[翻譯]每个人都爱戴葛雷姆太太

1. 本贴全文约 8302 字

譯者：不明
1 @: ~/ a" H/ R( c. R[email protected]
作品：每个人都爱戴葛雷姆太太
原文連結：
! u5 O6 |& K4 A/ Lhttp://bbs.cdbook.club/forum.php?mod=viewthread&tid=14303
+ s, ^; p! w' I/ x8 Q. p8 ~
) n) N; Y& D/ t( @. F- S3 f9 H＊　　＊　　＊　　＊

0 p3 }1 ~% T. I, L$ a0 r格特鲁德·葛姆雷被紧急送往医院了。她在她的家里晕倒了，在她倒下之前，她按下了挂在她脖子上的像吊坠一样的按钮。接着，救护车就来载她走了，周围的邻居都非常担心她。
- A. ^; ~; H% S那个问她的邻居有关格特鲁德的事，邻居告诉司机他们所知道的一切。但是没有一个人知道格特鲁德的近亲。格特鲁德肯定是一位超过70岁的老太太。
! l2 E" y7 O5 `. N3 n她可能已经80多岁甚至90多岁了但是她没有告诉任何人她真正的年龄。当人们问她的有关她的年龄的时候，她总是说：“女人从不会告诉别人她的年龄。她一直都生活在这个城市里。她住的房子是城市中最古老的。虽然经过那么长的时间，但房子依然像以前刚建的一样。
6 J+ r- h, K; x$ p( ~8 V6 P0 g    格特鲁德太太经常把她自制的饼干、巧克力、蛋糕以及其它各式各样的点心给周围的小孩，因此孩子们都爱戴她。她所有的邻居,而不只是和孩子们，每个人都知道,他们告诉她任何事情，她都不会把事告诉其他人。只有当你问她建议的时候，她才会告诉你她的建议，没有人担心她会拒绝。
+ T1 _8 L7 O1 h9 x    她只是一个好人，在她离开之前，她坚信有人会在她离开后照顾好她那叫薇薇的猫。医护人员并没有找到她的猫，但葛雷姆太太坚持让他们找猫，并认为猫最有可能藏在卧室的衣柜里，因为猫是害怕陌生人的。当葛雷姆太太住在医院的时候，动物的本能让猫藏在一个安全的地方，让医护人员无法找到。
一位救护人员问她的邻居有关葛雷姆太太的事情。他们必须知道她的年龄，身高，体重，医疗条件。邻居们告诉他葛姆雷夫人是个约175磅的丰满的女人。他们不知道她的确切年龄，他们知道她有骨质疏松症。没有人知道她究竟是多高，因为她是总是弯着腰。她有着许多老人常有的慢性病。她总是带着手套因为她有手关节炎。葛雷姆太太曾告诉她的邻居：手套不仅能减轻她的痛苦，还能遮住她畸形的手指。
她曾经患有皮肤癌，医生建议她尽量避免被阳光照射。因此，她一直穿着长裙。为了不让阳光照在她的脸上吗，她还戴着一顶帽子，带上面纱。在大多数时间，你只能看到她面纱下的嘴唇。邻居们都没看过她那被帽子和面纱遮住的脸，她的嘴唇总是涂着明亮的红唇膏。你很容易看到一个刚访问格特鲁德的人的脸上残留着她的口红。每个人都很喜欢她，并喜欢她生活得好。
# b* }( B2 _% d' N$ X" x) p这是当葛雷姆太太被送去医院时，她邻居说的事情。每个人都希望她能够康复并回家，但可惜的是，葛雷姆太太永远地离去了。
5 k0 i, L. H! b$ u* G戴夫·苏利文买了葛雷姆太太住的房子。当戴夫买这间房子的时候，他兴奋地知道,房子已经有了一个租户替他支付了部分银行贷款。他在几年前的金融危机时买下了这间房子作为投资的财产。他买这间房子的时候很便宜，他想等房地产市场恢复后卖出去，然后大赚一笔。但现在，他非常高兴有人在房地产市场恢复前住在那里。
戴夫并不是一个高个的男人，他只有157cm，而且还秃顶。他体重在正常范围之内。他患有男性乳房发育症，但他并没有担心这件事。他的面部比较丰满，特别是他的嘴唇，尽管他的下巴有点尖细。他身上长满稀疏的毛，他因为长时间没有锻炼，年轻时练就的肌肉都不见了。
