[翻譯]撤消一个魔法

1. 本贴全文约 9432 字

譯者：格子
! I- T: Q  p3 X# K/ M% a# n撤消一个魔法
7 t6 _+ X5 y- w! n& _8 {介绍 ：
" ?9 Z" _% ~  `7 h1 Z6 JFiction上的一篇文章，没看过有人申过，这是我第一次翻译，有什么不好的地方请多指正。http://www.fictionmania.tv/stori ... 1456643471410613965
& ^. n/ o( u5 T" u4 ^

＊　　＊　　＊　　＊
% `+ h  @, j$ c
对我来说，这是一个很好但很奇怪的开始，我叫保罗·詹森，是一个高中生和电脑呆子。
1 ?! J# C0 ?9 i4 A
这周末我和住我家隔壁的女孩子曼迪·爱德华兹一起出去玩。我们的母亲是最好的朋友，所以我们从小就在一起玩，可以说是最好的朋友，我一直期待我们之间可以产生一些浪漫的火花。

0 X$ q2 P9 _9 a' V/ {) h: ]6 @而在这个星期天我期待的这些事情都发生了，她总是时不时的对我露出神秘的微笑。或许，她终于注意到我这个潜在的男朋友了？经过这么多年的相处，虽然我也没有有十足的把握，但是这次让我有了希望。
' }+ p) G' S2 [" c0 ~
所以到了周一，我带着一个好心情去了学校。但是这是一个奇怪的早晨。因为在要上体育课的时候，我发现罗伯·沃尔正在以一种耐人寻味的眼光看着我。罗伯是足球队的一员，他也是我在学校为数不多的“好朋友”之一。我们之间是友谊开始的很奇怪，我们是在一两年前上数学课的时候认识的，那个时候我正好坐在他旁边，并且帮助他学习了数学，从那以后他就把我当作他的朋友了。所以，虽然我们有着完全不同的社交圈子，但是他在走廊遇到我的时候都会跟我打招呼。

' s2 V; g0 G3 k% T# h0 g6 g% W但他在更衣室看着我的眼神是如此的奇怪。罗伯难道是一个同性恋吗？这真的很难让人相信，因为他是出了名的花花公子，他有着很多的女朋友。我心想着“如果他真的是应该同性恋，那也是他的事”。虽然经过深思熟虑，罗伯的眼神看起来并不像一个GAY在幻想的样子。而是一种感到困惑，奇怪的样子。

  R# z4 {1 a  E. J8 z另一个奇怪的事件发生在珍妮特·海耶斯身上，她是一个可爱的女孩，我实际上对她也有一些幻想，但我认识的人却完全不可能帮我。我和珍妮特就像是生活在两个不同的世界，我听说她是一个十分擅长舞蹈，并且也花了很多时间参加舞蹈课培训和各种舞蹈比赛，我们两个其实根本没有多少交际。但是现在她却奇怪地看着我，这就像罗伯看我的样子一样。

如果只有一个人是这样，我是不会去多想的。但是两个完全不相干的人却用几乎是同一个奇怪的表情看着我，这让我不由得担心起来。
+ O( j! P/ G  X- o' M! m7 ~
& b. @+ a1 ]7 H/ D7 h不过，那个星期一的早上，中午和下午都十分平静。就像往常一样，我还是基本上被大家忽略了。最后我提前完成了学校作业，并且花了一些时间在用学校的电脑做了一些编程练习。这些奇怪事情很快就被我忘记了。
! W2 e0 V* W7 ]! H0 U0 J! e
但是当我回到家时，出乎意料的事情发生了：一辆挂着政府车牌的黑色汽车停在了我家在外面。
1 B8 B: P/ y3 c. o
我走了进去，看到了我的妈妈，这让我松了一口气。因为我们家就我和妈妈两个人。她努力工作，以让我们有一个体面的生活。我也通过自己努力学习来回报我的妈妈，因为这样我才能进入一个更好的大学。
; S# L6 y. F+ d5 y: |& i* h7 s; y
' ]' a* E/ U0 T& n5 C“妈妈怎么了？”我问到。

“嗯....她说。“没什么大不了的。不，我的意思是这很重要，但并不严肃。并不是有人死了或类似的事情。快点进来，让我介绍给你，这是史密斯先生。”

