[翻譯]无题三篇

a9s9d9f · 发表于 2016-3-28 12:58:06

本贴全文约 13042 字

譯者：不明
[email protected]
作品：无题三篇
原文連結：
http://bbs.cdbook.club/forum.php?mod=viewthread&tid=14669

＊　　＊　　＊　　＊

（1）

　　私立男子高中。
　　那里是到达男人极限的人们的学校。
　　以成为男人中的男人为目标，许多年轻人聚集在一处，
　　三年间以真正的男人为目标而相互切磋。
　　规则十分严厉，许多少年掉队了。
　　入学时有一千人，晋级二年级时尚有二百人，
　　晋级三年级就减少到不满五十人了。
　　掉队者将失去身为男人的资格。
　　既然已经失去身为男人的资格，就已经不再是男人了。
　　就这样，掉队者变成了女性。

　　最后，今天是毕业的日子。
　　严厉的三年晋级甄选之后，多数人成为了掉队者。
　　只有一个男人站在极限的顶点。
　　只有一个人赢得毕业的殊荣。
　　在第一名之外，第二名和最后一名是等同的。
　　全体都不过是男人道路的落后者而已。
　　并且，即使是第一名。
　　如果严格要求的话，往往也是掉队者。
　　真正的男人的极限，就是这么艰难的东西。

　　幸运的是，今年有1名毕业者得以平安毕业。
　　是幸运吗。

　　您源田清彦，是拥有那荣誉的毕业生。
　　您是同期一千人中，唯一达到极限的男人。
　　真了不起啊。

　　私立男子高中的毕业庆典。
　　授予全新的名字。
　　起立，将源田清彦改为源田清音。
　　您既然已经到达了男人的极限。
　　已经从男人毕业了。
　　今天起，朝着少女的极限的道路前进吧。

　　「非常感谢，校长先生。
　　　人家、下一次会成为优秀的少女来给你看」
　　嗯、努力吧。

　　私立男子高中
　　那里是到达男人极限的人们的学校。
　　那样的道路十分艰苦险恶。
　　迄今为止，没有一个男人从那里出来。
　　但是，通往真正的男人的道路已经向诸君开启了。
　　集结吧，以真正的男人为目标，想要到达男人的极限的年轻人哟。
　　志向高远的青年们，有福了！

（2）

　　给孩子起名字的时候，再稍微考虑考虑吧。
　　笔画啊什么的当然要考虑，但是，
　　在那之前的问题。
　　很容易混淆的啊。
　　真里的话明明是Masato啊。
　　大部分的人认为是Mari。
　　附带的绰号是玛丽酱。
　　或者魔法使玛丽什么的。
　　适可而止吧！我是男人~！！！
　　时常想要这样怒吼出来。
　　此外，平时的第一人称是Boku，只有这个时候会用Ore。
　　那样很有感觉什么的。
　　虽然知道在人前这样也没什么用，
　　尽管这样心里还是想这样说啊。

　　因此，这次好像也被误解了。
　　爸爸再婚了，对方带来了孩子。
　　是相当年幼的女孩子，所以是妹妹。
　　那孩子也得知了有新的兄弟的事。
　　不知为什么名字好像传达错了。
　　说起来，是传到继母本人的阶段弄错了。
　　只看了文字吗？
　　也去教教读法吧。
　　对爸爸会有这样的常识而抱有希望果然是错误的。
　　即便如此也要有个限度啊，你们！

　　总之，被双叶酱误解了。
　　她深信着是姐姐哟。
　　刚一见面。
　　「哇～啊、姐姐、姐姐。
　　　姐姐来啦～！！！」
　　以了不起的喧闹样子否定了我的反抗。
　　啊、我看起来像女孩子吗？
　　特意去穿女装什么的，并没有呐。
　　嗓音的话也大致在变声期。

　　「姐姐、这边这边。
　　　双叶和姐姐的秘密花园哟」
　　被元气的双叶酱拉出了中庭。
　　确实这样，多美的花园啊。
　　「双叶、和真里姐姐一起、
　　　在这里午睡做梦吧。
　　　呐、好吧好吧、午睡吧」
　　「是是、明白了哟」
　　没有什么特别的理由可以用来拒绝，所以同意了。
　　总觉得很舒服，就真的睡着了。

