“我不能肯定发生了什么，但我当时估计错了。因为一个星期过去了，我仍然是他们的客人。不久之后，我才知道那个女巫的名字叫色勒莎。她告诉我：我呆在这里的日子已经比她当初被告知要照顾我的时间长了。然后她对我说：原来的计划现在有点小改动。她又补充说：她真的不知道怎样抚养一个男孩才合适，而且我的居住环境也不太舒服。我记得我在听到这些话以后露出了微笑，因为我猜我很快就要回家了。

“但事情往往不随人愿，你知道这点吧，罗尼克？”

罗尼克只是点了点头。

“就那天晚上，在我准备睡觉的时候，色勒莎来到我的房间。她以前从来没有在入睡前进过我的房间，但那天晚上她却帮我盖好了被子。在盖被子时，她嘴里嘟囔着几个奇怪的音节，没有一个我能听懂。但突然地，我感到非常困倦，想要合上眼睛。我几乎立即陷入熟睡当中。当我醒过来时，已经是早上了。

“很多事情在夜间改变了。

“我的房间已经完全变了样。我的床铺不再只是简陋的一块床板了，它现在外观华丽，还挂着一个丝绸做的床罩。房间也装修一新，里面还多了一个相当奢华的梳妆台，还有几件同样精美的全新卧室家具。

“梳妆台和窗台上都放着洋娃娃和毛绒动物玩偶。让我感到奇怪的是，在我此前住在这里的时候，这件房间原先是没有窗户的。

“房间的角落里安放着一面古典风格的全身镜。

“我终于相信这不是在做梦。我下了床，环顾四周。奇怪的是，我感到有些异样。我不知道发生了什么，但不知何故我觉得自己变小了。虽然变化的幅度不大，但我觉得比睡觉前要矮一些。我一开始并没有想到要去摸一摸有哪里变得不一样，直到我决定走到镜子前看看自己的形象。

“你无法想象，当看到镜子里的我穿着粉红色的法兰绒连体睡衣时，我是多么惊讶。我还发现：我原先那黑色的短发变成了长长的金发，顺着肩膀披落下来，一直延伸到后背中间；我的眼睛也变了颜色，现在成了闪亮的蓝色。我难以置信地盯着镜子瞧了许久。但最让人难以置信的是，在镜子里的我是一个女孩。在夜里，女巫的咒语把我从十一岁的男孩变成了同龄的女孩。”

“你一定震惊极了。”

“你肯定会这么想的，是吧？但是在十一岁时，男孩和女孩并没有太大的区别。我当时还以为自己会因为突然变成女孩，身上多出了虱子而暴病死亡呢（译者注：在美国，六七岁的小男孩们会说女孩身上有虱子，走太近就会沾染）。但后来我就适应了。真正发生的唯一的怪事是，我开始玩起房间里的那些洋娃娃和毛绒玩偶来。我想女巫肯定动了些手脚，让我想去摆弄它们。可我从来没有抱怨过，因为我发现玩起它们来乐趣无穷。

“在那之后，我过了一段相当舒适的日子。可当我十五到十六岁时，发生了一些可怕的事情，我完全没有想到过。

“色勒莎叫它青春期。”

“这又是另一个神秘之处了，迪娜。”骑士说。“你进入青春期的时间应该要早得多。我不清楚女巫是否有能力减缓你的自然衰老，可为什么她要这样做？”

“我也不知道，但是色勒莎什么事情都做得出来。”少女回答，“我只是认为，对一个女孩而言这都是正常的。”

“但是，整个托曼蒂亚王国已经实行开放的性教育几十年了，国民们都引以为豪。考虑到你的情况，我想，你应该了解在不同的年龄时身上会产生怎样的变化。”

“哈！真有趣，罗尼克。”迪娜笑了，“你能告诉我一个女孩在青春期会发生些什么？”

“当然，这些我在学校里都学过。“罗尼克答道，“这真的很简单。虽然我觉得有点难以理解，为什么会花几个小时去解释我们男生身体的成长，但解释女孩身体的变化却只用了不到三分钟。”

“学校里怎么对你说的？”

