[漫畫翻譯] FARFALLA 2

1. 本贴全文约 566 字

各位CDBOOK的前輩們~你們好
一直都有在看CDBOOK的文章
但可惜原創能力薄弱，而且空閒時間有限
外加最近剛好在學photoshop,想說順便練練修圖技術
所以最後選擇了翻譯漫畫這方式來申請邀請碼

這部漫畫是龍炎狼牙的作品
他畫了許多精采的性轉類漫畫
原版是日文,但可惜小弟不會日文
幸好有英文版本,所以我是從英文翻譯過來的
如果有任何的不通順,還請各位提點一下,我再做修改
第一集網路上已經有流傳翻譯好的中文版
第二集我查了挺久,看起來應該是還沒有人翻譯過
所以我直接從第二集翻譯

雖然不是原創只是翻譯...但也花了我不少時間...
希望大家能夠喜歡
如果認同小弟,還請為我投下一枚同意票

信箱在這: [email protected]

好了~廢話就不再多說...請看官們慢慢欣賞
未經同意請勿轉載

dropbox.com/sh/qwtrr2mzd5vpegz/AABuLVYNcSeTXG1yqWcSRKXSa?dl=0

我看到CDBOOK裡面的大家好像都是用百度空間
但我沒百度帳號
所以用DROPBOX,如果有問題無法觀看的話還請在跟我說一聲

建議是直接把圖傳上來啦！

这个网盘打不开，估计被墙了

果然用台灣的雲端會有問題...
弄了很久....看來終於弄好了

链接：pan.baidu.com/s/1slcVw8P  密码：k1b8

我有個疑問...
雲端空間問題倒是還好
但我用gmail的信箱收的到邀請碼嗎?
突然有點擔心會不會到時候收不到你們的信...

我原本也想直接傳圖上來
但...發貼頁面跟我說...圖片只能1kB...
我每張圖都有2MB左右....根本無法傳啊...

游客 123.195.39.x 发表于 2016-10-23 18:25
果然用台灣的雲端會有問題...
- i( J" q3 L, v/ J+ }: p- S弄了很久....看來終於弄好了

可以使用Gmail，我之前申請時也是用Gmail

英版會差一點…我看過一個版本用很多美俗語。日轉英轉中會很差的…

这个网站图浏览起来好不习惯，建议换一个。故事本身挺有趣的，现实与虚拟的混淆，要是2个状态能再分明点就好了，在外人面前是男人自己看是女人的感觉就更有意思点了

翻译得相当棒，第二篇的人物造型是最带感的，期待已久了

暗夜中的清風 发表于 2016-10-24 22:40
英版會差一點…我看過一個版本用很多美俗語。日轉英轉中會很差的…

6 {, @+ S9 Q, ^( Q+ a其實各個語系都有口語化的情況，這個倒也還好。
! c7 {% [: L+ M$ I像這邊大家都非專業漢化出身的，有時候譯者的潤飾技巧反而比較重要
. `5 R  Q, P; S" U$ ?. W4 E
* i' _% t3 z* ~+ O' @

翻譯的還算OK，還有兩篇，繼續加油吧，希望儘快讓這本漫畫四篇都有中文版

GMAIL可以的話~那就太好了
英文翻的當然多少會有缺點,我也明白
所以我還是有把日文版也拿來參考一下
用一些漢字和GOOGLE翻譯加減猜一下原本的意思
剩下的就是我自己腦補了XDD
至於後續兩篇不用擔心,我一定會翻譯完
這漫畫的四篇我應該都會翻過一次
順序是2->3->4->1(雖然有人翻了,但我對漫畫原圖的品質有點堅持> <",所以還是會再處理一下)
沒辦法,對這位作者實在有愛...而且這題材完全對到我的點!!!!
只不過應該不會這麼快就是了...最近這兩個月要為論文口試打拼QQ