　　一会儿，被双叶酱欢快的声音喊醒了。
　　「哇～啊、姐姐、真的是姐姐。
　　　不愧是双叶的秘密花园、厉～害！」
　　诶，刚才双叶酱说了什么？
　　正打算站起来，胸部却摇晃了！
　　头发也唰地一下。
　　等等，难道这是真的吗？
　　颤颤巍巍地在股间确认，没有！
　　连衣服也变成了迷你连衣裙。
　　这家伙、是真真正正的女孩子啊。

　　这个果然是双叶酱搞的鬼吧。
　　可真是让人为难的孩子啊，
　　「真里姐姐、什么啊？」
　　不能对那样微笑着的双叶酱发火。
　　但是、这样下去我也很为难啊。
　　拜托了，因此请恢复原状吧。

（3）

　　正值春季，已经到了四月。
　　我升上了高中二年级。
　　确定了新的班级，坐在了新的座位上。
　　在我邻座的，是一个身材矮小，看起来很老实的女孩子。
　　戴着眼镜、双马尾的发型，但给人留下少许质朴印象的孩子。
　　有着认真地看的话有些可爱的脸，不过我没有见过那样的面孔的印象。
　　所以，一年级的时候，我和她不是同一个班级的吧。
　　我的话，对同班人的样貌和名字可都是能记住的。
　　因此，我向那孩子做了自我介绍。

　　「初次见面，我是东野清彦，请多关照」

　　「诶、人、人家是……对、对不起」
　　「对不起，诶？」

　　被我搭话的那个女孩子，像这样表达着对我的害怕，怎么也没有办法让对话成功的我，是那么可怕的吗？
　　是那样能让她感到害怕的吗？
　　稍稍有些失落。

　　「哇，若叶，没关系的哟，清彦君没什么好怕的」

　　看到这样情况的白濑双叶，为我和若叶那孩子的搭话打着圆场。

　　「抱歉，清彦，这孩子从很久以前就这样，非常怕生。」

　　身边座位的女孩子名字叫北原若叶，一年级的时候，我在D组，若叶在B组，各自班级不同。
　　若叶很怕生，特别是害怕陌生的男性。
　　不过双叶是若叶从小学时代起的旧识，是为数不多的能和若叶正常对话的人。
　　嗯，虽然不指望她能够喜欢上我，至少希望能够让她不要害怕，和我正常地接触吧。
　　虽然是这么可爱的孩子，但坐在身边座位的话，还是饶了我吧。
　　……没办法，至少忍耐到下一次座位调换吧。
　　在那之前，尽可能以不要吓到她为前提而接触。

　　和若叶的关系只能到下次座位调换为止了，此时我是这样想的。
　　我就是这样想的啊。

　　之后的几天，我平安无事地过着新的生活。
　　邻座的若叶的怕生还是老样子，不过我有些习惯了，寒暄一类简单的对话已经差不多能做到了。
　　比之前生硬的样子好多了，我稍稍有些高兴。

　　一天，放学以后，我值日扫地，回家有些迟了。
　　想要早一些到家，我选择了平时不走的近路回去。
　　那是从我家附近神社的院子里穿过的路线。
　　具体的细节不记得了，小时候在这个神社里玩，曾被主祭先生大发雷霆地骂了一顿。
　　从那以后，在这里就没敢做过恶作剧一类的事，不过抄近道应该没什么问题吧？

　　但是，果然还是不行吧？
　　「诶？」
　　「啊呀！」
　　与某人迎头相撞，我的意识陷入了昏暗。

　　那是，不可思议的感觉。
　　我丧失意识之前的感觉，与我撞上的，大概只有我胸口那么高的小个子，我想大概是女孩子。
　　但是，我仿佛撞上了一堵透明坚硬的墙壁，受到了剧烈的冲击。
　　然后，像是被什么东西弹飞一样的感觉，我的意识出现了断层。

　　在失去意识时，经过了多长的时间呢？
　　一瞬间？
　　还是几分钟？

　　之后我意识到，我当场摔了个屁股着地，坐在地上不动了。

　　与意识一道，像是断开的电路恢复了一般，我的五感渐渐回来了。
　　好痛，是狠狠地撞上地面了吗，屁股痛得很，而且总觉得脚下有些发凉。
　　视力也恢复了，周围却模糊得看不太清楚，为什么会这样？
　　试着揉了揉眼睛，但尽管如此果然还是模糊得看不太清。
　　不，身边自己的手倒是能看清楚。
　　那个，我的手，是这么小的吗？
　　而且，应该恢复了的身体的感觉，总觉得和平时有哪里不一样，违和感非常强。