“嗨，保罗，很高兴见到你史密斯先生说到。他看起来和我印象里的政府工作人员一样。他穿着保守的西装，他面前摆着一堆纸和一台笔记本电脑。然而，他还是有些奇怪，我无法用语言形容。
1 @  T7 G: r/ ~1 E" O' L
“过来坐下吧。”史密斯先生再次说到

$ y, U. E% n" T9 W3 I* n“我可以线去喝一杯水吗？”我问。

“当然”他说。我去了厨房，喝了一杯冷水，坐了下来。我们三个人-史密斯先生，我的妈妈和我，在我们家的小咖啡桌周围坐着。

! T- v! m! f+ V- \9 @“正如我所说，我的名字是史密斯他说。“我来自联邦魔法局。”

“你说魔法？”我当然不相信有魔法，但是他似乎非常认真，我不敢嘲笑或以其他方式表明我不相信他说的话。
3 G* K0 O( l/ `8 P4 ^8 V9 {+ P
“没错，魔法。当然这个部门是绝对保密的，政府没有正式承认魔法的存在，只有我们魔法部，我们的工作就是监控魔法。实际上全国各地都发生了很多魔法事件。通常，只要没有人受到伤害，我们就不会干预。但有时，有时魔法会出错。当这种情况发生时，我们的工作就是介入并撤消它。”

" O3 h5 J9 k7 r( x“那么...这对我有什么影响？”
2 P% \8 l1 l, j* Y; C
! d5 w% e, @  P! g- S“保罗，几天前，有人对你施了魔法”
9 S' Y: v0 x. J9 L, c
7 L7 b# g  Y8 p' Q+ G' J( H! q, Q“在我身上？”
( K$ z( K- k8 u/ }# o% K; M1 F
“对的，就是在你身上。你可能没有意识到，但有些魔法是你不会意识到的。实际上我们并不赞成这一点-改变人们的记忆，却没有意识到发生了什么。但通常我们都会让它去吧。但是在你这种情况下，这个魔法已经失控。”
3 k3 r1 n- L2 x7 c, w' f
“我这种情况？”我问道。我的生活似乎过得很好。
# n8 c* D; I( A$ ]. y7 y
“你看，保罗，当一个魔法改变某些东西时，它不能改变过去。
& ?" e& e& u! ?1 @0 [
它所做的是改变人们的记忆，它改变了我们记录那些记忆-照片，信件，电脑文件等等。这对于一个年轻而且过着平静生活的人来说或许不会有问题。但是随着年龄的增长，越来越多的记忆和记录要改变。对魔法来说这实在是太多了。所以魔法就被打破了，它会在现实中留下矛盾。在这种情况下，最好的解决办法是撤销魔法。”

史密斯先生看着我的妈妈。“出于隐私考虑，我必须请你离开现在到房间去，詹森女士。你可以从厨房看我们。”

" B$ l. I( T; u9 _+ f1 E2 U: l我母亲起身离开了房间。史密斯先生按了一下奇怪的装置“这样她就不会听到我们的谈话了。”

“所以保罗”他继续说道“现在的问题是，这是一个相当重要的魔法。它改变了，改变了你的性别。”
& D# X! p! t  x% r5 L
“我的性别？我不这么认为！”我轻笑着低头看了一眼。“这一切都和我之前所看到的一模一样。”

“不，你不明白。几天前你的性别发生了变化。你曾经是女性。”

; h- Y8 S) _: P7 l8 g: ]1 q& T' e“什么？”
9 Q- z8 h8 U; U. T! Q/ `) ~
“你曾经是女性。你一出生就是女性。直到几天前，你的名字是保拉·詹森。”

“什么？那太疯狂了！那是不可能的。”
9 X2 U) V3 G% w$ n$ y1 C
% ^/ g0 R, z8 Y“保罗，这是可能的。”
' \* i' ]0 f  M4 N2 A  E9 N
- K1 y. S$ b, l“但是....但我能记得我作为男人的一切....做为保罗....小时候是个小男孩。”

  O& a: r  T# T# `“保罗的所有一切。它改变了你的记忆。它改变了你周围人的记忆，所以每个人都记得你是保罗。好吧，可以说几乎是每个人。”

“但就是这是真的......那又是为什么？”

