[翻译]若き刑事の転落1

1. 本贴全文约 1846 字

年轻刑警的沦落

Pichan…积水滴落的声音在深夜的废旧工厂上回响。
那声音中醒来的男人发现身体受到限制、马上就明白了身体被绑在了柱子上。
而且在大学时代成为日本空手道第一的肉体赤裸着，同时月光照耀着悬挂着壮观一物的股间。
*
那个男人，東海林智成是27岁的刑警。
回家晚了智成是为了买晚饭去了便利店。
抵达家附近的便利店正要下车的时候，很眼熟2名男子从便利店出来,上了智成车旁黑色的小面包车。
慌忙低下了头，智成是从书包里取出了正在追逐着的违法药物交易重要嫌疑人的资料。

石崎龍吾
35岁，175厘米70公斤。
把留到肩膀头发全往后梳，留着顎髭。
喜欢穿细长的皮夹克。
左手做了像梵文的纹身。

大森太一
22岁，170厘米120公斤。
光头大汉前相扑选手。
龍吾一样纹身右手。
独特的口音，自称“俺”。

和照片比较了车内喝咖啡两个人的脸。没错，智成确认了。
上司强调了单独行动很不好，智成的正义感比别人强一倍决定跟在了那辆车的后面。
车从现在根本不存在的林间路之间走了出来，进入了山里的废工厂。
智成他将车停在了稍远一点的地方,开始窥伺里面的情况的时候，头被从后面挨了一下，更被含有药品的布捂住失去意识了。
*
“可恶…!”
智成小嘟哝着的时候,从远处传来了咚咚的脚步声。
在智成附近停下来了，周围明亮了起来。
“没事吧，刑警先生”
石崎龍吾说着。
“抓住我打算怎么办。”
智成感到非常气愤拼命压制着,声音有些颤抖。
“杀掉感觉不甘心吧”
“那你有什么目的?”
“你“能”刑警见到一些东西,所以我想和你交易。”
“交易?”
“啊，放了你代替我们搜查一下信息吧。”
“…成为你的间谍吗？”
“不愧是刑警，说话快”
“我不应该做这样的事！”
“是吗？…可惜了。”
龍吾是吸了口烟和丢在脚下，点燃了新的烟。
“这样的话…我带来了作为警察的男人。”
“送入？”
“代替你来做间谍的男人。百闻不如一见，看是什么样的男人吧？。喂，准备好了吗？”
“是……”
在黑暗的深处听到了谁的答复。智成想起来了。龍吾和另外一个叫大森太一的大汉的事情。
但是，靠近的影子明显是细长。另外的共犯者吗？那个人影进入灯光下的时候，智成简直不敢相信自己的眼睛。
“怎样样，一模一样吧？”
出现了的智成一模一样的裸男。
“你…哎呀…我…我……”
“我和你一起排队的话，哪个是真的谁也不知道呢。”
2人的脸、体型和声音都一样…还有痣的位置和毛发的生长方式，甚至那一物弯曲情况都一模一样。
智成太惊讶了而不能说话。
“更令人吃惊的事情。”
龍吾把手男人的背中间，在那里出现了一点点的间隙。那个间隙从脖颈长到腰，就像紧身衣一样脱下，从中出现了一个人。
“哎呀…刑警先生中出来一个令人吃惊的东西？”
空手道锻炼的肌肉的身材中，脸、体型、声音和说话的方式都完全不同的原相扑选手的太一出现了。
科幻电影中出现的事情，在现实中面前发生了，智成快要发疯了…。
*
“你晕的时候复制了你的身体让我做了那刚才的皮。”
“皮？”
5分钟，10分钟，不，或者更久？…终于智成是恢复到可以应答。
“不管是孩子、老人或者太一一样的胖子吧，谁穿上这个都能变成你呢。”
“这应该不存在！”
“但是，你刚才看见了吧”
就像龍吾的话一样。智成确实亲眼目睹…太一冒充自己的样子。
“释放的话。你会成为给我们传递情报的间谍。如果不喜欢的话太一君冒充警察侵入，那个二选一。”
“……”
“哎呀，马上回答出来也是太残酷的话，15分钟等待”
这么说着龍吾从胸口的口袋里取出了智能手机。
“这是我的……”
喜欢的足球队的情况的附有了它自己的东西的话很快就注意到了。
“那个闹钟响的时候来做回答。在那之前慢慢考虑啊。”
龍吾启动了定时功能，15分钟后闹铃响。
“走吧，太一”
“大哥…俺的演技怎么样了？”
“啊，很好。”
“哎，我想吻的奖励…”
“对你没有办法呢。”
如愿以偿后龍吾把智成皮挑背上和太一一起消失了。
“我该怎么办……”
智成仰视着天空。
*
问卷调查。智成提出的结论是？
A :不当间谍
B :当间谍。
1 / 1页


在pixiv上发现的皮文，日语不好，发第一章看有没有人翻过，能不能求到码。

[email protected]