　　「那个、……发生了什么……！？」

　　不经意间发出的我的声音，奇妙地尖锐。
　　到底究竟怎么样了？

　　这样说着的时候，在我的眼前，一大块黑色的东西迟缓地爬起来了。
　　眼睛看得模糊不清所以没什么自信，但那家伙似乎是高中生年龄的男人的样子。

　　「那个、人家、……这是怎么了？」

　　声音肯定是男高中生（临时）的没错。
　　但是那家伙，总觉得这样的语调，总觉得好恶心啊。

　　「诶、人……人家自己？　为什么会在人家的眼前？」

　　看来那个男人，看到我好像很吃惊吧。
　　说起来，我现在眼睛仍然模糊一片看不清，不明白是什么状况。

　　「诶、什么、人家现在的声音？…………骗人、这身体、人家到底怎么啦？」

　　把这样的我丢在一边，一个人陷入了更深的混乱中。

　　「喂、别一个人在那儿惊慌啊，给我说明一下情况吧」
　　「被、被要求说明的话、人家……」
　　「我眼睛模糊不清，不大明白状况是怎么回事。」
　　「眼睛看不清楚？啊，这样！」

　　那家伙好像明白了什么一样，捡起掉在我身旁的什么东西，把它放在了我的脸上。
　　这是眼镜吗？
　　为什么我会用这样的东西、……啊，能看见，能看见的范围虽然很狭小，但能看见了。
　　啊！！

　　「啊、我！！」
　　在我眼前的男人，东野清彦，也就是我自己。

　　在眼前的这个我是谁！
　　不，在那之前，现在的我变成怎样了？

　　我试着向下看自己现在的身体。
　　身体变小了，穿着女生的制服，甚至穿着短裙。
　　一边想着「难、难道说」，一边从裙子上方试着摸了一下股间。
　　那决不是应有的感觉。

　　「不见了、我的小○○不见了！！」

　　我的身体变成女的了！？
　　不，不对，不是我自己变成女孩了，这个身体是……

　　「呀、停下、人…人家的身体、不要…做这么…奇怪的事……」
　　「『人家的身体』吗、……那么你是谁啊？」
　　「人、人家是……二年C组的北原…若叶……」

　　「北原若叶啊！！」

　　我吃了一惊，不由得大声叫了出来。
　　我那叫声，果然是尖锐的女声。
　　被我发出的叫声吓得身体不住颤抖的、我的体态的男人，表现出十分害怕的反应。
　　呜、我的那个姿态，还是不希望看到像是小动物一样受惊的样子。
　　但是那个反应，姑且不论身体姿态，反应本身确实是若叶会做出的。

　　拥有我的体态的男人自称若叶，我的意识在女性的身体中。
　　也就是说，我现在的这个身体是若叶的身体吗？
　　然后，我和若叶，身体是交换了吗？

　　我以意外的冷静分析了状况。
　　并把那样的状况告诉了那家伙。
　　但是，我还是不敢相信，这像是漫画和轻小说情节一样的事，真的发生了。
　　不，恐怕是我不希望相信吧。

　　那样的我，我的体态的男人，战战兢兢地打着客气的招呼。

　　「那个…因此、……你是谁呢？」
　　「谁啊、还不知道我是谁吗？」

　　身体和外表都变了，而且我也还没自报姓名。
　　因此无论现在我身体内是谁，不明白也是没有办法的事情。
　　但是，若叶在这个身体里是我没有注意到的事情，为什么会生气呢。
　　只是在无意中撞上的而已。

　　「对、对不、对不起」

　　之后我的体态的男人鞠躬道歉，我慌了。

　　「……我是清彦」
　　「诶、真的是清彦…君、……吗？」
　　「啊啊、我的体内、是真的东野清彦哟」
　　「哇啊、真的对不起！　明明从春天开始就坐在邻座、却没有发现是其实是清彦君的人家……」
　　「啊ー、好了不要再这样道歉了！　如果以我的体态像这样地鞠躬道歉的话、我会觉得无地自容的」
　　「但、但是……」
　　「别找借口道歉了、身体和体内都乱七八糟了、这种莫名其妙的情况。
　　　即使是我不明白体内的情况也没办法呀！
　　　并且，我一开始也表现出了不知道你是若叶的事，我也有不对。这样我们就扯平了」
　　「哎、……嗯」

　　我们扯平了，这样说着的，那个用我的体态鞠着躬的若叶，像是理解了什么一样点着头。
　　像我说的一样，那样就好了吗？
　　……如果你那样就可以的话，那就好吧。

　　「抱歉、清彦君、……有些说不出口」
　　忸忸怩怩地，若叶害羞地一边羞红着脸一边说着话。
　　呜、是我的脸和身体，那个表情、那个动作，真是好讨厌啊。
　　然后，是什么呢？