“告诉我们的是，每个女孩到了适当的年龄时，附近的森林里都会出现一个仙女，从守护着的树上锯下来一些魔法木屑，洒在女孩的身上。当女孩继续长大，锯木屑就会让女孩像仙女一样发生变化，最后变成一个成熟的女人。”

“你相信吗？”迪娜不高兴地问。

“当然。”她的同伴回答说，“学校里总不能教一些完全不靠谱的东西吧。”

“但问题就在这里，这完全不是真的。”迪娜说话时，目光盯着天空。“都是胡编的。托曼蒂亚的教育官员们可能会自鸣得意地对全世界大力宣扬他们信奉自由的性教育政策，但我很惊讶，他们怎么能够如此厚脸皮。事实上他们与吹嘘的自由完全不沾边。

“我得承认，此前我在学校里已经完全准备好了迎接青春期的到来，但当时我还是个男孩。我所接受的教育，还有我所准备的一切，都是按照少年的青春期这个前提的。

“关于女孩子的青春期是什么样的，我在学校里一样被灌输了那些胡言乱语。我真不敢相信，我竟然曾经还以为它是真的。在经过了青春期之后，罗尼克，我可以坦诚地告诉你，在一个女孩成长为女人的过程中，根本就没有TMD什么仙女。

“我的老师，还有你的老师也一样，都按照几个世纪前制订的破烂政策行事。那些制订政策的人完全不认为一个人有权知道异性身上何时会发生什么。”

罗尼克很震惊：“真是蠢货政策。”

“没错，所有的官僚都要为此负责。”迪娜回答，“所以我就这样迎来了青春期。我期待着更发达的肌肉，更低沉的声音，还以为胸部和面部会开始长出毛发。可我得到的是什么？女高音一样的嗓音，从来没有想到的地方变柔软了，还有了曲线，我还多出了丰满的胸部，还要面对波动无常的激素。最糟糕的是——一段不堪回首的时期。我对你讲，我第一次下体流血的时候吓得要死，我觉得我就要死了。幸运的是，色勒莎帮我活了下来，让我理解了发生在身上的一切。她告诉我，我的身体正在经历的变化是完全正常的……对一个女孩而言。”

眼泪开始从她的脸颊流下，迪娜安静下来，悲伤不已。她的故事中断了许久。

罗尼克看到她滴落的眼泪，觉得最好的办法是让她独自安静一阵。

他们之间又恢复了沉默，各自骑着马，继续向前走着。

-  =  -

“对不起。” 迪娜驾马赶上了罗尼克，说。

“为什么要道歉？” 他问。

“因为我过去几天都没说话。”她回应。“这不是你的错，只是……”

“谁都没错，我相信我能理解你的，迪娜。”骑士说。“简单概括一下，我看到你开始流泪，然后控制不住自己。想想我们之前的谈话，我觉得你可能需要一些时间来复原。通过你此前的表达，我发现女巫对你很好，至少是以她自己的方式善待了你。毕竟，我相信世界上并没有纯粹的邪恶。”

迪娜也笑了：“色勒莎几乎像母亲一样照顾我。每当我需要她的时候，她永远会在我的身边。在我经历青春期时，我真的很需要她，因为我的生活当时真的感觉一团糟。

“你知道吗？……你当然不知道，你没办法知道……色勒莎实际上让我上了学。当然，这不是一所真正的学校，而是她用魔法创造的幻影。我相信你已经猜到了，这是一所女子学校，里面没有任何男孩，但总有很多的女孩。”迪娜叹了口气，“你知道，现在我有一点时间来仔细思索了。在那所学校里，所有的人都经历了或即将经历我面对的那些事情，总是有人可以与你分享任何问题，其中有些人总是帮助我，然后我会再去帮助别人。也不知道为什么，被人帮助，再帮助别人，让事情变得顺利了。”

“我在与朋友们搭伙时早就知道了这种效应。”罗尼克回答说，“这能建立起一种长期的互信。”

