'立花先生'的交换物语

1. 本贴全文约 2623 字

邮箱：[email protected]


第一篇翻译文，之前一直潜水


自己着手翻译文章才觉得自己词语的贫乏


憧憬cdbook好久了，请各位多多指教。


有幸开票的话，请各位高抬贵手。给小弟投一票。拜谢

'立华先生'的交换物语

    “ 哎呀，君岛君，有什么事情的嘛~？

    在擦黑板的时候，君岛君向人家搭话了。

    这是个罕见的事情，跟他说话的次数也就，，，两，三回。

    原本君岛君在班上也是不怎么显眼的，外表也不尽人意，虽然不是帅哥， 但也不算太难看。成绩也在中间左右，运动也不怎么擅长，总之，是一个很普通的人。

    但是那么接近人家是很失礼的，这样不行不行。

    但是，君岛君不是坏人啊，穿着虽然很朴素，但是人家并不讨厌呢。

    但是，找人家做什么呢。

    啊啊，立华酱。我们可以交换身体么？

    什么嘛，居然是这样的事嘛？

    嗯，好啊，但是不允许对人家的身体做一些奇怪的事情呢。

    谢谢你啊， 立花先生。君岛君笑着对我说。

    我大吃一惊，之后昏迷了过去。

    我一直这么认为，立花酱端正的脸在班里也是数一数二的。

    延伸到肩部的黑色长发，可爱且很有人气的女生制服一定很适合她

    特别是大大的胸部，还有一双好似会说话的眼睛。

    啊。。。小鸡鸡，勃了啊。

    差不多该是下一节课啊。。立华酱，回头见。

    啊，君岛君再见。

    立花酱返回了自己的座位。

    嗯，很漂亮的女孩子啊。女生之间也很受欢迎，不过，给人高不可攀的感觉。往往独自一个人在教室里，太可惜了。

    。。。但是，立花酱的笑容太好看了，感觉整个人都被吸引住了。

    啊，想这样的事情实在是太失礼了，不行。

    我的小鸡鸡逐渐硬了，一边看向四周找到了座位。

    我回到了自己的座位上，无法掩饰自己的兴奋。

    难道说，真的这么顺利么。

    悄悄的降低视线，被女生制服包围的大胸进入了视线。

    糟糕，快要射了。

    不行不行，时间还早，冷静下来。

    忽然有一天，我就获得了奇怪的能力，没有任何奇怪的预兆，既没有得到不可思议的书，也没有捡到什么魔法道具。真的非常突然。

    一天早上起来，就有一种能力的使用方法突然出现在闹钟，但却非常熟悉。

    刚到手的能力，就是【什么都可以交换】的东西。

    只要交换了，那就绝对无法拒绝，任何一个荒唐的交换也就成立了。

    我想拿我的妹妹尝试一下，实际上我真的这么做了。

    是偶然么？

    不不不。

    。。。男人的身体穿着妹妹的裤子，白色的小熊内裤。慢慢的，妹妹的。不，是人家的父母，朋友，闺蜜也都认识了哟~

    这能力，已经是真的了吧。

    如果有这样的能力，还不试一试，怎么可以。

    立花酱的身体，立花酱的东西，都变成我自己的东西了。

    如果做的不好恐怕要被当成变态对待了。不过顺利就行了。

    啊，衣服，衣服也互换了，你看这个内衣，不是你的么。

    顺便说一下，交换的只是身体。 但是立场上却还是男人的立场。这真是个神奇的事情。

    所以，现在君岛先生的情况是：男孩子的身体却穿了一件女孩子的衣服。

    歪一歪头看到了君岛先生脸慢慢的红了并且扬起了头。

    哈哈，好可爱啊，虽然是人家之前的身体，但是给我的印象明显是不同的。

    厌恶感，也不觉得有那个啊，因为对人家来说这是正常的啦。

    是的，我可以稍后再试一试那一点点的乐趣呢。 哼哼。

    这种能力能做到的事情还有很多呢。

    身体交换之前我就做过，就是带着一百元和叔叔的钱包里的内容全部交换。

    是啊，没有想到会非常顺利的交换。

    难道是遵循等价交换的原则么？

    我想尝试着提出不合理的交换，会发生什么。

    没错，没想到非常顺利的交换了，原来不合理的交换也可以啊。

    是真的哟，不过信用卡和一百日元的交换，结果是残酷的，所以马上重新换了哟

    。。。是啊?