　　「那个坐着的姿势、很让人害羞，因此、……希望你能停下…好吗」
　　「坐着的姿势？」

　　被那样说了，我向下看了看我现在的身体。
　　我正盘腿坐着，短裙向上卷起，内里和大腿都是一览无余的状态。
　　内裤是白色的。

　　「哇、抱歉！」

　　我慌忙合上双腿，立刻换姿势重新坐着。

　　呜、好尴尬。
　　并且总觉得自己也开始害羞起来。

　　「啊、那个、把人家的书包借给人家」
　　「哎、啊、好的」

　　我把掉在我一旁大概是若叶的书包，递到了我的体态的若叶手中。
　　我的体态的若叶……因为这样胡来的情况而改变成的、清彦，从书包里拿出了小镜子。
　　然后，看着镜子。

　　「……人家、真的变成清彦君了啊」

　　那样的语调和表情，一副不知所措的样子。
　　嘛、这样的状况的话，也没法勉强吧。
　　然而对我来说，这也不是别人的事情。

　　「那个、也借给我看看」
　　「呃、嗯、……好的」

　　我看着若叶交给我的镜子。
　　那小小的方形镜子朝着我，映出从新学期开始就在我邻座的、少女的面孔。

　　「我、真的是若叶了」

　　因为迄今为止的对话和我们现在的状况，我渐渐理解了我们身体交换的事情。
　　不过，在心里的某处仍不死心，也有一件事没有理解。
　　但是这样，用镜子确认了自己现在的样子，明白了现在的我是若叶的体态。
　　在明白的同时，好像有什么一下子死心一样，我叹了口气。

　　「对、对不起清彦君、……会变成这样都是人家的错…是呢」
　　「突然说着什么『人家的错』呢？」

　　说到底，说是若叶的责任的话，是有什么根据的吗？

　　「因为人家，如果像平时一样不在这个神社的话，人家和清彦君撞到一起这样的事情……因此人家…」
　　「那样的原因也能有责任吗！　说起那样的事情的话、我平时也不来这个神社的啦！」

　　嘛、因为是在家的附近，小时候常来这里游玩的，但现在……呐。

　　为清彦的这件事感到很有责任、看起来很抱歉的那张脸，反过来让我这边充满歉疚的心情。
　　可恶，若叶是一个不管什么事情都归罪于自己、深信这样判断的固执孩子这件事，不正是在这短短的相处中明白的吗？
　　但是不这样就不行，因为这家伙不能理解这样的事情。
　　把全部责任强加给我也感到为难，深信全是自己的过错又感到困扰啊。

　　「那个暂且不论、站在这样的地方闲谈的话、……虽然其实是坐着、但是！
　　　总之在这样的地方谈话也不好、我家离这里很近，所有，接下来的事情去我家谈吧？」
　　「诶、诶、清彦君的家吗？」
　　「是啊」
　　「不、不要，人家这样子也可以去清彦君的家吗？」

　　不知为何羞红着脸、看上去在不好意思地做着「讨厌讨厌」动作的清彦的身体、我感到很厌烦。
　　如果这是以若叶的样子，一定会很可爱吧。不过我的体态这样我就不想看到了。
　　不想看见这样的样子，于是我决定推进话题。

　　「现在是非常时期，没有关系的」
　　「……因为是非常时期才、是吗、……对了…这样…不然对人家、果然还是讨厌…是吧？」

　　这下不知为何沮丧了起来。
　　哎—已经这么麻烦的这家伙，为什么在那里那么消沉啊。
　　因此我着急着，不由得脱口而出这样的话。

　　「不是非常时期也不会讨厌的！
　　　说起来、你很可爱呢、是我喜欢的类型、
　　　因此如果不是因为这样的事故的话，本想更加正式地邀请到我家的！！」
　　「人家很可爱？　人家是喜欢的类型？　是真的吗？」

　　这下那家伙的脸一下子亮了起来。
　　注意到了我说漏嘴了多余的事情。
　　我突然害羞起来，血液上升到头部，脸一下子变得通红。

　　「不对、不对、现在还不是这样！　所以快把我刚才的话忘掉！！」

　　我惊慌着否定了。
　　但是，一边红着脸说着否定的话，为什么会这么没有说服力啊。

　　即使我已经否定了，
　　也得到了浮现出笑容「嗯、我明白了」这样的回应。
　　完全不明白好吗！！

　　说真的，我觉得若叶很可爱、是我喜欢的类型什么的都是实话。
　　只是，若叶有那样怕生的男性恐惧症，是如何喜欢的类型也没什么希望吧。
　　实际上，到最近为止，我和若叶也不能正常地交谈。
　　因此至今为止我也没能更进一步。