“是这样的，在那所学校时我有一个最好的朋友，她的名字叫捷琳娜。她教给我很多关于化妆、衣着和我作为女孩应该知道的其他知识。”迪娜露出了一个困惑的眼神，“你知道的，一个男人这样说让人感觉很奇怪，即使他看上去是一个少女也一样。甚至连我现在听这些话也很奇怪，但当时我却觉得很正常。”

“也许色勒莎再次干预了你，让你更加顺从命运。”罗尼克回答，“许多奇怪之处都可以归咎于巫婆的行为，像这样下去，或许终有一天，你会忘记身为迪兰王子的一切。”

“也许吧，一切都是有可能的。”迪娜答道，“这或许解释了我在过去几天开始思考的几件事情。捷琳娜经历过的事情，我都会经历。但她总是比我早上两三个星期。捷琳娜上个星期告诉我，她和一个男人睡在一起。相信我，我从来没有考虑过要和一个男人一起睡觉。我也不明白为什么，但我知道不应该这么做。但后来我的想法开始改变了。过去也好，现在也罢，我是不是准备好要面对无法控制的情况了？我也开始怀疑，为何当捷琳娜的女性体征比我发育的快时，我总是感到嫉妒？这到底是不是真的，是不是色勒莎引起的？我记得，每次我抱怨捷琳娜的胸部比我的大一点的时候，色勒莎只会朝我微笑，什么话也不说。但用不了几天，我的乳房就会发育到与捷琳娜一样大。”

“听起来像是由魔法导致的增长。案例挺罕见，但也绝非首例。就你而言，我认为结果还是很讨人喜欢的。”

迪娜的脸颊又一次变得像萝卜那样红。

-  =  -

与此同时，托曼蒂亚王国内。

“”好吧，瑞娜公主，我的水晶球告诉我，正如我们计划的那样，派去拯救你妹妹的小队已经成功了。现在你妹妹她正在回家的路上，我的公主。”

“好极了，拉纳克。”她回应道，“但请告诉我，巫师，我妹妹漂亮吗？”

“很漂亮。虽然在我看来，她的乳房太大了。”巫师回答，“色勒莎总是认为，硕大的胸部能让女人在大多数男人前变得更有吸引力。公主殿下，毫无疑问地，许多男人看见你妹妹会色心大起。色勒莎像往常一样，把你妹妹的肉体塑造的近乎完美。但不幸的是，在心理诱导方面，她的成绩就很可怜了。”

“你在说什么，巫师？”公主好奇地问，“什么心理诱导？

拉纳克笑了。像王国的其他人一样，瑞娜公主只记得她有一个妹妹。但是他常常有一种难以抗拒的冲动，想要对别人说明真相：实际上是他和色勒莎把迪兰王子变成了这样。现在这种冲动又来了。他可以在日后再删改瑞娜公主的记忆。但现在，有一些事情需要让她记住。他伸出一只手，慢慢地掠过瑞娜的头顶：“看来你的妹妹仍然相信她实际上是你的哥哥。”

“这怎么可能呢，拉纳克？”她问。她现在想起来了，这好像是真的，她确实还有一个哥哥。“色勒莎既然把我的哥哥迪兰带走了，就应该让他认为他一直是我的妹妹迪娜。”

“我知道，肉体上他已经完全成为了女性。”巫师回答，“哪怕是让时间每经历两年，而她的肉体只成长一年的咒语也完美地起效了。但是，唉，色勒莎在及时完成精神调整方面总是有问题，她坚持使用那些总有毛病的旧方法。那些咒语也历经试验，如果时间足够，也能产生满意的结果。不幸的是，色勒莎从来没理解：还有一些全新的方法，耗时更少，效果却相当，甚至更好。”

“就像你对那完全蒙在鼓里的小骗子哈克尼几年前做的那样。”瑞娜咧嘴笑了，笑得很邪恶，“我真喜欢这一幕。”

“我相信你会喜欢的，我的公主。哪怕现在，我都还记得他意识到自己被利用了的时候，脸上的表情。”拉纳克回答，“为了我们的计划成功，我们需要一些手段去改写迪兰王子的学院档案，但不能使用任何魔法。因为那所学院的所有档案几个世纪以来，都完全能够抵抗魔法的篡改。我当时觉得一切都完了。

