翻译漫画 LUSTOMIC - SLUTISTAS - HOSTEL -

1. 本贴全文约 98 字

求入伙，这是自己翻译的漫画，LUSTOMIC - SLUTISTAS - HOSTEL -2
yunpan.cn/Oc6tFnqQpB3mRH  访问密码 2e22
解压密码：cdbook88

邮箱：[email protected]

你这解压密码是不想进来的意思啊，哈哈

cdbook88，你要跟坛子说再见吗

对了，楼主，这个站的漫画是免费的吗？

没漫画原出处的楼主你就不用想进了，这谁知道你翻译的对不对

hhy520 发表于 2016-8-9 01:26
对了，楼主，这个站的漫画是免费的吗？

lustomic漫画都是收费的，不过可以翻墙用google搜索，绝大多数可以免费下载到。

TIFA 发表于 2016-8-9 01:42
没漫画原出处的楼主你就不用想进了，这谁知道你翻译的对不对

官网地址：lustomic.com/comic_preview.php?iID=348&rand=794364&r=t
英文原版

英文原版地址：yunpan.cn/Oc6nd4JCHmIRmT  访问密码 068a
解压密码：cdbook89
PS：密码是cdbook+日期，仅此而已

放几张预览图啊呗 让我们看到你的态度

文字翻译的还可以，流畅度和错别字都在可以接受的范围内。


问题出在做图上。
《Slutistas》的两部漫画都有个特点——对话气泡是半透明的。既然选择了这篇翻译起来比较有难度的漫画，就请认真点、多花些工夫做好它，不要像应付差事似的糊弄一番，随随便便把原文用白色涂掉再粘上汉字，结果见棱见角的文本框盖住气泡边缘、字体单薄杂乱、行间距忽大忽小……你把漫画翻译想的太简单喽！
这篇漫画的上部我翻译过，就发在本站，贴出来跟你的对比一下。我这种翻译水平在cdbook根本不算什么，以你现在的做图能力建议不要用漫画申码，就像开头说的，单纯文字方面还不错啦，找篇小说好好用心译出来，通过的可能性更大。
' w, x7 p' B: G
8 p8 j! y/ V1 B9 u0 _* C9 K: }
: z& i3 G( N" D" m8 l- [你的
- H' d4 j2 O2 Z- i9 i0 G
/ u+ G! @0 ?: F3 j/ ~
; H7 k( W! t  M  u4 d我的
: e0 U( g0 i; v& J" J, V, b  {- O
) @+ P6 S- Y% }( X' C

你这种嵌字可是进不来的，不能随随便便涂白块，嵌字要和翻译一样用心

多谢指正！
选这个漫画是因为它内容合我的胃口，可惜工作电脑没有ps软件，利用午休时间用自带的画图程序里的橡皮一个个擦出来的，回家以后才发现确实有些不美观。本着哪里跌倒哪里爬起来原则，我再去找找其他合胃口的漫画重新来过。

加油啊楼主，翻译这类漫画是个体力活

游客 183.154.38.x 发表于 2016-8-9 15:17
多谢指正！
选这个漫画是因为它内容合我的胃口，可惜工作电脑没有ps软件，利用午休时间用自带的画图程序里 ...

我的建议是找篇中短篇小说翻译，顺便，你和我的胃口挺相似的，我看好你

加油，这种画风是非常不错的，如果只是嵌字的问题我觉得不是很大

其實我覺得這篇還好，畢竟翻譯到位，篇幅適中。
+ m% V8 m# g4 T0 |, }- a以單一人來說，這篇已經很好了。

不管怎么说    我支持一下     也还是花了功夫的    祝后边越翻译越棒哈！

这篇我觉得水平还是不错的。门槛太高，不利于论坛发展啊。