　　嘛、这下好多了，作为对话的话，但这样为什么你却那么高兴？
　　说起来现在那家伙不是身材矮小可爱的女孩子若叶的样子，而是污浊不堪的男人清彦的体态。
　　那清彦的面孔、高兴地微笑的表情，不如说是一点也不可爱吧、说起来很高兴呢……那个？
　　看起来那么开心呢、看到清彦那家伙的笑容的时候，为什么我的心会扑通扑通地直跳呢、那个、咦？
　　我、究竟是怎么了！？

　　「总、总之，这个样子在这里也没什么办法，去我家吧！」
　　「呃、嗯」

　　为了转换那样莫名其妙的心情，我强行转回了话题。
　　然后唰地气势十足地站了起来……啊呀！？
　　一旦开始站起来，失去平衡的我，又当场「扑通」地摔了个屁股着地。
　　若叶的身体，与作为清彦时的感觉和力量大小大不相同。
　　注意到那样的差异，我不由得不知所措了。

　　「啊、清彦君、不要紧吧？」

　　清彦身体的若叶，惊慌失措地站起来。
　　随后看起来很担心地看着我的脸。
　　因为被那样的若叶到身前注视着，我的心又开始扑通直跳了。

　　不、不对！
　　为什么我会被我自己的脸注视而心里七上八下啊。
　　这样的事情绝对有问题。
　　我忽略掉奇怪的想法，轻轻摇了摇头。

　　「抱歉、让你担心了，你的这个身体没什么问题」

　　其实屁股稍微有点痛，但现在不能对若叶表现出那样的样子。
　　既然这样，我就不让若叶担心，装作满不在乎的样子逞强看看。

　　「不对、…哟、人家啊、还是担心清彦君的事情」
　　「真、真是的，我不要紧的。因此不要那么担心」
　　「……那么、太好了」

　　我的回答、若叶似乎并没有完全理解，尽管这样，好像安心下来了。

　　对于再次打算站起来的我，若叶默默地伸出了手。
　　我借助若叶的手什么的，总觉得有点怪怪的。
　　但是，在前面让人担心地摔个屁股着地之后，拒绝之类的事情不可能做到吧。

　　「啊、谢谢」

　　我抓住了伸出的手。
　　于是我、以了不起的力量，被若叶拉起来了。
　　余势不减的我一下子扑向了若叶的、我原来身体的胸口。
　　然后，我就那样紧紧抱住了我原来的身体。

　　「诶？」
　　「哇哇、……对、对不起！」

　　之后气氛凝滞了几秒钟。
　　我们注意到了彼此的状况，几乎同时突然一下子弹开了。

　　哈、真尴尬、我在搞什么！

　　我的心脏，到刚才为止更加激烈地噗噗响着。
　　脸也感觉发烧一样的热，现在我的脸，大概已经变得通红了吧。
　　这样害羞的脸，那家伙怎么没看出来啊！

　　我、如果说平时的我的话，一直都没有思考过这样的事情，不会注意到的。

　　「力量的大小、总觉得和平时不一样、人家、真的对不起」
　　「不对、话说、这彼此都不习惯的身体、即使不明白力量大小也没有办法的」

　　照例，若叶又向我道歉了。
　　我内心仍然有些不安，为了掩饰不安而简单地接受了道歉。
　　而且，倘若逐一追究这事情的话，这家伙又会因重责而沮丧吧。
　　现在比起那个，更有建设性的提议是商量彼此今后的事情。

　　「总之、去我家吧」
　　「……嗯」

　　经历了各种事情、总算朝向了我的家，两个人开始行进。

　　通往我的家的路上，我引着若叶向我家走去。
　　每一步跨出去的时候，短裙都轻飘飘的飞舞，脚下嘶嘶作响，心里总觉得很不安稳。

　　是身体不同的原因吗，本应司空见惯的近处风景，总觉得和平时看起来不一样。
　　具体来说，比平时的视线低了不少，世界看上去也变大了。
　　但是由于眼镜的原因，比起平时视野狭窄了许多。
　　某种程度上有点奇怪。