2 _8 f2 I$ K2 x( O8 ^“我想有人认为他们在帮你。你作为保拉的时候，你的只对舞蹈，潮流还有其他男孩感兴趣。尽管聪明，但这并不是体现在你的学习上。也许你的好身材正是你最大的失败。但作为保罗，你没有分心，你是一名A级学生。你能和你妈妈好好相处，和她一起去教堂礼拜，总是能做对事情。我一直在看你的老照片和学校记录，这是一个很大的变化”
7 K/ o, B5 h* ^: Y
“但是如果魔法改变了这些，旧的记录怎么可能存在呢？这一切？”我沾沾自喜地问道，

认为他被自己的逻辑困住了。
+ C) c8 s8 N- l' m2 I7 @
2 C3 ]7 l, y% s# |( K! S“魔法证明记录，保罗。在魔法部，我们复制了学校、公司和互联网记录，并保存好这些记录。当魔法改变原始记录时，我们可以将它们与我们的进行对比，这样就知道魔法在哪里影响了人们的意识。”

“看，这是我们魔法部档案中保拉·詹森的学校记录。”

3 i7 t: R+ f* M9 J* G# y# A我带着惊讶和一点恐惧的心情看了一眼。其中有给保拉詹森的成绩单，在之前我们几乎是一样的。但当她13岁时，她的成绩急剧下滑，而我在大多数的学科都还是“A”的。她还有舞蹈证书和奖品，这对我来说没什么，因为我从来没有跳舞。奇怪的是，我看到了班级照片—和我的位置一样，但在所有的照片中我都看到了长发和连衣裙。它们看起来非常逼真-比我见过的任何照片都要真实。但这些照片不是也可以被篡改吗？

“这些照片证明了什么？”我问。“如今，每个人都可以合成照片。”

史密斯先生笑了笑。“是的，我知道你会提到这一点。所以我准备了更多的证据“记得我说过，在某些情况下，魔法无法改变的过多的现实，这就是这里发生的事情。这个魔法不够强大，无法改变我们记忆和记录的方方面面。它留下了异常现象。留下来证明现实已被改变的线索。”
, ^$ U( X3 @( X& ?1 Q$ S0 y% H
“看看到那些舞蹈奖杯了吗？作为保拉，你很小的时候赢得了一些全州的比赛-直到你变成男性放弃跳舞。当魔法试图改变现实时，你变成了一个男孩，而与此同时另一个女孩，在另一个城镇，就必须赢得它。但是这会改变另一个女孩的童年，从亚军到冠军。这就是一种蝴蝶效应，很多东西都会改变”

“所以这个魔法让一些事情保持不变，”他继续道，“保拉·詹森，一个显然从未存在的女孩，仍被列为一些州舞蹈比赛冠军。就在这里，让我在这个网站上给你看看。”
: J3 \# Q7 L' {+ M' Y; ~7 H: C
他向我展示了州舞蹈锦标赛的网站。P·詹森在几个女子比赛中获得冠军。
8 L  |& b9 Z( h3 D5 b
& X( q$ u% [5 p* ?“所以这有什么问题吗？”我问。“这只是一场小型的州级比赛。难道这不可以是其他地方的P·詹森，然后现在又放弃了跳舞？”

3 N$ k4 w+ o3 ?" J) b3 U“又恰好来自你的学校？”他问。
$ N$ E6 L5 v% g8 I- y) v  f
我注意到这正是我所在的学校。“也许这只是一个错误？”
7 J  T7 h8 L' Q2 W+ ?  \' d
/ u) {3 h5 @# t  M+ S“也许吧，但她还在，”史密斯先生说。“她或他，现在仍然在学校。问题是，你学校还有一个人也会跳舞。特别是在那些比赛中。“他看着着我说到，“珍妮特·海耶斯。”

我喘不过气来。史密斯先生的话第一次让我动摇。珍妮特·海耶斯。她看我时奇怪的表情。直到现在我还是觉得得史密斯先生准备了一些伪造的记录，并用旧照片合成了照片。但他又怎么能安排让珍妮特·海耶斯以那种方式看着我？

