【翻译漫画】玛丽娜Marina

1. 本贴全文约 804 字

早就听说了cdbook论坛，终于找到了。这是e站404的漫画，我提前下载了，所以能看。一直没有中文版加上想要申码，索性自己翻译。本人高中生，翻译不当的地方请谅解，谢谢！
想要的ID：Dangerous
! F4 S" L( q) i9 g) q+ }7 b作品简介：原作者是Maximum_Joe，首发地是e站，原帖地址嘛，，e站找不到了嘻嘻
8 ^5 C; {% M0 @" P
4 ^3 s2 k- j. p: W5 ?6 p
~-~-~-~-~~-~-~-~-~

4 l5 @1 h% G8 ~, K+ g
: W4 M3 Q5 V5 i& P$ G# h
2 o% v$ X. G% F3 P
/ {2 @/ i  a; s) d( i
7 r' B1 s% A6 o: @1 [


- J6 ~0 G# u; e1 ?1 H

* `1 ^5 ]4 l+ X( V% @! k8 r
; r* x, H# X' b: C


* ^+ j( c+ a- d* F9 D# b

) [. s5 v/ N( B: s
, \- W# ~* N4 G+ S# E" L8 _1 k" }
' l0 u  b# L8 ?% d) ]) g+ }4 W

3 b6 _6 r  o3 u. N* r% R4 P

. u. g  e0 T$ A8 s1 T3 V

2 J, F/ R4 \) O

  \0 r$ i! g1 Z- s+ i; C
) t" i/ f+ A) S, t
4 J2 k( r# m5 e3 s# r
- }/ k6 r: Y8 Z

前后使用了不同的字体，看起来有点奇怪，嵌字的位置也同样有些小毛病。
其次翻译的太机械化了，不少地方甚至感觉不像正常人说出的话，更像个机器人，还是最好重新润色一下。
综上，我选择弃票。

这篇撞车了，坛里发过啦

很可惜，很严重的车祸。

不清楚是不是車禍,但是有種莫名的僵硬感

希望能夠潤潤色較好

这篇太老，翻译早有了不论撞车，起码这文字不达标，太生硬了

又是撞车的。。。。。

撞车无所谓，主要是翻译的水平。而这篇的水平不算高

虽然撞了。但是这个水平一般。

那种僵硬的感觉看着很不舒服。。

論壇之中有人發過，加上翻譯些微的僵硬、沒過多的潤色修改等小缺失
這要給你過，有些勉強

可惜有人翻過了，而且這會被404因為他首發是在TGCOMICS，是要錢的

在论坛里看到过这篇呢

既读吧，不过题目让我想起了吾栖之肤里面医生他妈

翻译的一般吧 字体还不统一……

只可惜撞车了，可以换一篇EX上没有的，或者需要自购的，这样撞车概率小

撞车没事，翻译功底在的话，再翻一篇也不是难事

9 B0 I6 n1 T6 s* m+ {
5 w' T* N! ~, R9 p8 |! o投举报票了。。
- u' ?* g, I5 t) W6 @最近撞车有点多啊。。。第一车祸现场：https://bbs.cdbook.info/forum.ph ... 8343&extra=page%3D1
6 [( Z+ o: |  I( G  f偶尔发生一次我信，一再发生就不免让人怀疑了。申码之前还是应该先问一下有没有翻过会比较好。https://bbs.cdbook.info/forum.ph ... 4024&extra=page%3D4
9 A, G: ^. x2 C8 t% }+ H1 o8 S不然申码也太容易了，找个现成的作品看一遍润色（伪装、劣化）一下就能发出来了，虽然可能这不是真相，但至少个人觉得无法排除嫌疑。
# T8 `9 K9 ^% Q0 @) o$ V' O
撞车作品的刹车不踩，以后撞车会更多，至少我感觉我也应该能申几个码，话说一个码多少钱呢？
7 ^8 N/ H" a) ~心诚则灵，可爱的申码大大们一定会理解的对吗。。
; v9 R/ L, R. \7 {" ?) x! s（最后，建议可以搞个询问投票贴，凡是翻译作品都要先发询问是否能够翻译的申请贴，申请投票通过后，再去翻译作品，这样不会平白做无用功，也保持了制度的公平公正性。）

机翻味太浓，基本没润色过，加上还看过了，观看体感不好，弃票