　　若叶的身体，比起原来我的身体更小，胳膊腿也很短吧，动身早但是走得更慢。
　　如果只是我这样的话倒也还好，我的身体内部变成了若叶。现在的若叶，走得比出发早的我更快。
　　走得慢的我，被走得快的若叶带着路，虽然为了走在前面而比平时更快地走，却被马上赶上了。
　　在反复重复这样的事之中，我的呼吸渐渐加快了。

　　「抱歉、……稍微休息一下吧…让我」

　　一边气喘吁吁地稍事休息了一会儿，我调整好了呼吸。
　　这种程度就喘不过气什么的，总觉得我，真没出息。
　　对那样的我，若叶突然又道歉了。

　　「对不起、清彦君，人家的身体，人家明知道没什么体力、还得意忘形地这样」

　　得意忘形是什么啊？
　　若叶从刚才开始就好像抱歉得多，全然不见之前兴致勃勃的样子。

　　「所以、……至少这个书包、人家来拿着吧」
　　「没什么的」
　　「好了啦」

　　我停下却没有听这话，用肩带背在我肩膀上的书包，若叶从我身上拿起来了。
　　然后，在挂着清彦的书包另一侧的肩膀上，把那个书包挂上了。

　　「好厉害、人家、现在拿着两人份的行李、却还有力量余裕哟。男孩子的力量真厉害」

　　那样的若叶的脸，像是在享受着现在的状况一样，喜笑颜开。
　　原来如此，总算明白了若叶所说的得意忘形的含义。
　　在男人身体力量的强度下，悄悄地陶醉在其中。
　　不，是那个样子的话，现在不也正在得意忘形着吗？

　　与之相反，我在女性的身体中，真正体会到了令人讨厌的无力感。
　　现在的我的话，那种程度的书包，与其说是行李，感觉更不如说是重担吧。
　　多亏若叶拿着那个身体才能轻松起来。
　　身为男人的我，让身为女孩子的若叶拿着行李什么的、这样、我男人的自尊心受到了伤害。
　　如果那真的是我的宿命的话，总觉得很不甘心。

　　虽然不甘心，但同时能让身体变轻松，我倒是有些安心了。

　　已经到了我家附近，因此马上就能到了。

　　「这儿…清彦君的家……」
　　「啊、虽说有点旧，还破破烂烂的，不过呐」
　　「没、没有那种事哟、……那样的事…………」

　　若叶之后的话，声音太小让我听不清楚。
　　为什么这样闷闷不乐的表情，是不喜欢吗？
　　我的家已经很老了，不能修补所以没什么办法。
　　第一批的独幢的房子，是哪年建造的呢？
　　二、三十年左右吗？
　　在我出生以前这个家就已经被建造好是确实无误的，正确的情报我也不明白。
　　算了，无论如何先转换话题吧。

　　「那个暂且不提、现在这时候妈妈应该在打零工不在家、应该能好好地谈话……」

　　就这样，在说完之前，被打招呼了。

　　「欢迎回来，清彦。……啊呀，是客人啊」

　　这个声音，是妈妈！
　　为什么只在这种时候回来这么早！！

　　应该不在家的妈妈的突然登场，连我也感到不知所措。
　　今后应该就此制定对策的。
　　然后，说到若叶这边，不妙啊，对妈妈怕生地僵硬着。
　　怎么办，在犹豫着一直没能动弹的时候，妈妈主动地打招呼了。