& Q, F( X' |5 x8 G! G: ~“魔法无法改变谁赢得那些舞蹈比赛。它不够强大。保拉·詹森赢了他们。但是在你的学校周围，有只有男人的记忆，保罗·詹森。所以珍妮特记得你是个男人。但她也记得你是保拉，一个冠军舞者。”

. F+ B# ~9 o9 K/ B9 d' D4 `“你的意思是，她还有我是女性的印象吗？”

+ M  \2 G" G9 `$ E“不，更糟糕。她和你一起跳舞。她穿着紧身衣看着你。她和你在一个房间换衣服。她看到你穿着女孩的内裤和胸罩。她知道保拉是个女孩。”

+ p  B1 V6 ~, Q* k4 F$ I/ y" G“这是一个矛盾。她知道你是一个女孩。但是现在，她知道你是个男孩。她知道这两个人是同一个人。但是她没办法抉择，因为这在她心中是矛盾的。”

“哇，等下，”我说。“只有你有这些照片，只是有你你声称珍妮特·海耶斯记得我是一个女孩，这不能证明我就是一个女孩。”
  ~7 e, s: Y# b: b3 A) C% L
“但保罗还有其他的东西。保罗，以你自己的经验回答。我

# y4 y7 J1 l- s* N: y/ s你问：你多久去游泳一次？”
  x& Y9 M- O6 a+ i" G9 g9 S" v0 l
8 @+ ~+ l3 N% @. k" Q6 M“这几天几乎没有。”我回答说：“当然，妈妈在我年轻的时候经常带我去，但这些天我

花了很多时间在电脑上。”
3 m9 g* z2 R. R) r! D6 R
“那你为什么要买4条新的短裤呢？”他是怎么知道我的衣柜的？“因为他们看起来不错。之前曼迪·爱德华兹和我一起去了疯狂购物”

; G7 r+ j1 r0 U! |) _“一半对，保罗”史密斯先生说，“曼迪·爱德华兹和保拉·詹森一起去了疯狂购物。并且每人买了四件比基尼。但是当这个魔法改变现实，它把比基尼变成了了你的短裤。问题是，这个魔法创造了一个不切实际的局面。一个男孩买四条不同的游泳裤的可能性有多大？而且还是和一个女孩一起去买的？“现在我想起来了，这的确很奇怪。我甚至帮助曼迪挑选她的泳装，并评论了她穿着的样子。然而我却不记得有什么感觉。
# t% c' t6 \/ p
  l! r3 J1 B  R% m" u8 Y“但曼迪只是一个朋友，”我说，“住在隔壁的女孩。这可能听起来很奇怪，但我确实可以和她一起做这样的事情，而不必是男女朋友的关系。”

) U- _9 `+ x/ z  P7 w“好的，”史密斯先生继续说。你年轻的时候怎么样？你和你妈妈一起去了游泳。只有你们两个。所以告诉我，你有什么地方改变了吗？”
$ _* e& v& X8 Y# n& K) C1 w. ^
“女人的改变”我下意识的说到，然后才意识到这有多么奇怪。但一瞬间我就反应过来了，“但这并不是完全不寻常的。小男孩有时也会和妈妈一起在女更衣室换衣服。”
. w4 _* _: J0 r5 A
“直到12岁吗，保罗？”
) J! L& |& q/ l
8 a" Q: T5 ]4 x. B9 Z) F* R' g& p“嗯...我想这听起来很不可思议。但是我和我妈妈的关系十分好，和她在一起我感觉很有安全感，我们就是这么做的。”

“这是事实，我不会骗任何人！”
" p6 S* l0 p, k6 G2 T+ Y
“你当然没有，保罗，”史密斯先生得意地说，“因为保拉不可能会对其他女性下手，不是吗？”
) J$ Q( {  q" p# v0 _2 L
+ [1 q: N3 ^+ Z, |“好吧...”我不安地说，“即使你是对的，又有什么问题？我是

保罗，我记得保罗，我喜欢做保罗。你甚至说保罗在生活中做的比那个假设的保拉好多了。你为什么想要改变我？”
. ^5 I- ~* j$ R  c' N' u" ~. j
“因为，正如我所说的，保罗，一旦矛盾太多了，现实会开始破裂。最终可能产生一个非常奇怪的现实。”

