因为我爱我的妹妹

我叫Ocker，这是我的一篇翻译拙作，非抄袭，以求邀请码。谢谢。
邮箱：[email protected]

---------------
她是他的双胞胎妹妹。不只是他的妹妹，也是他最好的朋友。
你会为你所爱的人作出什么样的牺牲？
---------------
我坐在候诊室里，只有一个人陪着我。他是我从高中就结识的最好的朋友，也是我未来的妹夫。
我的双胞胎妹妹和我自出生就一直分不开。我们在一起做一切事，共享一切。我们在高中遇到了艾伦，立刻，他成了好像是第三个兄弟。我的妹妹蒂娜总是开玩笑说，她有两个大哥哥照顾她。我有点喜欢她称我是她的大哥哥，谁在乎我只是比她年长八分钟，这仍然是我们拥有的连接。
艾伦，蒂娜，和我亲如家人。因此，当阿伦向蒂娜求婚时，我们觉得这是顺理成章地使他融入这个家。他们相爱很久了。
艾伦和我坐在候诊室等待消息 – 等好消息 – 任何好消息。我们生活中最重要的人正在手术室里，在她的生命线上挣扎搏斗。
我们用回溯快乐时光来缓解我们的情绪，有太多的快乐回忆。事实上，有如果任何一个人，在任何场合谈到蒂娜，不可避免的都是好评。这并不是说人们不说蒂娜不好。不是这样，对蒂娜它就是没有什么不好的可说。她是我的妹妹，但她几乎是这世界上最完美的人。艾伦真很幸运能娶她。
我们希望他能。
他们计划在半年左右结婚，蒂娜在生活中把一切都按部就班地安排好了。妈妈和爸爸住在这个国家的另一边，所以蒂娜是靠她自己的，这无所谓，她很适宜这样独立自主，喜爱这样。
你也许要问，为什么妈妈爸爸住在这个国家的另一端？我们有很好的父母，非常有爱心和关怀我们。但爸爸是一家大公司的高管，他们每隔几年就把他调到需要他的地方。蒂娜和我从小在西雅图长大，所以我们决定留在这儿。我们生活在这里，我们的朋友在这里，艾伦在这里。
这是好笑的......奇怪我会用这个词，对此有什么好笑的。这事发生的那个晚上，我们实际上是在一个婚礼上。他们是我们的朋友，而蒂娜实际上是首席女傧相。她穿着一件漂亮的白色礼裙，看起来像在天堂。天堂......也是我现在真的不希望用的词。我知道，首席伴娘通常不穿白色的，但新娘决定的婚礼，这是她所想要的。
无管怎样，婚礼结束了，我们在婚宴上。艾伦和蒂娜是在舞场上合着“奔放的旋律”跳舞。蒂娜穿着白色礼裙，而艾伦是黑色西装，不用太夸张的遐想，这场景就像是他们在自己的婚礼上。他们是在场最美丽的一对情侣。
然而随后她磕磕绊绊起来，试图恢复她的稳定，但似乎就是找不到她的立足点。这几乎像是她喝醉了，跌跌撞撞。接着她倒下了。辛亏艾伦抓住了她，没让她脸着地，但不管怎样，她躺在地板上，对任何人或任何事都没有回应。
我知道救护车以尽可能快的速度到了那里，但我实话跟你说，那感觉似乎是等了一整天。急救人员也不能使她苏醒。她心脏在跳动，在呼吸，但是当他们做了拿小光照眼睛那样的事情后，他们脸上的表情都显示出，这里的某种情况真的是很糟糕。
你知道，这是世界上最困难的打给父母的电话。“蒂娜在医院。”我说。“她怎样？她好吗？”是我听到的问题，同样的你会听到来自任何有爱心的父母的问题。我不知道该说些什么，所以我沉默了一会儿。那刻沉默表达得很清楚了。接着爸爸说话了，“我们会在我们能赶上第一架飞机过来。”通话结束了。我们还说什么吗？除了我告诉你的，其它都是一片模糊。我真的不记得了。
两个人走进了候诊室。一个是医生，一个是穿着西装的女人。医生开始说话，他说了些有关动脉瘤什么的，谈到了脑出血，谈到了挽救生命的措施。这些词语只是混成一团，只有不时地一个词会钻出来，动脉瘤 - 脑子 - 生命支持。我不愿去相信，所以也无法理解对我说的是什么。
然后他说的那些话击沉重的打中了我，深深地印在我脑子里。
“劳森先生，很抱歉，我们做了我们能做的一切，但你妹妹走了。”
艾伦和我紧紧相拥，哭得像个女学生。他们说，真正的男人不会哭。那么，不管这个‘他们’是谁，我敢肯定，他们从来没有经历过，对于他们如此亲爱的人在一个短暂的瞬间被扯走，就像他们灵魂的一部分被扯掉。我们经历了，我们哭了。
医生和西服女只是站在那里，他们知道我们需要时间，但他们并没有离开。不，还有更多的话。他们只是在等待合适的时机，让下一重锤落下。
当艾伦和我意识到这一点，我们已经尽力保持镇静，坚固自己神经面对下一个什么打击。我们坐直了身子，我们心碎，筋疲力尽，但我们准备好迎接不论什么医生不得不告诉我们的消息。