这个没有润色；感觉全是机翻的。。。。

最好润色一下，这样不太能过

鄯善…积水的水滴落下的声音深夜的废工厂的回响。
那个声音醒了的男人的身体的自由不好使，柱子被绑身体的话马上就明白了。
而且被全裸，大学时代在空手道，成为日本第一的肉体…好的イチモツ悬挂的胯股之间一起月光照耀着。
*
那个男人，東海林智成（内容也变得）是27岁的刑警。
回家晚了智成是晚饭为了买便利店去了。
在家附近的便利店，到了从车上下车吧的时候，眼熟的2人组便利店出来，智成车旁边停了黑色的面包车里。
慌张的脸低垂的智成是从书包里，违法药物的交易在追逐着重要参考人的资料里取出了。
石崎龍吾
35岁，175厘米70公里。
到肩膀伸出的把头发理背头呢，顎髭留着。
细长的皮革茄克选择穿。
左手的甲梵文的纹身放入的。
大森太一
22岁，170厘米120公里。
元相扑选手的大汉光头。
龍吾一样纹身右手的甲。
独特的口音，自称“喂”。
车内喝咖啡的两个人的脸和照片相比较。没错，智成确信了。
单独行动很不好被上司注意了，比别人加倍正义感很强的智成那辆车的后面了。
车到现在经过的事好像也没穿过林荫道，山里的废工厂的进入了。
智成稍微离开了的地方停车，中的情况伺お。那个时候，从后面头被打，更布含有药品被闻到失去意识了。
*
“该死……！”
智成小自言自语的时候，从远处コツン，如果发出咚的脚步声。
这智成附近停周囲灯附有了。
“难看啊，刑警小姐”
石崎龍吾。
“我抓住打算怎么办。”
智成愤怒拼命压抑着，那个声音在颤抖着。
“杀人或不安心吧”
“那么你有什么目的？”
“你”才能“刑警先生预计交易，我想。”
“交易？”
“啊，你解放代替我们搜查信息流一下吧。”
“…间谍也成为这个吗？”
“不愧是，说话快”
“这样的事我不应该！”
“是吗？…可惜。”
龍吾是抽了烟和脚下丢弃，新的烟。
“这样的话…工作男人来警察送为止。”
“送入？”
“代替你间谍来的男人。百闻不如一见，什么样的男人看吧？。喂，准备好了吗？”
“是……”
黑暗的深处听到了谁的答复。智成想起了。龍吾已经一人，大森和太一的大汉男子的事情。
但是，靠近的影子明显细长。另外的共犯者吗？那个人影的灯光下进入了的时候，智成我怀疑自己的眼睛。
“怎样，一模一样吧？”
出现了的智成一模一样的裸体的男人。
“您…哎呀…我…我……”
“我和你一起排队的话，哪个是谁也不知道呢。”
2人的脸也体型和声音都…痣的位置和毛发的生长方式，イチモツ弯曲程度为止瓜两个。
智成是过于惊讶失去语言。
“更令人吃惊的事情。”
龍吾男人的背上，将手放在那里出现了一点点的间隙。那个间隙从脖颈长到腰，就像紧身衣好像脱从中人类出现了。
“哎…刑警先生中找出来吃惊只是？”
空手道锻炼的肌肉的身体中，脸也体型和声音都说话的方式也完全不同的原相扑选手的太一出现了。
科幻电影的的事情，在眼前在现实中发生，智成是发狂的边缘…。
*
“你晕的时候身体的复印件让我做。那刚才的皮。”
“皮？”
5分钟，10分钟，不，那个以上？…终于智成是应答到可以恢复。
“穿这个孩子还是老人吧太一一样的胖子吧，谁也能变成你呢。”
“应该没有这样的！”
“但是，你刚才看见了吧”
龍吾的话一样。智成确实亲眼…冒充自己的太一的样子。
“解放的话你会成为我们间谍信息传播的间谍。如果不喜欢太一君冒充警察侵入，那个二择。”
“……”
“哎呀，马上回答出来也是残酷的话，15分钟和蜡”
这么说龍吾胸口从口袋里取出了智能手机。
“这是我的……”
喜欢的足球队的情况的附有了它自己的东西的话很快就注意到了。
“那个闹钟响的时候回答来做。在那之前慢慢考虑啊。”
龍吾是定时功能启动，15分钟后闹铃。
“走吧，太一”
“大哥…俺的演技怎么样了？”
“啊，很好。”
“哎，奖励亲想要…”
“没办法呐的家伙呢。”
如愿以偿龍吾是口づける，智成皮背上挑。太一一起消失了。
“我是怎么的话……”
智成仰视着天空。
*
问卷调查。智成提出的结论是？
A :间谍不
B :间谍。
1 / 1页


没有润色的

润色得还不够，以上

並不光是讓語句內容正確就好，文字也需要調整一下。嚴復說得好，翻譯講求的是“信”“雅”“達”，內容可信，文筆流暢，句意到位，現在頂多是做到了信與達，卻遠遠稱不上雅。
/ E# @8 P$ P3 {3 h, d( w
3 E! i  z* ?3 p* q: S$ r+ H# b具象化的形容一下，這篇文章就像是個遍布稜角的滑水道，玩起來嗑嗑碰碰的，還遠沒有到達光滑順溜的程度。

机翻后, 最好是自己看一遍, 再用自己文笔重写, 会较容易让人看得明白
这篇后续该很精彩, 可以提供出处吗?想看原文
5 _) u+ s8 N' c; }1 O5 ?谢谢的

啦啦小子 发表于 2015-4-8 11:39
+ Q# C% ?. x2 L$ V- s& K机翻后, 最好是自己看一遍, 再用自己文笔重写, 会较容易让人看得明白
这篇后续该很精彩, 可以提供出处吗?想 ...

1 m/ i1 Q: s- O( r! I我回给你的短信看了吗

好乱。机翻可以润色一点的啦。。毕竟文字不顺的话就会索然无味的。

雖然已經潤色了，不過還是有很多看不懂