当戴夫知道葛雷姆太太去世而且她没有其他亲人的消息后，他去葛雷姆太太的家里检查，看看要怎样才继续租这间房。这只是他的借口罢了。他真正想要做的是看看能不能从老太太的家中找到好东西，或许会有钱或者昂贵的首饰放在那里。
  {8 g0 J8 p6 L/ a戴夫用他的钥匙进入了葛雷姆太太的家中。因为他很狡猾，他并没有让人看到他进入这间房子。当他进入这间房子的时候，他发现房子跟葛雷姆太太被送去医院前一样，干干净净，没有格格不入的地方。戴夫开始东张西望，他认为一切表面上看起来并没有特别的地方。
6 J: o6 I. t: C6 g& b  U' U0 N. q- e' A他决定要更加仔细地检查，他首先想到的是房间的布局。当戴夫进入这间房子的时候，他发现居住的地方的左侧有个走廊，这个走廊可以通向其它的房间。右侧的第一个房间是厨房。在大厅里还有三个房间和一间浴室。左边的第一个房间应该是客房，虽然他不知道有没有人用过，但这肯定是客房。下一个房间原来是间书房，但好像被改作放杂物的地方了。最后的房间是卧室了，葛雷姆太太睡在这里，而且还保留着她大部分的私人物品。
4 ?9 ?4 f6 _  Z; \% [7 t! y+ j戴夫径直走进客厅，这里就是葛雷姆太太倒下的地方，因为这里有一些障碍物。这里有一些物品，比如EMS工作人员用的折叠表散落在各个地方。有一处奇怪的地方是，这里有一顶银色的假发随意地放在凳子上。戴夫并不知道葛雷姆太太是戴着假发的。
她戴着假发已经有一段时间了，因为她发现带假发能够隐藏她稀疏的头发。葛雷姆太太并不是一个爱好虚荣的女人，但她认为是女人就应该有头发，所以她买了这顶假发，还买了其它的假发。戴夫不自觉地把假发捡起来，戴到他的光头上，他通过墙对面的窗户房间里的镜子，看了看自己。
+ T, b0 }1 A5 q+ M3 a假发显然是为老年妇女做的，它主要是灰色，带着点淡淡的黄色，有着烫过头发的样子，卷着一个高髻。戴夫花了几秒钟来整理假发。当他整理好之后，他对他的外表感到好笑，说：“我几年前就应该买顶假发。”但在笑完之后，他继续带着假发，没有其他的想法。
戴夫开始东张西望，然后发现了葛雷姆太太的手套。葛雷姆太太有很多对手套。她戴着手套是为了隐藏她那因为关节炎而变形的手指。戴夫决定带着手套，防止他留下太多的指纹。如果他发现贵重的珠宝，任何人都不会知道他动过葛雷姆太太的珠宝盒。
在戴上葛雷姆夫人的假发和手套之后，戴夫开始四处看，然后在他四处移动家具的时候，手套派上用场了。他想看看隐藏的地方，他知道老太太都会把钱和贵重的东西藏在一些不容易被发现的地方。他不仅翻开沙发上的垫子找，还移开沙发看墙后面里的东西。
: l6 r* a6 \7 E$ G- M. }, {不久，戴夫决定休息一会，看看厨房有什么吃的。在进入厨房之前，戴夫已经决定喝一杯茶，吃两片涂上果酱，有鸡蛋和熏肉的吐司面包。戴夫根本不知道，茶，果酱和面包是葛雷姆太太最喜爱的零食。他用水壶装满水，然后放在炉子上加热，接着把两片吐司放到烤面包机上，按下了开关。
1 s- I% B7 h, f% I' K! L& I当他在等待食物煮熟的时候，他的手机响了。
, i9 f1 x8 Y$ x  E9 x6 Z4 A1 G“你好。”戴夫说。
“嘿，戴夫，我想知道你什么时候回家？”手机里的声音说，戴夫知道这是他妻子打过来的。
& {& U  I. }, c) @“我不知道，这里太多事干了。”
“我还要做晚饭吗？”
( P7 w/ l% [# c“不如我们5点钟出去吃晚饭吧，你不需要做饭了。”
: k. j) W/ N& P2 c* E8 [“约好了。”
“一会见。”
( N2 U+ A4 n, p+ |2 f6 o; b等戴夫挂了电话后，他的食物已经做好了，水已经开了，吐司已经从烤面包机中弹出。
