【翻译文字】体育祭等翻译两篇

starspace · 发表于 2022-9-4 22:57:12

本贴全文约 28464 字

大家好₍˄·͈༝·͈˄*₎◞ ̑̑。本人tsf爱好者。欲进入cdbook这个大家庭。在新言新语中大概浏览了一番，大部分都是原创，让我这个翻译文的人着实汗颜。想着打算自己写一篇再发，尝试几次还是放弃了，写出来就干巴巴几句话，现在实在是心有余而力不足，我只能慢慢来，要过段时间，慢慢进步。这两篇文章，剧情算不上跌宕，也许大概率过不了，但我不想我的体力劳动就此白费，发了碰碰运气，只希望各位大佬手下留情。。。
申请id：无花果花无
首发地址：cdbook
翻译作品原址：第一篇https://www.pixiv.net/nove
体育祭でランダムに入れ替わって自分以外がそれに疑問を抱かない話 | こんとらすとl
第二篇：後輩が皮にされた②～不穏～ | 無名
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=17114149
第一篇

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览，您当前积分为 0

TG独狼 · 发表于 2022-9-4 23:56:36

翻译得还挺好的，整篇文章不生硬，内容自然，点个赞

idislike · 发表于 2022-9-5 02:00:05

重复部分有点多，纯水字数可还行

靈玲玲 · 发表于 2022-9-5 04:47:30

所以體育祭的閉幕式不舉行

就無法恢復身體嗎??

不能改去體育館嗎?

悲剧的小萝莉 · 发表于 2022-9-5 06:19:49

重复内容文字读着有点乱
是不小心的失误还是刻意…

大鼻子的飞鸽 · 发表于 2022-9-5 09:41:25

确实有点重复段落的问题，但总体上还行。

幻海弦音 · 发表于 2022-9-11 22:52:21

只看了第二篇皮物文，感觉第二篇翻译很差啊，像机翻，明明是后辈学生，桑却翻译成了先生
其他语句也很不通顺

Bailey · 发表于 2022-9-21 15:24:45

第一篇挺有创意的

		自动登录	找回密码
密码			注册

[投票贴] 【翻译文字】体育祭等翻译两篇

站长推荐 /1