我接着说话了，“蒂娜是器官捐赠者，如果这是你下一个要问的。”医生看起来对我知道了接下来要讨论的有点惭愧，但我对他所说的完全没有准备。“在某方面你说得对，但实际上，我们想要的正相反，我们想保留她的所有重要器官完好，并保持她的身体活着，至少在一段短暂的时间里。”
艾伦和我不知所措。“如果她已走了，再延长痛苦有什么意义？”我问。
“蒂娜的怀孕了。”
我们不知道，我俩都不知道。他们接着告诉我们蒂娜似乎有大约一个月的身孕了，他们想保留蒂娜的生命支持，直到他们能发现是否有挽救婴儿的机会。他们说不可能再保持蒂娜8个月的生命支持，而产下婴儿，所以他们想看还有什么其它的可能。“你们今晚已经失去了一位家庭成员，我们不希望是两个。”
然后，西服女开了口。她说这家医院与华盛顿大学有密切合作，并拥有世界一流的研究部门。他们想把这个问题交给他们，以决定是否可以采取任何有可能挽救婴儿的措施。
艾伦和我毫不犹豫地告诉他们，我们会签署任何必要的文件。他们对我们表示感谢，并叫我们回家，好好休息一下。今晚我们没有什么可以做的了，那些文件可以在明天签署。
我们问是否能看看蒂娜。他们准备了我们有这样的要求，并给予肯定的答复，陪我们回到抢救室。蒂娜独自一人躺在那里，哔哔响的装置到处都是。心脏，呼吸 - 一切都在监控之下。她的头紧紧包裹着干净的白色绷带，除此之外，她看起来就像在睡觉。艾伦走到了她的身边，握着她的手，希望有个回应，却一点没有。他然后把另一只手放在她的腹部。他的孩子在那里。
我们和蒂娜在一起待了一会儿，然后离开。我们去了最近的旅馆。我俩都可以在15分钟之内回到家，但我们没有一个想今晚回家。在我公寓的每样东西都将提醒我关于蒂娜，而我现在没法去面对。艾伦也有同样的感觉。我们在汽车旅馆要了间房，甚至连鞋也没脱就垮到床上了。
我父母第二天一大早赶到，告诉他们这个消息就像把我的心撕成两半。然后，我们和他们一起到医院再一次去看蒂娜，并签署必要的文件。这是当我们签署着十多份表格时，昨晚那个西服女走了进来，她同我们坐下来，然后用一个富有同情和爱心的声音说，可能有一个解决办法。
我说实话，这比我的预期的要快了很多。
她说这里有个正致力于尖端移植技术的研究部门。
我爸开口了。“那又怎样，你想移植一个新的大脑给她，一切都万事大吉了吧？”
“不，几乎不可能的，”她说。 “即使我们可以做一个大脑移植 - 这我们还不具备这样的技术，那也不会是蒂娜在那里，我要说的......”
“是把婴儿转移到另一个女人，”艾伦说。
“不完全是，我们相当肯定胚胎将无法存活于这样的移植，不，我们要移植整个子宫，但在你们问之前，我要说我们不能只是植移到随便什么其他的女人，这是一个很关键的过程，并且不只是血型的交叉匹配，还需要得到基因程度的匹配。最有可能成功的机会是将她的子宫移植给...”
“双胞胎”。
房间很静，所有人都看着我。如果在房间里的镜子，我也会看着我自己。
没有犹豫，没有混淆，没有一个小小声音头脑里叫：“不！这是不对的！这是不自然的！不要这样做！”我的每一个部份都完全同意，这是要做的正确的事情。
“好吧，”我说。我说得是那么的从容和实事求是，仿佛是她刚给了我一个花生酱三明治，我就收下了。
西服女有点吃惊，我接受得太快，太冷静。显然我没有完全理解所涉及的一切，她继续解释，好像我需要进一步地说服。“这个过程将涉及到切除你的阴茎，阴囊，前列腺，然后我们将创建一个空腔。接下来我们会用手术把蒂娜的阴道，子宫和卵巢移植到你体内，这是一个高度侵入性手术，它很可能造成蒂娜的器官失效。”
“你的基因提供了极大的可能，你的身体不排斥移植的子宫。如果子宫被排斥，这将是无法挽救的，就只有失去，也会失去婴儿。如果你的身体拒绝了子宫，只有很小的机会我们可以重新接上你的阴茎，如果我们把它切除后冷藏起来，否则你的阴茎会完全失去了。总之，我们这里所谈论的几率是50％左右的子宫移植手术成功，25％是不成功后你可以回到男性，以及25％是一切都失败了，你成了一个太监。这是我们建议的正反面，我将让你们自己商量一下。”
我告诉她没有必要讨论，我们......“我”会走这个过程。