  @; s  x% s/ s: c他回到房间里，带上他的食物，他打算边看电视边吃东西。当他转到葛雷姆太太喜欢的肥皂剧时，一般他会转台，但他突然对电视里的内容很感兴趣，就不转台了。接着，他开始喝一大口茶。戴夫不知道他打电话的时间有点长，以致茶比他想象中要热。
2 x% c/ t  Z/ {$ q, _茶烫到了他的舌头和喉咙。戴夫痛苦地尖叫了一声，过了一会才恢复过来。因此，为了不刺痛他的喉咙。戴夫只敢小口地喝茶，和小口地吃面包。在电视广告的时候，戴夫环视了房间，在肥皂剧结束之后，戴夫决定要好好地清理房间。因为医护人员过来抬走葛雷姆太太，导致客厅一团糟。戴夫整理好那里的文件，打扫好医护人员留下来的垃圾，把家具摆放好，清好地毯的灰尘。
' K! S5 M( D7 \6 Y1 q6 v! h        他扫视墙壁，发现他和葛雷姆太太有着相同的艺术品味。当葛雷姆太太换画的时候，她会取出板上的钉子取出画，然后换上新的画。但是葛雷姆太太无法把画挂到其它的地方。戴夫不会担心这个，他决定把画挂到其它的地方。他做的理由是：一个配套齐全的家具，好的艺术品位会让房子更加容易租出去。因此，戴夫打算把画挂在葛雷姆太太想挂到的地方。
- \, B; D5 R* R' _5 G6 Q戴夫找到了最好的地方，把画钉到那里。戴夫想：有趣的事是，葛雷姆太太收集的板块制造的地方，他都驱鬼。那些板块来自旧金山，芝加哥，伦敦，开罗和威尼斯。戴夫记得他去过这些地方，尽管他还没去这些地方，但是如果你问他，他会告诉你他参观过哪些景点，看过哪些景色。
( f( v, I2 o# i# `, L0 k) f4 V3 X当他锤铁板的时候，因为不小心，他锤中了自己的手。有时，他坚持带上手套锤钉子。当他这样做的时候，他双手都受伤了。他解释说，这是件好事，因为他带着手套，否则他的手会伤得更重。
不管怎样，戴夫走进了浴室，看看葛雷姆太太留下什么能够治好他的手，他发现葛雷姆太太的药箱中有关节炎药。戴夫用一杯水把药吞了。当药吞进喉咙的时候，戴夫感觉有点痛，这是因为他的喉咙刚才被茶烫伤。戴夫喘了一口气，因为疼痛，他的声音有点像呻吟。
戴夫看到门上的猫窝，他突然想到：“有什么地方比把钱藏在猫窝更好呢？谁会注意到猫窝呢？”他开始翻猫窝，看看有什么东西。尽管他没发现什么，但戴夫仍然认为这是个好主意。
戴夫准备看看浴室，但决定先清理好客厅。他无法忍受不把用过的盘子、咖啡杯送到厨房里洗。他不想脱下白手套，因为疼痛，他戴上橡胶手套（葛雷姆太太经常做的事）洗他的杯子和盘子。他把它们都洗好，弄干，然后放回厨架上。
# p7 s$ @/ X% P2 `6 l; r5 ~7 u# }因为他在厨房里，他决定打开冰箱，看看里面的东西。他发现有几个食品已经过期了，比如牛奶和果汁。他把它们都倒到水槽里。在倒牛奶的时候，他不小心把牛奶洒了一些到地板上。
6 L6 {4 ~9 Y7 z$ P* F- C, o  F他心不在焉地拿出一张纸，把需要买的东西写到纸上。因为他戴着手套，手还痛，所以字写得不好，如果他把他写的字和葛雷姆太太写的对比，他会发现没有什么不同。他用一块磁铁把纸固定在冰箱的门上。
在离开厨房之前，戴夫用海绵拖把地上的牛奶都拖干净。他并不止把牛奶拖干，还把厨房都拖了一遍，所以当他离开厨房的时候，厨房一尘不染。
9 K1 M5 T5 O+ F- B% B9 \& F突然，戴夫想去小便。当他冲向洗手间的时候，他的脚踢到了猫窝。戴夫忘了把猫窝放好了，等他看到他才想起来。他蹒跚地走向厕所，因为太急了，他来不及拉下他裤子上的拉链，取出他的dd，因此他拉下他的裤子。