“我已经提到了珍妮特海耶斯，她知道你是一个女孩，同时也知道你也是一个男孩。我也已经提到了曼迪·爱德华兹，她记得和你一起购买比基尼。”
6 u- T6 }0 o7 p  i
9 E6 b/ r- G4 G2 f“但我说过保拉有三个兴趣：跳舞，时尚，还有男孩。”

3 J' s* `0 |2 z, Q我心里咯噔了一下。我知道这是怎么回事。罗伯·沃尔什。他仿佛读懂了我的心思，说“罗伯沃尔什最近有没有给你任何奇怪的表情？”

8 _; c  ^% I% X  N0 N0 [! G  U5 c“你——或者我应该说保拉——是罗伯·沃尔什的第一次约会对象。我再说一遍，
+ @6 ^  o  c3 o( ?/ ]7 c
$ E4 B5 {3 J- S9 V6 d魔法有一个两难境地。就是不能让另一个女孩成为罗伯的第一次约会对象，因为这会改变她第一次约会对象的身份，引发一系列的

  y  b/ `9 U# Z. W6 D连锁反应。并且它也无法完全删除这件事，因为Rob

  g* U. {  F/ E8 b5 I) ^* K对朱莉·斯奎尔斯不那么紧张，因为他知道这不是他第一次约会。”

& g" l+ p5 X1 \, o# l- {; }“因为保拉·詹森-女性的你-是他的第一次约会对象”

“所以...如果这只是他记忆出现了错误呢？”我结结巴巴的说到。

“只是如果，保罗，只是如果。不幸的是，他拍了一张照片。他把它放在他的Facebook上。”史密斯先生移动了他的鼠标并打开了Facebook。“你看，罗伯穿着西装。还有保拉--女性的你-穿着蓝色连衣裙。如果有人浏览罗伯的旧相册，那么任何人都可以看到它。”

2 P3 C! {% T9 u8 o" [6 c我怀疑地看着这张照片。虽然班级照片不那么明显，因为随着的成长，人们会发生变化，但是这张照片中有一个女生的脸格外清楚，这个女孩的脸看起来很熟悉，我的意思是，就像我的一样，但是有着长发并且涂着口红。还有那件衣服。这件连衣裙虽然没有十分暴露，但是也是十分低，清楚地显示出她，也就是我，有着乳房。
3 y9 i$ E+ K  i4 S
. L! U8 w3 w6 K; ~# c虽然它看起来像我，但绝对不可能是保罗。没有一个男人能像那个女孩那样穿上这件衣服，但是照片中的人显然是我。并且毫无疑问是女性。

“那么......我怎么知道这不会是一张合成照片？”我提出抗议（我想到，这是我一辈子看过的最真的合成照片）
) `5 P: V5 Y. x& R% D/ U+ q
“严格来说，你无法证明这一点。但罗伯知道。他知道这张照片不是经过处理的。他知道那天晚上看到了什么。我相信他甚至成功地接吻了，这是他的初吻，他一定记得。”

“那么......”
7 M! Y9 _! z! g; D
. N( m. @% ?, E; n1 D7 S8 Q所以罗伯·沃尔什和珍妮特·海斯一样，知道你是女性。但现在罗伯也在更衣室看到你了。他也知道你是男人。这是另一矛盾。
8 W$ p& O# a! c) Y
“你还和马特·雷诺兹和凯恩·波特约会过。他们和你在一起约会过，所以他们知道你一定是女性。但他们会在如果也在更衣室看到你了，他们就也会知道你男性。从而产生其他矛盾。”

' K4 P9 U& `$ A9 w$ X3 {/ H“但是，”我像抓住救命稻草一样说到，“在我看来。也只有这几个人会产生矛盾......对吧？”
- _: D9 f1 E+ ^$ b
' i+ s8 b+ J: b+ G" ?+ M“恐怕不是这样的。现实可能会发生更多破裂。可能会出现更多矛盾。你可能会因为一系列非常混乱的关系而长大：越来越多的人不知道你到底是谁或者是什么。”
; K/ m, K% t4 T' ?3 s; X
“你别无选择。我这里一块蓝色的水晶。只要触摸它，魔法就会消失。你会回到原来的样子。”
. a$ Z8 q  N' W" @% o
“那个懒散的学生保拉？”我问道。

