【关于翻译申码要求变更投票】

因为通过翻译漫画进入的论坛，所以尽管支持原创，但是绝不会完全站队原创者

关于翻译文章要求的看法
. _, C: i! {3 b, y/ n首先，翻译文章累计2W这个可以，一次不够，多挑几篇总是有机会的，翻译得好不好，自有投票决定
不过，我觉得因为重视原创，就拔高甚至神化原创的地位，贬低翻译者的付出，这种方式不可取，翻译文章某种意义上也是一种创作（机翻除外），可以按照1:4左右的比例，也就是翻译要求2W的话，原创下限就必须是5000字
9 b3 C! Q0 h9 ]3 `7 }
) V: p" M! R: }" `- o) o关于翻译漫画要求的看法
首先，取消翻译漫画不可取，论坛走向变成纯文字方向，只会越来越无聊（个人看法），毕竟每次看首页都是先看左上角的滚动图片
其次，翻译漫画最大的问题是沾了原作者的光，无法看出翻译工作的付出，所以争议比较大，个人觉得可以采取一些量化的方法，比如提供翻译图片的同时，提供自己翻译的文本，以翻译旁白的文本量作为主要的参考
! b8 R" h5 S  V6 i2 {! F
以我申码的漫画为例
Tira的《ヤキモチ彼女》，篇幅98页，单看篇幅，只能体现修图和嵌字的工作量，具体还得看字数
如图，《ヤキモチ彼女（中編）》，篇幅32页
中日文旁白，合计：5800字左右

, I! M$ s; U" o" ^去掉日文之后，中文旁白，总计：2800字左右

) F2 I8 S' F  [' ~总篇幅98页，中日文对比旁白总计约2W字，按照这个比例，翻译旁白文本量约为8500-9000字，
0 T4 r* q& f2 b: \1 R所以，就算加上修图嵌字的工作量，撑死也达不到2W字翻译要求
7 N5 n& D! E, r/ m
然后，我的建议就是，基于翻译漫画文本量与翻译小说不是一个量级，所以字数要求上可以折半（甚至更少），考虑到翻译漫画除了翻译之外，还需要修图、嵌字的工作，强迫症患者还会追求美观效果，这也需要一定的时间投入，可以再缩减2-3成，也就是说翻译之后的旁白文本量可以要求在7500字（仅供参考）这个量级，前提是最后呈现的图片效果过得去得情况下（投票结果）
另外，翻译漫画单帖篇幅不能过少，可以要求2-3篇一起发
  \  r3 p+ N6 P: G1 N


3 q. j7 m8 z' g4 [7 w) J

选的第一个，主要是现在门槛太低，就有不少故意挑翻译量小的偷懒混进来，建议提高标准

關於漫畫翻譯的提議：
" c4 ]) N! b1 Q/ ]
1. 沒有提供原文和出處的，直接等於不通過。我記得很清楚，以前看過的一些根本翻到了火星去的自稱翻譯作品。
& j0 L. }6 ^+ ]3 p0 D+ n
6 ?7 _) j4 w( o5 p7 i0 X2. 在投票的選項上面，把"贊"這個單一選項，換成"贊(閱讀過翻譯前的原文)"和"贊(未閱讀過翻譯前的原文)"。
! e& R8 t7 V: t5 Q8 ]9 G3 I! f　 "贊(閱讀過翻譯前的原文)"至少要有一票，否則不能通過（=至少要有一個論壇內，自稱看得懂原文的人檢查過。）
9 f& _! s% X9 t- g  z1 K
3 M( j% X7 B' A; `# {5 a$ N3 f6 @3. 延長漫畫的投票審核時間。

" Y* P$ y2 f' P$ p) L6 S至於漫畫翻譯的長度限制...我覺得微妙...