　　「清彦、为什么呆站在那里啊，带着客人来了吗？」
　　「哎、啊、…是啊」

　　若叶、红着脸忸忸怩怩的，不好，妈妈不会怀疑的吗？
　　不行，这里必须由我来支援，这样想着的时候。

　　「你在学校的朋友吗？　初次见面、我是清彦的妈妈。请多关照」

　　和蔼可亲地笑着的妈妈，这下我被打招呼了。

　　「诶？　啊、好的、请多关照」

　　虽然条件发射地回应了问候，但是，
　　仔细想想的话，作为儿子的我、被妈妈当成客人对待的事情。
　　有些类似寂寞的复杂心境啊。

　　「在这里站着谈话的话、不如进屋子里吧」
　　「……是、那就恭敬不如从命了……」

　　被突然袭击、没有余裕来思考如何应对的我，决定响应妈妈的邀请。
　　就这样，作为客人回到我的家里。

　　首先我被领进了客厅里。

　　「先坐一会儿吧」

　　然后对若叶，
　　「清彦、稍微来一下吧」
　　就那样被妈妈拉着，带到了厨房。
　　然后等了几分钟。
　　若叶、端着托盘盛着的点心，回到了客厅里。

　　跟若叶一起、我的妈妈也走进了客厅。
　　「清彦、我来沏茶吧、你来给客人上点心」
　　「是」

　　很快在桌子上就排出了点心。

　　「请」
　　「好的、非常感谢、那我就不客气了」

　　我作为客人被招待，若叶被妈妈当成我任意驱使什么的。
　　这个情况，我总觉得心情有些奇怪。
　　虽然感觉很奇怪，但现在我必须作为清彦的客人而行动。
　　我吃了被拿出来的点心。
　　总觉得、比平时的任何时候都要美味啊。
　　注意到了这点，不知不觉吃得入迷了。
　　然后，喝了茶，把这些一口气解决了。

　　明明只是作为我普通的女性朋友什么的被带来，妈妈却对我的到来饶有兴致啊。
　　「我是清彦君邻座的若叶。从春天开始承蒙清彦君关照了」
　　作为若叶、我对妈妈做了自我介绍。
　　虽然我真实身份是妈妈的儿子，却作为邻座的女性朋友、作为毫无关系的人自我介绍什么的，正是刚才奇怪的感觉。
　　在等待的时候我已经下定了决心，因此我才能这样好好地自我介绍呢。
　　短期内尽管要做妈妈的对手，但清彦和若叶却可以没有妨碍地说话。

　　「清彦也承蒙关照了、那么请慢慢享用吧」

　　虽说妈妈离席了，但在客厅也不能好好地谈话。
　　我和原来的我，走向了清彦的房间。
　　打开房门，环视房间。
　　原来的我的房间，没读完的漫画、便携游戏机、以及○○○到处都是，有些凌乱。

　　「不好、还没整理、抱歉、稍等我马上收拾一下」
　　「好的、人家也来帮忙吧」
　　「行啦、马上就收拾完了」

　　我让若叶等着，迅速整理完了。
　　虽说如此，漫画和游戏机只不过是勉强归置到书桌上而已。
　　只是、○○○之类的不能这样。
　　昨天晚上，在睡之前一边看一边当作意淫对象的这个、还没整理。
　　藏在哪儿呢？
　　合适的地方想不起来，姑且藏进衣橱背面的缝隙里吧。
　　暂且突击完成了整理工程。

　　「可以进来啦」

　　这样的若叶、原来的我，唤进了清彦的房间。

　　「打扰了……」

　　若叶客气地进入了房间。
　　然后客气地轻轻坐下了。

　　「若叶，抱歉、没想到妈妈会这么早回来」
　　「呜呜、好啊、……稍微有些吃惊」
　　「妈妈的话、没被说什么奇怪的话吗？」
　　「没关系，没有什么奇怪的话。但是……」

　　一边说着，若叶的脸有些发红。

　　「但是、什么啊」
　　「不不、果然什么都没有」

　　羞红着脸的样子，以少女的方式做着不愿意的表示。
　　……用我的脸做出这样的表情，有些讨厌。

　　从含糊其辞的若叶口中，好歹探听出了和妈妈的对话。
　　妈妈，对儿子带来女孩子、也就是现在的我这件事，说是做得很好，有些教唆的意味。
　　好像妈妈连那方面的事情也包含在内，不和若叶商谈今后的事情就不行。

　　「是呢、这之后怎么办呢？」
　　「怎么办…即使这样说也……怎么办呢？」

　　转瞬间就露出为难的脸色的若叶。
　　好像不知道怎样做才好。

　　「要变回原来的样子该怎么做才好呢、啦、今后怎么办呢」
　　「嗯、嗯……」

　　暂且不管今后怎么办，开始谈话了。

　　老实说，对于这样的状况，我也不明白之后怎样才好。
　　索性就想逃避现实，甚至想把这些一次全部抛弃。

　　……那样道理上也不可以吧。。

　　不管怎样，和若叶商量，因为好像可以各个击破地解决问题。
　　协商的结果，为了能回到原来的身体，明天再去那个神社试一试。
　　那么在那之前怎么办呢？
　　在那之前先以对方的身体，扮作对方进行生活吧。