她环顾了一圈，没有人说话来反对我说的，没人说：“别急，让我们停下来思考”，或“让我们讨论这个”。我们都一个想法......或者更准确地说，一颗心。我相信每个人都有自己内心的想法，并在每一个时刻可能有冲突。但正如我之前说的，我来自一个非常亲密的家庭。我们互相了解，相亲相爱。我们都喜欢蒂娜。她发育中的婴儿是她的一部分，也是家庭的一部分。我知道我们都有这样的想法，如果宝宝可以挽救，那我们尽力而为，无论是多么剧烈的。
我没有在我的生活中的任何时刻有幻想或欲望成为女性，所以这不是我作出决定的一个因素。我很爱我的妹妹。如果这样做是这意味着她的一部分生存下来，哪怕只是一个机会，那就值得冒风险。
钱也不是关心的问题。我拿的是高薪，虽不是过于富裕，能付得起精致的生活。这些手术的开销完全在爸爸银行账户可以轻松承担的范围之内。
西服女对我们的反应不满意，我们接受得太容易了。她和房间里的每个人谈话，探出我们各自的回应。她想听到在房间里我们每个人都同意，结果她所得到的是统一的想法和心情。每个人都表达了自己的意见，并如预期的回应出互相的情感。我们爱蒂娜，而且是一个非常亲密的家庭，他们都想挽救婴儿。虽然他们不会请求或要求我这样做，但他们同意我，这是应该做的，并很高兴我做出了决定。我父母补充说，他们为我毫不犹豫作出决定而感到骄傲。
最后西服女表示，“很好，如果大家都同意，我会起草必要的文件和通知需要的人士。”
两天后日子成了忙碌的一天。我们回到了医院与主持手术的医生会面。他让我们签署一些法律文件，然后解释所有的将如何展开。这以任何型式都不会是一个短期和简单的手术。
他们把蒂娜维持在生命支持系统上时间越长，对孩子的风险越大，所以他们想尽快在安全期内进行移植。但是，新的主体（我）必须要预备好。我显然男性。第一步将是阉割，这将有效地切断在我体内睾丸激素的产生。同时，他们将开始引入雌激素进入我的系统。其目的是来重新调整我的体内运作，像一个女性行动和思维。他们安排了在三十天后真正移植。医生说，他想有更长的周期让雌激素运作，但为了胚胎，早移植要比晚好。最后，医生说我越健康，我体质上就越好，这将最大限度地减少排斥反应的机会，并能更快和更健康的恢复。
两天后，我被安排在门诊手术，被永久阉割了。这相对来说是快而不痛的过程，它作完了。我下午回到家里，在接下来的几天里，我服药来控制疼痛和肿胀。我也开始服用雌激素，医生说是必要的。一旦我能忍受站立和走动，我注册了一个当地基督教青年会的会员。我的体形并不差，但绝对有改善的空间。接下来的三个半星期是我有生以来最紧张激烈的日子。我拒绝了低卡路里饮食或饿自己，相反我吃健康的饮食，监控我的摄取量，而且每天强迫自己到我的身体的体能极限。
到我进入医院进行实际移植的时候，我已经减掉了12磅体重，而且身体上比我很长一段时间以来感觉更好。我希望这足够了 – 为了蒂娜。我父母非常简暂地回到了东海岸，来处理一些事务，但手术前两天回到了西雅图。他们说在我所有的重要阶段他们都将会陪伴我，这是其中之一的要确保万无一失。艾伦也在那里陪我。他仍然是我最好的朋友，他曾是蒂娜的爱人，以及她孩子的父亲。处于种种原因，他承诺他将全程护送一路陪我。所以，当我进了医院，全家的人都和我在一起。
在开始任何事情前，我们都去探望了蒂娜。如果医生是对的，蒂娜是极不可能在这手术中生存下去的。尊重蒂娜到最后，如果今晚她呼吸了最后一口气，有一队外科医生为了另一个原因在等候：摘取她可用的器官。蒂娜愿意是这样的方式，为世界做最后一件好事。
我们说了我们需要说的，祈祷最后的祷告，这是我的生命中最艰难告别。
我被带走去进行手术前准备。我父母和艾伦被带到一间候诊室。一间艾伦不幸已知道得太多的候诊室。
当我醒来的时候，有人告诉我这是整整15个小时后了，我被告知手术本身大概花了9个半小时。妈妈坐在我旁边。他们说，他们不知道我何时会醒来，所以就轮班陪我。妈妈用手机打了电话，爸爸和艾伦大约四十五分钟后分别来到我床边。
他们说，我们实际上在那天晚上失去了蒂娜。但在我们说话的时候，她的心脏还在跳动，并且被空运到丹佛去延展另一个人的生命。至于我们，至于我，医生说移植显然是成功的。在我曾经有一个阴茎的那里，现在有一个阴道，蒂娜的阴道。现在就是等待了，看我身体是否会排斥它。
过了一个星期左右我出院了。当时医生说一切都看起来很乐观，大片的淤青慢慢开始愈合，有疼痛，但我也开始产生出了感觉。根据医生的话，所有的显示表明在我的骨盆区域有适当的血流。最重要的是，几项超声检查显示，子宫内的胚胎已经在移植后存活了下来，而且所有迹象表明，它应该是在正常发育。