+ Q- v2 b/ c0 p) z. h, r+ H平时，他会站着小便，但他的腿开始颤抖。他弯下他的脚，一屁股做到马桶上，开始小便。尽管他很内急，但他实际上并没有撒出什么东西。在小便之后，戴夫因为怕尿道受到感染，所以他用一张纸清理了他dd的尖端。在这之后，戴夫决定找个拐杖来帮助他那受伤的脚进行行走。戴夫没有发现的事，他轻易地找到了拐杖。
戴夫拄着拐杖，走进了葛雷姆太太的卧室。卧室非常整洁，床上没有其它的东西。戴夫看到抽屉上有许多照片，他都很熟悉这些照片。他还发现有一些无角的小玩意装饰在照片上。戴夫打开第一个抽屉，发现里面是上衣，上衣都是柔和的色彩，印着花。所有的衬衫都有长袖、高领，因为葛雷姆太太怕晒伤，由于她得过癌症，而且她还怕冷。第二个抽屉和第一个抽屉一样风格。
& g& [% R# T2 ?6 M! Y8 l第三个抽屉式长裙，没有发现一条裤子。因为葛雷姆太太认为她有关节炎，穿裙子比穿裤子更容易些。最后，最低的抽屉里有她的内衣，有几十条棉内裤，这些内裤有三种颜色白色，黑色和米色。胸罩也有相似的数量和款式。有三条衬裙，几个腰带和超过一打的裸色和灰褐色的袜子。戴夫并没有从抽屉里找到钱。
& G# ]1 V) e, y6 a3 a然后戴夫打开了葛雷姆太太的衣橱，里面大多是衣服，所有的衣服都是长袖的，还有一些正式场合穿的上衣和裙子。戴夫看了看四周，很佩服葛雷姆太太对装饰的品位，然后离开这里，来到储藏室。
) ~( x/ \# |) Y. `. ?在储存室里面，他在书柜上发现了许多食谱和其它类似的书。戴夫认为老太太会把钱夹书里。他随便地拿起一本食谱，书里面的每一个做菜的方法都记在他的脑子上，而他之前记得关于体育的知识都忘了。他翻开第一次菜谱，发现他很熟悉，他记得他曾多次做着道菜。翻开第二页，他也记得那个食谱，然后他迅速地翻看这本食谱，并没有找到任何地钱。他翻开下一本食谱，才发现他记得所有的食谱。
他看到有些书放在缝纫机上（葛雷姆太太很喜欢缝衣服，但因为她患有关节炎，她没办法缝纫。）他看了这些书，还看了葛雷姆太太放在书架上的其他书和一些小说。他惊奇地发现，她的书，他都读过。在这段时间中，他关于体育，电脑，汽车等他知道的知识都忘了，包括他对性也不感兴趣了。
' u# \6 q9 C$ M' U$ _在他走到下一个架子的时候，一个盒子从架子顶部掉下，砸中了他的腰。他知道没有打碎什么东西，但他的伤很重。由于疼痛，戴夫没办法站直，但他并不想叫救护车。于是他决定走进浴室冲个热水澡。他相信水会减轻他的痛楚。他拄着拐杖，缓慢地走进浴室。他脱光所有的衣服，不自觉地放到篮子里。他看了看浴室，发现有一张用来淋浴的椅子，他可以坐到椅子上洗澡。
水流在他的背上，他感觉很舒服，但他先前受伤的脚并不清楚。他认为如果背上没有那么多毛发，他会更容易看清他背上的伤。于是他用葛雷姆太太的脱毛膏把背上的毛脱掉，他还认为只有一个地方没有毛是很奇怪的，所以他把其它地方的毛也都脱掉。不一会儿，他身上有毛发的地方只剩下头上那顶灰色的假发了。
  }5 |) P# J% ?6 i5 d) B) `令人高兴的是，疼痛减轻了很多。戴夫用一条毛巾包住了从他的胸部到大腿的部分，走出了浴室。然后，他不自觉地走进了葛雷姆太太的卧室，拿了一些衣服。他拿了一条棉质内裤和长线文胸。因为他并没有胸脯，所以他往文胸内填上丝袜。他还决定戴上腰封，接着，他穿上一双灰褐色的丝袜，和一条有花纹的长袖长裙。
由于戴夫担心只穿袜子的话，他会滑到，他看见鞋柜里放着一双鞋。葛雷姆太太只穿没有鞋带的鞋子，因为很容易穿。戴夫并不介意鞋比他的脚要小一些，他穿上了鞋子。然后，他戴上了葛雷姆太太的眼镜和听力助手。这些事，葛雷姆太太每天都会不自觉地做。
在穿好衣服之后，戴夫回到浴室，通过镜子看看自己。他已经不感到痛了，但他依然弯着腰。看着镜子上的自己，他的视野有些模糊。他想他要去看眼科医生，让医生开点药。他还没法忍受自己不涂些口红。在涂上之后，他笑了笑。看到他那有点发黄的歪牙，他决定要去看牙医，把牙齿都换掉，换上漂亮的假牙。