“当我知道哈克尼和他简单到惊人的计划时，我几乎不相信我们会如此走运。他完全不使用魔法，只是使用一种全新的技术手段，就能修改他和德兰的档案。

“我答应哈克尼，只要他能把迪兰的档案改成迪娜，就可以满足他的所有愿望。这个傻瓜很快就同意了。他怎么会知道，我也让他以类似的方式在不知不觉中修改了他自己的档案。可是，我还是给了他在交易中他想要的一切。”拉纳克笑了，“只是并不符合那个男孩原先预期的形式。”

“当他告诉我，他已经篡改了德兰的档案时，我非常清楚地记得问他是否想要一杯饮料来庆祝一下。哈克尼深信不疑地喝了我给他的药水。然后，我坐下来看着他的肉体开始转变，这时他都还没意识到有什么不正常的。

“然后我问他是否喜欢新的躯体，他非常困惑。在我的建议下，他站起身来，走到我的魔法镜前。当他看到在镜中的身影时，对他变了样子的外表感到非常震惊。他甚至还对我提要求，要我把他恢复原状。但他的要求和震惊感很快就消失了。我的手轻松地一挥，就完全重写了她的记忆。

“她就这样成了不知满足的哈克娜。为了让她更好地为我们的目标服务，我把她变成了十七岁，而不是原来的十二岁。然后我延缓了她的衰老过程，每过去一年对她而言只相当于度过了一天。现在她和你哥哥安达尔王子的相处，很容易地证明了年轻漂亮的女孩很有用，有大用。

“色勒莎从来不喜欢使用粗暴的心理转变法术。如果她会用的话，也许她现在还能活下去。她那使用幻象的法术总归是有用的，但是，正如我已经说过的那样，采用这样的老方法，有时需要几个世纪才能获得令人满意的最终结果。使用粗暴的手段要快多了。

“通过这种手段，原先性格阴沉，总会惹麻烦的哈克尼变成了性感的哈克娜。现在她是一个诱人的小荡妇，有着几乎贪得无厌的性欲。我敢肯定你知道，我想和这个火辣的婊子睡上几次。但如果我这么做的话，你的哥哥安达尔可能会杀了我。”

“别提什么‘可能’，拉纳克，他绝对会杀了你。”雷纳肯定地说。“而且他一定会让你死得非常缓慢，痛苦万分。只要一提到哈克娜，安达尔就只是一个睾酮上脑的，疯狂嫉妒的小孩。我常常在想，如果他发现他那性感的小玩物原先只是个想成为王室一员的男孩子时，会有什么感言。”

“我想，要是你哥哥迪兰王子发现他此前最好的朋友现在非常令人羡慕，当上了王子妃，还会为他的兄弟安达尔生下一个王室杂种，他的感想恐怕也差不了多少。”

在听到她哥哥的真实姓名后，瑞娜瞬间畏缩了。“我不认为我们应该把她叫做迪兰。她的名字叫迪娜，我们需要记住这一点，只能记得这个名字，不要再犯任何其他错误。现在，你想出办法来弥补色勒莎那粗糙的活计了没有？”

“这不会有问题。我会派一个人到路上去找到他们，或者我自己去，迪娜是认不出我的。只要对你的妹妹和那个叫罗尼克的傻瓜做一点很小幅度的精神调整，她就会真正地，永远地变成迪娜公主，永远不会有人再怀疑她的身份，甚至她自己都不会。

“然后，她到达首都时，很容易地就会扮演起迪娜公主的角色。王国里的每个人都在期待她的回归。你们会再次组成一个快乐的大家庭。”

“然后几个星期后，我们会安排迪娜和萨那瑞亚王国那个叫科伦达尔的混蛋结为夫妇。虽然有点晚了，但这场婚姻应该会让我们和萨那瑞亚结成坚不可摧的联盟。迪娜一结婚，就再不会给我们带来任何麻烦，不管她想不想要，甚至想没想过这样。”

他们轻蔑的笑声嘈杂喧骚，在大厅里久久回荡着。

真正的陰謀浮現了...
不過總覺得，拉納克有著更大的計畫...
有趣啊...