我搬进了艾伦的公寓。那里比我自己的公寓大，艾伦就在身边帮助我。至少在移植后最初的几个星期里，医生说，我肯定会需要一些帮助的。
让大家放心的是，移植愈合得很好，在三个星期内我就能起床走动了。不过，我仍然有一个艰难的路在我前面。从表面上看，我仍基本看起来像一个男人。我的意思是，直面现实，我两个月前才开始服用激素，有阴道还不到一个月的时间。
我知道我的身体将开始改变，我接受这个，但我不会操之过急，我只想当情况出现时在调整适应。虽然我没有在感官上或行为上作任何大幅度的变动，但我至少在合法上是女性了。在移植完成后，医院安排了所有必要的法律文件的更改。对大多数作了变性手术人来说，他们得到一个人工阴道。而我，我有个真货，而且在此之上，我怀孕了！如果这不能让我在法律上承认是女的，我不知道还有什么能了。
好了，所以想像一个普通的旧时的男人那样生活并没有维持续很久。看来，当一个女人怀孕了，通常会导致她的乳房的增大。因为我还没有长出任何乳房，我身体所产生的激素启动一个超速的过程。两个月内，没有人能够否认我有了乳房，我根本无法掩盖。我作为一个男人日子绝对是过去时了。
我也没有向世界隐藏的我的境况，事实上我是拥抱了它。我告诉了每个对我生活有意义的人：朋友，同事，老板，甚至是一般的熟人。我收到了近乎100％的支持。这在几个方面使事情更加容易，首先，由于人们理解，我没有被排斥。社会公开接受了我。而其次，它引起了同情和支持。人们向我伸出援助之手。几个女同事就千方百计在微小的事上帮助我如何成为一个女人：诸如化妆，服装，举止，女性卫生，并帮助我发展女性的声音。
我仍定期去基督教青年会。我已经开始发展为一个很健美的身体，并希望继续保持这种样子。不过，我保证在锻炼上会放缓，不做任何会危及宝宝的运动。
我一直没有搬出艾伦的家。我们仍还是好朋友，仅此而已，但我们已经决定，当这个孩子出生后，将要有一个稳定的家，这意味着两位家长，一位母亲和一个父亲。一旦决定了我不再会回我的老公寓，我就收拾起我的东西，并终止了租约。艾伦和我将是长期的室友。
日子就这样过去，激素发挥了预期的效应。皮肤柔和了，脸色变得更有女人味，我让头发长起来，我的声音也绝对变得更有女性化了。
与此同时，我的乳房更大了，我的肚子向外扩张。令人高兴的这是一个非常健康的怀孕。
我总是看艾伦是艾伦，我最好的朋友。但是随着我开始越来越发展为一个女人，他开始对我表现出越来越多的关心。
这样经过了几个月，艾伦不再视我为一个任何形式的男性朋友。我是他的女朋友，简单明了。终于，一天晚上我们出去吃晚饭时，我正准备给他一个“让我们只是朋友的讲话”。对我来说，他仍还只是我最好的朋友。但是当我看着桌子对面的他时，我才意识到我们会有很多时间在一起，也许我应该松弛一点了，只是让事情自然发展。也许......
他坐了过来，到了桌子的我这边，看着我的眼睛。他说，我一天天越来越漂亮了，而他很高兴我们能在一起。他说和我在一起似乎就好像他和蒂娜在一起。这如果是别的女孩也许觉得受到了高度的侮辱，而我把它看作最高形式的赞美。他紧抱着我，我们都感觉到了：一种磁性。我们互相吸引，越来越近，我的呼吸加快了，因为我能感觉到他呼吸到我脸上，我知道他的嘴唇越来越危险地接近了。
然后它发生了。
我的羊水破了。
大约三个小时后，我生下了蒂娜的孩子。如果这是一个完美的世界，我会生下一个漂亮的女婴，并按她照母亲给她取名蒂娜。但是蒂娜已不再和我们在一起，这使得这成为一个极不完美的世界。正因为如此，我生下了一个男婴。但物有所值的是，这是我所见过的最漂亮的小男孩。我们按照他的父母给他取名为蒂莫西•艾伦•惠勒。（“蒂娜”无疑是一个女性的名字，而“蒂莫西”是我们所能得到的最接近她的一个男版的名字。）
我心甘情愿，没有犹豫和后悔的这样做了。我这样做是因为我想保存我的妹妹的一部分。当我看着蒂莫西的眼睛，我看到了妹妹。当艾伦和我吻，我知道他是亲吻我俩，那是我和蒂娜的精神。而且由于移植，我可以荣幸地说，蒂娜的一部分事实上确实存在于我体内。我非常爱我的妹妹。那些要指正我语法的会说，我妹妹去世了，我提到她应该用过去式。我应该说我‘曾深爱’我妹妹。但在很多方面，她的一部分在今天仍然活着，说我‘爱’我妹妹，让我感觉好多了。她并没有离开，她仍在这里，使这世界成为一个更美好的地方。

