小望的野望11

1. 本贴全文约 618 字

昵称：法宝老师
# {; h6 Y& ^$ p+ K0 \邮箱：[email protected]
4 o2 {7 c9 A) R7 T
佑希堂汉化组做了1-8，但是他们只做日文图源的翻译，网上有英文的图源。然后我在贴吧找到有个人自己汉化了9和10。10以后的找不到了。所以我就自己动手了
9 x; _* d/ y4 A! ~+ lhttp://www.xindm.cn/mh/xiaowangdeyewang/
8 o6 u( O( `  P# d
$ E; M2 p& Y' W4 _9 M/ v$ p. s; b$ Iqq上直接找的我，顺手就帮忙发了！
4 Y: h4 u9 d$ a

漫画总共有15话，虽然彩漫嵌字很麻烦，跪求大家给我投票，让我有动力把这个坑给填了！！

不为别的 就为楼主找到这么可爱画风的漫画也投你一票 大赞

已赞成
  t, |6 O+ i; ^' O. g已经做到这份上了，请使用英文标点并且罗马对齐来排列符号如何？嗯……比较好看一点

vs0dayAs 发表于 2015-1-25 01:34
已赞成
已经做到这份上了，请使用英文标点并且罗马对齐来排列符号如何？嗯……比较好看一点 ...

嗯，这是第一次做，下一话就按你说的来～

vs0dayAs 发表于 2015-1-25 01:34
" y2 n$ d+ ^  r/ z4 m8 X已赞成
& @$ t. T5 K. n7 a# y; y6 @) [已经做到这份上了，请使用英文标点并且罗马对齐来排列符号如何？嗯……比较好看一点 ...

作为文字工作者，在标点符号上的强迫表现就是。
/ p( X& F2 x- w: b1 l# A, s中文必须用全角符号！

lzishen 发表于 2015-1-26 09:11
2 C2 W* j8 I) X" b$ i作为文字工作者，在标点符号上的强迫表现就是。
2 @5 j1 d  W  i9 D0 E) H中文必须用全角符号！

7 F8 S" Q( {( g$ ?, B; i# f4 @! ^全角也可以，但是全角会靠在左侧，竖排也仍旧会排在左侧，不如居中对齐美观……
3 l1 t5 s' r6 k$ x要全角的话最好手工调整位置居中一下，英文标点直接罗马对齐就好了

漫画翻译的挺好的，比我文章翻译的好。-_-||点赞\(≧▽≦)/

作为汉化组的一员，发现了几个新手常见的问题，第一就是标点符号没有居中，这个要调行高很多新手都忽略了，第二，逗号和句号能不加就不加，加了明显看着别扭可以用...或者空格或者换行代替，第三，日翻英已经丢失了一部分感情了，英翻中再不润色一下感情那真心像cctv的翻译腔很难传递感情...

pansx1 发表于 2015-1-29 02:32
作为汉化组的一员，发现了几个新手常见的问题，第一就是标点符号没有居中，这个要调行高很多新手都忽略了， ...

谢谢你的指正，第一次做这个。第三点也是我最头疼的，这种二次翻译我把握不了哪里该润色，哪里会不会润色过度、改变了意思，而且英文也会简化原对话要表达的意思。下一话我会更用心一点的

可爱的画风超赞的，但是貌似潜水太久没有投票权限了。。。。。=。=要是可以我一定会投你一票。。

xiazi 发表于 2015-1-31 21:50
可爱的画风超赞的，但是貌似潜水太久没有投票权限了。。。。。=。=要是可以我一定会投你一票。。 ...

谢谢！投票已经结束了，要是能拿到码，我会马上投放下一话的～

加油吧 少年，多多发文，千万不要学我，潜水