[谷口さん] -魂-INSERT LEVEL 2: 処女ドロボウ

1. 本贴全文约 236 字

大家好，我个人比较偏爱tsf的漫画，但是无奈日语太差，自己找了一篇谷口老师的英翻漫画进行了汉化翻译，可能汉化的有点晚，请各位莴苣大大不要见笑QVQ（ps这是我第一次做汉化，排版有些问题，而且窝还不会修图。。。请大家海涵）毕竟我太渣，所以汉化的有偏差请大家见谅。。。话说不知道怎么放图、、、就只有连接了。。。。。


pan.喵baidu.co喵m/s/1eQ喵poNho 密码：y9rj


邮箱：[email protected]

翻譯得很棒，只是有兩點可以再加強
: u3 f2 c: {5 S3 ?+ _: `
% ~8 R% Q+ l2 `( u. A- ^$ t1.行文的方向時常變化，一下子直著讀一下子橫著讀，老實說在閱讀體驗上是不太舒服的
! i1 W7 L7 w( x, Y2.雖然大部分翻譯確實有將語氣表達出來，但有些地方還是變成了比較生硬的英翻語句，這樣反而造成語氣上的衝突。我們在閱讀時，會靠各種蛛絲馬跡比如行為、語氣、用詞等等下意識的對角色進行形象塑造，而這樣的翻譯很容易造成角色的人格形象錯亂，雖然不太影響閱讀，但是對有要求的人而言卻蠻傷的，何況並不是做不到。
' j! R  G$ C4 h/ J  q( j: e$ j8 x
不用太拘泥於原句，只要能將內容信達雅的傳達出來就好了。夏目漱石都敢把I love you翻譯成“月色真美啊”，你再怎麼樣修飾也不會比他更誇張的，不是嗎？放手去做吧。

Hakuya 发表于 2015-8-20 23:15
翻譯得很棒，只是有兩點可以再加強

1.行文的方向時常變化，一下子直著讀一下子橫著讀，老實說在閱讀體驗上 ...

感谢大大的指点，以后我会注意的。

撞车了，少年，去翻译三吧，二有了

piano丶 发表于 2015-8-21 01:13
. L) A( A' q5 E1 |, J撞车了，少年，去翻译三吧，二有了

不撞车，因为那个收费，这个免费，实际上这个比那个还要更多人啃过

能不能把译文贴到论坛里呢，网盘不是很好呢