漫畫翻譯 谷口老師的魂應用2

1. 本贴全文约 289 字

百度雲:http: //pan.baidu.com/#from=share_pan_logo

郵箱:[email protected]

我是在13年知道有cdbook這個網站的

最初是想透過寫作來的加入這裏的,但是試過了三次也是失敗了w

在這次希望能以翻譯漫畫通過拿取邀請碼

而這篇漫畫e紳士看到了有英文版的 還沒有漢化翻譯 就想著試一下 這是我第一次做嵌字的工作 用了一天時間才把翻譯和嵌字弄好了

而翻譯是用google翻譯來弄的 有些也有翻譯不明的情況 盡力去理解然後修改了

希望這次能加入cdbook的大家庭

这个百度云不对吧

这个题目，本论坛好像有了。不过我还没看，希望没有重复

果然重點是翻譯機呀

試試這個行嗎?

百度雲:ht  tp://pan.baidu.com/s/1pJ66SUf

提取碼:ara9

我是看見E紳士和TGGAME裏都沒有人放出來 才以為沒有漢化

很遗憾，撞车了。论坛刚有人翻译了

兄弟慢了一步啊。。下次手快一点吧~

兄弟可惜了啊，下次要翻译啥请论坛里问下比较好

我下載來看了一下，行文直接照原文來而沒有修飾成中文習慣內容的話，其實會感覺頗生硬，尤其這是日翻英再翻中，英式中文配上日式畫風會相當不協調。相對的，如果是西式畫風或者英文小說的話，這樣翻就沒有問題，反而可視為原汁原味的傳達。

Hakuya 发表于 2015-8-14 17:47
( q9 d) q# l: s& A" |我下載來看了一下，行文直接照原文來而沒有修飾成中文習慣內容的話，其實會感覺頗生硬，尤其這是日翻英再翻 ...

表示同意，日翻英再翻中，很奇怪的。
如果只会翻译英文，建议翻译英文文章和英文漫画，用Google翻译和查一些字典没什么，没有哪个人认得所有的词句，但是建议只是参考，切忌只看翻译，自己理解意思后用顺畅的语言润色极为关键。
+ x% p3 _. q/ \0 W" O如果是日翻英再翻中，论坛里已经撞车了。
如果是直接日语翻译成中文，还可以考虑一下。
换个题材吧

干嘛不直接贴进来了！？这个坛子里很多人都是很懒的！

playboy001 发表于 2015-8-15 00:06
干嘛不直接贴进来了！？这个坛子里很多人都是很懒的！

游客没权限，只能考虑通过外国相册再用论坛img代码贴进来，太麻烦，楼主也不一定会

理論上這篇可以翻，因為外面沒有漢化版本
# o' B0 L6 s  o9 R* Q6 N6 N主要是看語句文意跟崁字技巧吧

再發一個吧 大大
你還有機會的，繼續努力，加油!!

雖然今天撞車,不過機會還是很多,支持樓主加入