3 O& r& F* f3 `! W离开浴室之后，他看见了手机，于是他打电话给了牙医和验光师，他们都在一间医院里，所以很方便。戴夫跟接待员说话，并为自己预约了同一天到医院。接待员知道电话里的是谁，因为电话号码上的名字是戴夫·葛雷姆夫人，但是戴夫并没有注意到。他迅速地预约好。戴夫感觉他的喉咙好了很多，但他现在的声音跟葛雷姆太太的声音一样。
戴夫回到了储藏室，在砸中他的箱子里找到了一本相册，相册里有很多相片，他看了看相册，发现大部分的照片都是房子里面或者是附近的房子。在开始的时候，他并不认识除了葛雷姆太太之外的人。在相片里，葛雷姆太太都穿着一贯的装束。
总是戴着帽子和面纱，穿着有花纹的长袖裙子，裙子总到长到她的脚踝。这些年来，葛雷姆太太的外表并没有变多少。在大多的相片中，都可以看到葛雷姆太太涂着口红的嘴笑起来，露出她的假牙。
相中和葛雷姆太太一起的是各种各样的人，戴夫从来没有住过这附近，他理应不认识相片里的人。但看到这些人的时候，他知道那些人的名字和一些有关他们的事。戴夫认为他曾遇过他们，而他曾住在附近。他发现他喜欢他看到的每个人，即使是“讨厌”的孩子们。他看到孩子们和年轻的父母们成长的画面，直到他们成年后搬走，成为父母。
3 N3 p0 X9 K% Q9 K当他看着这些照片的时候，他的记忆改变了。他原来的记忆消失了，变成了画面中的记忆，尽管他还不知道。戴夫很喜欢做饼干，并把饼干分给邻居。他认为分享能收获更多。他还可以减轻几磅，尽管他并不肥。他并没有每张图都看，但随后会看。看着相册中的照片，是20多年前的事，有些更加久远，有些更接近现在。他发现他有什么事要做，这使他有点烦恼。
他拄着拐杖，弯着腰走进厨房，发现他之前写的贴在冰箱上的清单，他记起他要去商店买牛奶、面包和其它食物。他戴上帽子和面纱，向门口走去。他穿得跟葛雷姆太太一样，弯着腰走，衣服遮住全身，没有人会怀疑戴夫并不是葛雷姆太太。他在走向门口的时候发现了钱包。
  }+ y5 F  i( W! A! R他打开钱包，确保有足够的钱来买食物。他看到了他的社会保障卡，想起了它的SS码。每个证件都变成他的。自此，在他的思想中，他一直都是格特鲁德·葛雷姆，每个人都叫叫他葛雷姆太太。他是一个有固定收入，住在租的房子里的寡妇。
+ K& v. }6 ^8 V0 Y' f/ G, f6 T* g5 k0 E& C葛雷姆太太离开了她的家，来到离她家两个街道的地方，买她要买的东西。她不打算拿着东西回家，店里会有人帮他拿回家。在路上，她遇到一个邻居。每个人都能从几英里远的地方认出她，因为只有她会在像今天一样温暖的天气里穿着长袖的衣服，戴着面纱。
“你好，葛雷姆太太，”那个女人说，“我不知道你已经从医院里回来了。”
( ~& V# m* A- h, M“是的，小宝贝，”葛雷姆太太说。葛雷姆太太总喜欢在和别人说话时用甜心，小宝贝，甜心，爱等词。“我才刚回来。”
1 g; C5 ^8 o$ W# J, t“妳感觉好点了吗？”
& n  ]7 R0 ~, i4 n! _“是的，好多了。没什么大不了的。医生说我至少40年都会很好。”葛雷姆太太说，她涂着口红的嘴上露出笑容。
“愿上帝与你同在。”
“谢谢你的话，我感觉很好，我会一直在这里。”
两人聊了一会，然后葛雷姆太太继续回家。在路上，她遇到其它几个邻居，都停下来聊了一会，没有人知道这是戴夫。周围的人都说：葛雷姆太太回来了。
1 x' o7 D) j* _& ]8 E; X在购物回家后，葛雷姆太太继续看他的肥皂。她要花几天才能追回之前没看的部分。它们都存在她的DVR上。葛雷姆太太不会用DVR（它是由电缆公司的好人帮她弄的），但她可以看那些自动录的节目。在5点左右传来敲门声。葛雷姆太太说：“请进”。这个时候，葛雷姆太太穿着平常的衣服，但没有戴帽子和面纱。帕恩站在门口，看到她的丈夫穿着葛雷姆太太的衣服。