“不，保罗。就像我说的，我们在魔法部不赞成改写人们的回忆。这个魔法改写了它一次。这不仅十分危险，而且也是不道德得。正如你所说，你过一直是个懒惰的学生保拉，之后才是安静的学生保罗。现在你将成为安静的保拉。你将会拥有安静而勤奋地学习态度。并且你将拥有保拉的美貌。”

“无论是谁施放的这个魔法，其实都想改善你的生活。通过撤消它，实际将进一步改善这一切。你将成为保拉，这是你以前的样子，上帝创造你的样子，但是你会拥有更加负责任的生活态度。”

“这个魔法仍然会产生预期的效果-让保拉成为一个

更好的人，并且不必扭曲现实。”
! v+ G1 {9 L1 c9 m3 T$ l
“你的母亲现在不在房间里，所以水晶不会影响她。但是她会知道你正在从一些魔法中解脱出来。因此，她可以帮助你重新恢复保拉的生活
$ g: v# u- _) V2 u2 {0 A$ l
“来吧保罗，触摸水晶。它会让你的生活变回原样。”

你曾经有过一个你不能拒绝的销售员吗？我现在就是这样感觉。我觉得除了触摸水晶我别无选择。现在回想起来，我本该上楼去小便的。或是再最后来一发。也许我应该让他几周后再来，毕竟，这并没有对谁造成伤害，这是有几个人的记忆非常混乱而已。
. O; Z( l8 [! d) N# y
% a8 V3 |, b3 {  J3 j但是史密斯先生完全有道理，我觉得我别无选择。我签好了相关文件。我的母亲离开了厨房。最后一次我甚至没有感受到我的男子气概。我只是把手放在水晶上。而在一瞬间，它从蓝色变为粉红色，但我没有注意到其他任何不同。

; D3 s( h3 B9 U0 l0 G2 z“好的，”史密斯先生说。他赞许地上下打量着我。”谢谢您，
  g1 }4 M6 G0 h5 N
詹森小姐。请你用保拉·詹森这个名字在另一张表上签名。”
# s9 L% S, E# A  K: [1 b* T
我拿起笔，注意到我现在的袖子是粉红色的，我的手好像是更小了。我停顿了一下，然后写道：“保拉·詹森。”

7 e" O1 h7 N* K' [, m我真的改变了吗？我觉得很正常，我觉得没有什么不同。往下看，我可以看到我的胸部以一种之前没有的方式突出。但我实在是太尴尬了，我不敢仔细看自己。所以在史密斯先生和我妈妈聊天时，我只是装作漠不关心，但是悄悄地用一只手在我身下摸索着，就像以前我

% S9 \: j% c  T, c' D3 T做了几千次那样。

除了这次没有什么突出的地方。我只感受到一个光滑的土堆。但我仍然无法相信。也许我的家伙藏在下面？我试着装出随便的样子。一切还是正常。
% O; r, d! t4 m$ M- }  I+ e
4 k1 w$ S9 Q# K- G# [2 q0 l“谢谢你，保拉。很好的一天。再见，詹森太太。”

我母亲笑了。“谢谢史密斯先生。”

6 h& Z0 d9 J: x“Goodb-”我刚开始说，却突然注意到我的声音是那么的尖细，“再见，史密斯先生。”我用同样尖细的声音轻声说。
& [3 T# Q; J0 j9 c
1 D* t/ O5 D  V+ c8 X0 T% m0 D他走出了门。
0 \$ G7 ?+ }' t# Y% r. u
# _+ H! {$ Y( d; a最后我终于有勇气往下看。我穿着一件粉红色的衬衫，两个乳房非常明显的突出。我往下看了看。我还穿着牛仔裤。但是这条牛仔裤紧紧包裹着我的身体，和我以前穿过的牛仔裤完全不同。更加明显的是，我看着我光滑的胯部，这样显然不可能有地方给我的家伙。
: x: ?: u0 _+ ~+ _+ s; b$ K" C' ?
' T2 _' u) ?' \& H2 f  R“嗯，我相信你现在感觉好多了，保拉，”我妈妈说。
. K% \4 b. \* |
3 P2 M( E. q6 L8 I“妈妈，你知道史密斯先生做了什么吗？我问道，我对我的高声仍然感到惊讶。