　　「因此、那之前请多关照吧、若叶……不对是清彦」
　　「嗯、彼此彼此、你也请多关照呢……清…若叶…君」

　　在那样的情形下，虽然有些生硬，我们与身体相适合地交换了彼此的立场和名字。

　　之后，我作为北原若叶，回到若叶的家。

　　「人家也一起、跟去若叶的家吧」

　　这样，若叶、不对是清彦提出了建议。
　　我的话，到那儿什么都不做也好，暂且谢绝了。
　　但是，如果仔细想想的话，我没有去过若叶家啊。
　　在那之后的协商，被告知了若叶家的地址。啊、那里附近的吗，知道了大概的地方，但具体的位置却不清楚。
　　只能一起去来确认。
　　结果我、为了到若叶家，不得不请清彦跟来。

　　「行李、人家…我…来拿着吧」
　　「啊、无所谓的」
　　「好了啦、……给我吧」

　　总觉得不太明白，若叶……不对是清彦这么干劲十足？　真怪。
　　「但是、像刚才来我家那样，如果碰见若叶的家人怎么办？」
　　「没关系的。我妈妈，今天的工作、……按计划会很晚回来、…因此」
　　「是那样吗？」
　　「嗯、所以…没关系……」

　　「到地方了」
　　「……果然是在这里吗」
　　「嗯、这儿是人家的家哟」

　　从我的家出来之后，步行十五分钟左右，到达的地方。
　　在清彦家那街道邻近的街道，是比较新的公寓。
　　如果说平时的我，这样的距离，十分钟左右就能走完。
　　因为不习惯若叶的身体的原因，多耗费了一些时间。
　　尽管那样却意外地轻松，是因为清彦拿着行李我空着手吧。

　　「意外地就住在附近啊」
　　「嗯、人家刚才也去了清彦君的家，清彦君的话、住在意想不到的附近也吓了我一跳呢」

　　只是，虽然距离近，不同街道所属学区却不相同，因此初中是在不同的学校上的。
　　因为那样的原因，住的地方距离近也没有互相认识的机会，直到最近。

　　被清彦引着，到了公寓中有着北原门牌的屋子来了。

　　「怎么了、不进去吗？」
　　「门锁上了」
　　「锁了？　用钥匙打开就行了嘛」
　　「钥匙在若叶支付的口袋里、现在是你拿着」
　　「嗯、我吗？」
　　「嗯」

　　依着清彦的话，我找了找制服的口袋。
　　从口袋里边，掏出了挂在吉祥物钥匙链上的钥匙。
　　我从玄关的门上插进去，旋转了一下那钥匙。
　　咔叽、发出声音，玄关的门锁打开了。

qwerasdw · 发表于 2016-3-28 22:24:55

有人说是机翻，但是我觉得这翻译的蛮好的，基本看不出机翻的痕迹，我觉得完全可以投赞成票了

piano丶 · 发表于 2016-3-28 23:40:05

对于翻译人才是大大的欢迎，不管是机翻也好，只要通顺。文章是可以选择的。

風雨中的過客 · 发表于 2016-3-29 11:17:39

本帖最后由風雨中的過客于 2016-3-29 11:25 编辑

很喜歡最後一篇的故事!!

投下贊成票，很期待能看到更多精采的翻譯~~

匿名 *发表于 2016-3-29 12:58:51* · 发表于 2016-3-29 12:58:51

風雨中的過客发表于 2016-3-29 11:17
很喜歡最後一篇的故事!!

投下贊成票，很期待能看到更多精采的翻譯~~

请您移步原帖，里面有一小部分后续以及一篇其他的
http://bbs.cdbook.club/forum.php?mod=viewthread&tid=14699

風雨中的過客 · 发表于 2016-3-29 13:55:19

游客 49.140.230.x 发表于 2016-3-29 12:58* B9 P9 r9 U" T( F2 t
请您移步原帖，里面有一小部分后续以及一篇其他的
% f7 l1 ^5 x4 Shttp://bbs.cdbook.club/forum.php?mod=viewthread&tid ...

好的，謝謝你~~!!

立刻過去~~~哈哈哈

佚名 · 发表于 2016-4-1 20:58:02

竟然没有完结怨念……

匿名 *发表于 2016-4-1 21:50:13* · 发表于 2016-4-1 21:50:13

佚名发表于 2016-4-1 20:58
竟然没有完结怨念……

我会同步更新的啦

白家猫龙 · 发表于 2016-4-2 19:18:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注册

白家猫龙当前离线积分 7888 金牌作家威望 CD币文采饥渴值度狗仔卡头像被屏蔽	白家猫龙发表于 2016-4-2 19:18:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	在【意见留言】区提建议，采用者奖励威望！参与者都有奖～
	回复使用道具举报显身卡

[投票贴] [翻譯]无题三篇

站长推荐 /1