[翻译]Tight skin

1. 本贴全文约 244 字

下载地址：pan.baidu.com/s/1dFsliYP
提取密码：nmti
解压密码：shenmalumanman

翻译漫画求码，一直希望能进论坛，然而一个有拖延症的上班族伤不起啊。真的很喜欢这篇漫画，便利用闲暇时间试着翻译，这才明白其他翻译者的幸苦。趁着假期有多点时间把图整理好，看完觉得还可以的朋友还请支持一下，不足之处的能指点一下更是再好不过。谢谢大家。
原漫画和翻译后的图都放到压缩包里了。
邮箱：[email protected]

画风很不错哦，这是什么软件做的？
翻译的话，发下原网址吧

rexkidd 发表于 2016-9-18 07:13
画风很不错哦，这是什么软件做的？
翻译的话，发下原网址吧

软件的话还真不知道
这是原网址：arxate.deviantart.com/gallery/59947217/Tight-skin

$ z/ c% B$ {# ^
& h0 |0 V5 H% S4 g" t  w; @图改的很漂亮，不过翻译的语法稍微有点奇怪。

8 G! z5 U, T, g4 I4 q) m比如：艾伦，你听我说，这次这件肯定不是开玩笑的。

( o& R5 Q1 M1 i7 w( `6 f( k建议修改：艾伦，你听我说，这次的东西肯定不是开玩笑的。

如梦幻泡影 发表于 2016-9-23 14:49
图改的很漂亮，不过翻译的语法稍微有点奇怪。

比如：艾伦，你听我说，这次这件肯定不是开玩笑的。

这个观点我是很认同的
一开始整理的翻译是完全按照原句子来的
但是放到图里发现原作的句子也不是很偏向口语化
读了一段发现有点不能理解故事在讲什么
于是全推掉往偏向口语化改，有些对话可以说是杜撰出来的
可能因为一下子太大刀阔斧的缘故，语法细节上有所疏忽了