“据我所知，他解除了一个魔法，亲爱的。我希望你能感觉到

! t- _+ {0 Z) U! U9 j更好。你现在样子很奇怪。”
. p2 W4 @+ ?# Q* ^1 R
+ I+ d( I0 M1 M3 q/ M+ H) D哦，太好了。妈妈不知道我是个男孩。她只知道魔法。
4 D" i/ B( b, p/ F8 F8 G. C
' p' Z5 ]8 M- o& r* a“我，我先回房间了”我低声说。

“你还好吗，保拉？”她问。
! D/ a+ r+ b/ C% |
& A7 Q% I: Z) B% Y! m“是的，妈妈，”我说，“我只是……我只是需要一些时间来恢复。”

我回到房间，关上门。我的房间完全不同：一台粉红色的笔记本电脑，很多女孩的东西，还有一面等身长镜。我解开牛仔裤的拉链，立刻注意到我的手离我的胯部是那么的近，但是那里却没有熟悉的阴茎，我摩擦着我没有阴茎的胯部。

4 u; C5 R; Q) L3 Q8 u0 K+ p8 N0 I但是，怎么描述呢...我我还是觉得自己有个阴茎。我可以感觉到它就在那里，就在某个地方。我把牛仔裤拉下来，露出一条非常女性化的内裤。我隔着内裤摸了摸阴囊。至少感觉像我的阴囊。我知道实际上是我的阴唇，但感觉就和阴囊但是没有了里面的球一样。我开始摩擦，这种感觉很奇怪，因为我感觉不到挤压了任何东西。我觉得我的阴茎就在那里。我把内裤脱下，很快就找到了。但它小得多，我可怜的家伙，而且它实际上是被包在的阴囊里面——我是说阴唇。后来我才知道它现在被称为阴蒂。但是感觉就像个阴茎。当我把手从前面摩擦的时候，它并没有像阴茎一样勃起突出。它埋在我的…我的阴唇里面，不，我挑战着这个无法改变的现实，我试着分开我的阴唇来把它推出去。但是我无能为力，无论我怎么拉拽，它现在都太小了。
5 [0 m5 f$ R) V+ i! E% W  P( u7 n0 \
我决定脱下衣服照镜子。我很好奇我改变了多少。很明显的是我有了乳房，失去了阴茎。但是我的身材还是缺乏肌肉，有点胖乎乎的，这几乎没有改变，但看起来对一个女孩来说，也许我还是有点曲线，但仅此而已。我的脸几乎没有什么变化，虽然它是一个不成熟的十几岁男孩的脸，但现在它的头发更长，看起来甜美并且天真无邪。我想这不可能是真的。一小时前我是保罗。现在事实证明我是一个女孩，一个真正的女孩，有阴道和乳房，我上周之前的所有记忆都不真实。这是真的吗？是真的吗保拉？保罗真的是我想象中的虚构吗？

  P& [, s( h/ O4 A% A我所学到的一切都告诉我，这种魔法是不可能的存在的。但我在这里的一切都是那么真实。我变了，每一次视觉，每一次触摸都证实了它。

我倒在床上，哭着睡着了。

% V" h# [% e. H. @) j也许一个小时后我醒来，我感觉很冷。我意识到我为什么这么冷了，我是裸体的，然后我记起我为什么脱掉了衣服。我低下头，然后又看见了我的胸部，然后发出一声呜咽。我两腿夹紧，我再次感觉到我的双腿之间。仍然没有阴茎。不，不，不，这不可能是真实的。但事实确实如此。

9 w8 [/ r: N; z) q7 K我不知道该怎么办。

2 C6 q0 i  O  q9 U*****
- @+ A" r/ v0 |/ U$ }" ]
那是一个月前的事了。从那以后，我就一直试图像保拉一样生活。我在网上搜寻过史密斯先生和魔法部的任何消息。我想我会试着向他解释我改变了主意，我想改回来。但是没有他们的任何线索。这一切似乎没有回头路。我是保拉，每个人都记得我是保拉。

我不喜欢做女孩有各种各样的原因：准备工作需要更长的时间，使用浴室需要更长时间。洗头发好像永远都洗不完。我刚经历了第一次月经，在我还是男人的时候，我可以没有那个。我渐渐开始产生这样的想法：如果我有孩子，我还会经历分娩的痛苦。