后记：

这经过了大量的工作，足足花了我两年时间后才使我看起来，言行和感觉为100％的女人。我很高兴地说，我喜欢作为一个女人和一个母亲，没有任何可与之相比。艾伦和我继续地成为越来越亲密，最终他真的要求我嫁给他，我高兴地答应了。在蒂娜和艾伦原定要结婚那一天的两年后，他娶了我。

站在婚礼的祭坛，读了婚誓后，艾伦被告知他可以亲吻新娘了。他掀起了我的面纱，说：“你是像蒂娜会那样的美丽的新娘。”我笑了，然后我们接吻了。

(完)

翻译得不错, 如果投票我会投赞成票

4U88的Ocker 建议版主可以开票了

Ocker也翻译过《觉醒》，不过一样翻译得很精彩。如果有投票，果断支持一票附上Ocker翻译觉醒的地址http://www.4u88.com/thread-391681-1-1.html

感谢几位给予的好评。

初来乍到对这里的求码投票过程不甚清楚，好像此文抛出后动静不大，是不是嫌短了？我在中国变装家园还有几篇译文，如有必要可以转帖到此，但抛砖溅不起几朵水花，求码无声无息，再贴长篇我想也无济于事吧。要不有懂行的指点一下走程序的细则，求码文发完后该咋地？要等多久？总不成辛苦成果摆在门外供人欣赏却没法进门。。。

为什么又好多地方很重的机翻的痕迹，机翻没问题，但是如果用心的修饰下也会很通顺的。比如：
* E% U% K! j! ]% m“蒂娜的怀孕了。”
! B9 g7 [7 n, H8 y9 G+ I! \这以任何型式都不会是一个短期和简单的手术。
1 O; N* ~! x! R3 h1 r9 k当艾伦和我吻，我知道他是亲吻我俩……

: E" C, B, f7 a1 H$ e

论坛翻译列表现在游客可以直接查看了，现在还是苦逼的上班中，晚上看下因该会开票。

翻译的不错啊，我觉得可以投票了