“戴夫，你穿的是什么啊?”帕恩惊叫。
6 ^& x; d3 L4 g2 K“薇薇，你去哪呢？”
“薇薇，你叫我5点过来的，为什么你穿成这样？”
“你一定饿了。”
“有一点，但你穿成这样，我不会跟你去的。”
/ c( e# [" g% K* m, E! u“我会拿吃的给你。”
+ w& o9 w8 N. B7 Z% E4 L0 K“你打算煮东西。”
帕恩跟着葛雷姆太太来到厨房，他是拄着拐杖，弯着腰走到那里的。
- s" x* L& E" D% ^“哈哈，这很有趣。”帕恩说。“不，停，喵，喵，喵。”帕恩认为她说话很正常，实际上她的声音都变成了叫声。帕恩只会说喵声的不同声调。葛雷姆太太走到厨柜，拿出猫粮。在地方有一个装满水的碗和一个空碗。葛雷姆太太把猫粮放到空碗上。帕恩知道戴夫想要她吃这些，于是迅速地“说话”。但发出的声音是一些急促的叫声。
“薇薇，我知道你一定很饿了，现在可以吃了，”葛雷姆太太说。但是帕恩不知道戴夫说什么。她认为他在说废话，尽管她听出了她的名字，“薇薇。”。她想转身打电话叫救护车，戴夫一定遇到什么事了。
1 Q3 N; c0 T2 z" D4 a3 ^' v0 @+ E但在这之前，她的双手趴到地上，转眼间，她所有的知识和记忆都被猫的本能取代了。她的大脑没有像人类那样好了，但她的听力和视力都变得更加好了，味觉和嗅觉也变了，她的身体变得很平衡。
薇薇跳到放手机的柜台上，尽管她已经不知道她想要那东西了。
* X! z# Y4 L& z; ~/ z& p“噢，我知道了，”葛雷姆太太轻声说。“你穿了人类的衣服，让我帮你脱下，然后你才吃东西。”薇薇听到了葛雷姆太太的声音，就朝她走去。“你看看你给自己惹了什么麻烦，”葛雷姆太太说。“真是一只傻猫，穿着人的衣服。”葛雷姆太太脱下了薇薇的衣服，薇薇再不会穿衣服了。“你在外面惹了很多麻烦，我现在要你成为一只真正意义的家猫，不让你再出去了。”葛雷姆太太说。
  ^, `7 c! x5 Y4 y1 [. d- x* u薇薇成为了一只在家里活动的猫，她非常怕陌生人，一看见陌生人就迅速找个地方躲起来。葛雷姆太太固定地在这里生活了未来的四十几年，和她那只躲在家的猫一起生活。
结语：
在一次葛雷姆太太离开家的时候，她失去了知觉。人们把她抬上担架，紧急送去医院。因为她穿着整齐，但没有知觉，于是医生切断了她的衣服。第一次发现她完全赤裸的身体。他们惊奇地发现葛雷姆太太并不是女的，衣服里面是一个男人的身体。
! Q! p' `( t7 f# ^: Q“我想你说的是，这是个女人？”护士说。“格特鲁德·葛雷姆太太。”
“这是她邻居告诉我们的，”司机回答道。
% [1 \1 H) S1 Y! u) U; h“嗯，他显然不是，他只是一个异装癖。”
“我不认为其它人知道这件事。”
“真的吗？”
! J& F4 [4 t) I* q7 @% U“他们都称她/他作葛雷姆太太。”
想了一会儿，“我想我们不要告诉其他人。”
( t6 _  Y" }4 d, v0 `3 n“好的”，救护车司机说。他不想卷入这件事。
$ Y8 }. f+ M1 h- h& t与此同时，在衣柜里藏着一名女子。她不知道她为什么被藏起来，为什么会没穿衣服。她想站起来，但她做不到。她感到她那长时间没用的背上的肌肉很痛，但她还是挣扎地爬起来了。她不知道为什么她会到这来，她想尽快离开这里。
& k, H- `! o/ v& h, ^0 u  }0 d8 ]她离开衣柜后，发现并没有人在这里。她不想偷衣服，但她不能赤裸身体走出去。她想她必须离开这里。她不知道这是哪。她惊讶地发现她比她想象中老了几十岁。她翻开抽屉，拿起一条内裤，文胸，和裙子穿上。她想起她要穿一双鞋，于是她找到一双鞋并穿上。然后，她离开了这里。