你可能认为这些很容易习惯，但事实并非如此。我一直想起我的变化。每次我穿好衣服，我都要戴上胸罩。每次我填写表格，我都要在女性的标上划勾。每次我说话，声音都很高。每次我交叉双腿时，都没有任何障碍。每次我用厕所，我都得坐着。没有办法摆脱我的女性气质。

4 q" H3 r& S  @4 P5 n% j! u8 I而且，就像史密斯先生告诉我的，保拉在学校里很懒散。但我不要像以前的保拉那样。做女人可能很难，但我决心要做到最好。所以我要加倍努力赶上，以前作为保罗，我正努力学习以进入一个好的大学。现在我的成绩正在提高，并逐渐达到以前的水平。我让很多老师感到惊讶，这是让我产生一种满足感。我以我巨大的作业量作为不约会的借口，因为有两个人似乎决心约我出去。但是谢谢，我对约会不感兴趣。无论怎么样，至少现在还没有。

我也觉得比以前虚弱多了。每当我说话时我都会想起它，但每次我尝试推动或举起某些东西的时候，我也会注意到。然而，我必须承认，我从来没有像男人那样用过它。
* q2 b1 B  w+ [& j5 f- m  \* ?
+ G3 @1 b- u8 k/ V5 Z8 T我想到了圣经中的那个比喻，他的礼物被拿走了。也许这是上帝的说法，“如果你不想成为一个有男子气概的人，你也可以成为一个女孩。”或许史密斯先生是对的：男性的我努力工作的性格改善了保拉的生活。但不管怎样，我还是希望我的阴茎回来——那样生活会更好。

  O1 |2 ]- `& o今天曼迪来了。我想她注意到我没有了原来保拉的懒散，我现在又在努力学习了。

& m2 E) R. n, S# n: P; f, `“你想象以前那样去购物中心吗？”她问。
) i, s* y+ P& p
. p$ u6 m* D8 Z! U4 r+ V“那太好了，曼迪。但这次只能穿一件泳衣，好吗？”

$ I) R: g  D) S: M! C1 U她咯咯地笑了起来。

“而且不是一整天，我还有一个作业要完成。”
' p% c& r4 g8 s6 m9 s9 M# A
& \) a) O( p7 s2 ?" I; H4 {“我不知道你身上到底发生了什么事，”她笑着说，“但是你的变化很好。这一切就像魔法一样。”
: G) T: o: H1 s$ a
6 F* y, l9 y: a; u( ?0 q9 M“好吧，我宁愿再施一个魔法，但有时你不能一切如愿”我回答。
7 ?2 p. [2 `) E/ O0 ]* a
曼迪奇怪地看了我一眼，然后摇了摇头，再一次笑起来。
- I& j: b6 S7 {2 }  M( d& j( V' J& Y

从女性视角写的变身文可不多，而且这篇是从变身后自以为是男性，然后恢复女性身份的角度来展开，这样的故事就更少了，支持一票

心理有了转折而又转折的变化，这样的心理变化的文章确实以前很少

之前沒怎麼看過女性轉為男性的心理改變文，實在非常有趣。期待投稿者未來能有更多的創作分享

我觉得可以啊，完整的故事，叙述也没有文法翻译问题，保留意见是为啥

感觉女性视角还是很难有认同感啊 不过水平还是很高的

有些句子有點奇怪，例如︰「连锁反应。并且它也无法完全删除这件事，因为Rob
9 Y, O# i) ~; ]6 {+ ?
对朱莉·斯奎尔斯不那么紧张，因为他知道这不是他第一次约会。」
後來看看應該是排版的問題，建議直接在發帖的時候用原文本排版

把这件事的来龙去脉通过对现实的不协调感的描述展开，结局也挺好。
' p! e1 A1 z& `5 G* q4 V翻译功底也不错。

非常新颖的题材，翻译的也非常流畅，投了赞成票

开始还以为是好男孩变坏女孩的固定套路，没想到是这种结局，好评

翻译的不错，就是有些用词还有进一步优化的余地，比如男子气概什么的

过去一直跳过FM上的魔法分类，没想到其中也有不错的文章。

翻譯的十分流暢，不會覺得有突兀的地方，支持一票