    据说交换的有点多的话，就再也交换不了。我明白了。那就再也不乱来了。

    好不容易变成了最漂亮的人。和立花酱交换了。

    结果呢，就是你们看到的这样。

    立花酱对不起啦，你的身体借我去作很多我想做的事情吧。

    铃···

    啊，休息时间来了，快要忍受不住了。。。

    老师，我去厕所了。

    用立花酱的身体上洗手间说起来有点怪异，但是立场是男子，应该不会有问题吧。

    但是这么漂亮的身体去男卫生间。。。想想就有点兴奋呐。。。哦~~

    有一点尿意，是想小便么。

    从哪一边开始来呢。我现在不是男人了。

    蒽~首先要提起裙子。。。然后那一片蕾丝要脱去吗？

    你看，弄湿了，讨厌。

    那干脆不穿了。上课时反正没人看到。。。

    不过就到此为止吧，的确太突然了。

    咦~这是什么

    第一次知道了裙子也有口袋。

    姑且袜子和鞋子也一起脱了吧，然后撩起裙子。。。不知道该怎么办才好啊。

    先生。。。。

    啊，和男生不一样的感觉。。。。

    。。。哇~地板和脚都被淋湿了，好失败呢。

    之前脱掉袜子真是先见之明。

     湿成这个样子，看来需要清扫一下了。

    结果，这段休息时间因为处理自己的小便而结束了。

    。。。。虽然有点兴奋，不过，我，是变态先生吧。
邮箱：3068117553

第一篇翻译文，之前一直潜水，有幸开票的话，请各位高抬贵手。给小弟投一票。拜谢

呃，下面的忘记删掉了=-=

如沒意外，應該通過了，但有點懷疑是你的嗎？有兩個郵箱？

lapis2563 发表于 2016-4-9 21:53
如沒意外，應該通過了，但有點懷疑是你的嗎？有兩個郵箱？

=W=特别蠢的一开始打算把邮箱放到下面，结果想了想放到下面不太明显，容易漏掉邮箱。另外把qq号放到外面不大好，所以就申请了一个英文名邮箱。好像没有权限放图片，有疑问可以加Q，就是上面那个，可提供证据。。。。=-=

; T% ~3 z5 X& v* U通过？1800字不到的译文？先不论内容如何，反正这字数我是持怀疑态度的

额……故事不错翻译质量有点差。你还是得多练练……

为啥这就可以通过过呀……不觉得有点少，而且质量上也不算惊为天人吧

不知何来的自我感觉良好“应该通过”，篇幅能有如此惊为天人的短小，连开票的门槛都没过，请问这个“通过”是谁的“过”？
& L# ?9 `6 h1 e2 x  Y2 b/ i全文剔掉您的前言后语，正文篇幅也就2500字，不到。并且翻译质量仍有待提升。阁下还是多多加油吧，别被误导。

pitypet 发表于 2016-4-10 09:34
不知何来的自我感觉良好“应该通过”，篇幅能有如此惊为天人的短小，连开票的门槛都没过，请问这个“通过” ...

我總是覺得翻譯一定通過...

作为一个IT男憋出来已经很吃力了。。。。。。。。。。

可否附上個來源?
( {. S" O* w. i+ t/ y6 n不然想要給意見也無從下手
/ {1 x% }% b7 ]1 f, G

sam8789 发表于 2016-4-10 15:13
可否附上個來源?
不然想要給意見也無從下手

很久之前的老文，来源已经不见了。更可怜的是看不懂日文

游客 220.201.218.x 发表于 2016-4-10 17:53
很久之前的老文，来源已经不见了。更可怜的是看不懂日文

作品不老 今年二月才出来的。

[urlpixiv.net/novel/show.php?id=6455006[/url]

感觉这个没什么情节啊，直接就交换了。

这原文确实是难得的立场交换的精品，但译者貌似翻译功力不足，除了部分地方不流畅之外，和原文表达的意思也有所出入。

顺带一题原本已经更新到第三篇了