4 |' J  y+ K1 `* P% ?

总的来说还不错~支持一票

雖然內容不是很愛 但是翻譯的算完整也流暢 支持支持

好奇怪的文章。
  C7 t! x$ z1 ~( I' S# `& r不过翻译还算流畅。
加油呀作者大人

机翻痕迹还是挺重的，比如“葛雷姆太太总喜欢在和别人说话时用甜心，小宝贝，甜心，爱等词”中的“爱”，还有两个“甜心”，原文有可能是sweety、sweetheart和honey，而机翻都会是“甜心”。再比如最后一个自然段总共一百来字就出现了14个“她”，这不是汉语的语言习惯……
" k3 A& G6 j4 i2 z机翻＋润色，毫无文采可言。

作者其实可以选择翻译日本的文章，这样通过的几率比较大。谢谢！

他字用得过于频繁，作者在机翻后润色的功夫挺少，读起来挺吃力

刚开始还以为标题是恶搞人人都爱雷蒙德，但看下去却完全不同。
3 R4 C$ _1 v, e当然，翻译这块还是存在明显硬伤，希望作者往后要对翻译作品好好润色......

其实就翻译本身来说，勉强合格，至少句子理顺了，能看懂故事。不过这故事本身比较乏味，配上缺乏润色的文字，看得确实累。

算是被诅咒的房子此类的故事吗

不是太喜欢这样的设定，而且还是一个老人。。。