翻译求解封 取代 by Eric

取代 by Eric
6 i0 j2 s7 Z7 o! {
我的姐姐Chloe比我大两岁，不幸的是，我养成了对她言听计从的习惯。
" f5 A7 x' {, p
她一直对我有点气，因为爷爷把他的遗产全部的给了我，并且断绝了他和
2 a# k6 J9 o6 |/ U" V7 f
1 b/ c4 f- H! P. p  b2 }" L8 D- sChloe的关系，他说女孩不需要这些东西，并且他也厌恶Chloe的专横。

0 H2 {( o; C/ d& x) y6 a我们有同样的尺寸。我180cm，她177cm，我们的体型也相近。
# S$ P" j6 V+ w+ k5 F2 Q! g
但是现在她病了，真的病了。她告诉她他需要我的帮助。即使在病床上，

. M% }1 B- u1 T  H" n- L) _  |( ^Chloe看上去仍很漂亮。
6 o* I* M3 o& Y. }
; k' l8 ]/ \: H) d1 `5 n) q“Mark，如果你不帮我的话。爸爸会被干掉的，我和妈妈也一样。Ken和
" H" U& F$ B/ U( u- p7 C+ q' u
他的父亲Randolph先生可不是仁慈的啊。”

2 _  A3 m6 s7 m这我知道，Ken的家族拥有这个城市，而且爸爸和Chloe为他们工作，同时
( ]+ f8 J" a5 V; i
爸爸还欠了他们一大笔钱。

“Chloe，我不知道我可以为你做什么，Ken是我的朋友，但我还是想不到
- m( D( A$ k, C8 B
+ P2 A; X& ]) \/ G8 w" G+ x* _/ m4 k! n可以做些什么。而且他更听你的话，我的姐姐，下个月你们将要结婚了。

”

她露出了狡猾的微笑，“你可以做很多事，Mark。再过两个月吗，你也要

; E$ v+ J: q1 Z* F和我的朋友Susan结婚了，在她和她的教授父亲从中国考古挖掘回来之后
: i4 v9 G3 o, i  h$ L- W
。”

我微笑的想起了我可爱的Susan。她不仅是Chloe最好的朋友，也是她唯一

# k  T, r7 w+ [9 l) y的女性朋友。她是唯一一个对我恶毒的姐姐友好的女人。
7 e/ g6 |# T6 |1 Z6 U8 ^3 I
“停着，Ken和他的父亲不会忍受我生病造成的当众侮辱。你也知道，他
; c) J% P; g2 |( L& j
们是如何的随心所欲。我应该可以在一个月里变恢复点，但是要有人来代

替我准备婚礼的东西。医生告诉我如果我不卧病休息一个月，那么会有生

, z8 j3 [. Y) P. L/ h命危险的。”

我皱起了眉头。“我不明白我怎么帮你?”
5 M+ A' F/ y6 n, P2 z
, ]- H/ C0 k! }+ {- W! ?5 V她无情地咧嘴一笑。“简单。下个月你将变成我——你会是Ken美丽的未

婚妻，Chloe。”
: B* V! J0 e3 W0 [, ^
% C- s4 q- K" X9 L" L  G“什么?你比以前更疯狂了!”

“你知道我为Randolph的实验室工作——尖端手术和快速愈合的突破已经

走了很长的一段路了。有一位医生将会帮助你。”她无情地笑了笑。“否

则,我有足够办法让他被解雇，并且吊销执照。”

* a. E6 b# w) T这个我可以相信，Chloe无情并且聪明。没有人比我更了解这一点。她看
$ V% ?$ I! Z& O& c: s
3 H# w, `& D( L起来像个天使,但她的作风有时更像一个魔鬼。“那我怎么帮?”
) d' m% ]; ]  ?1 E
“看,我们看起来很相似！所以他会做一些轻微,简单的而且可恢复的整形

; D% O# j, [( J- ]% r, R: o. u9 }手术,把你的脸变成我的——这不是非常大的变化。当然，你会失去你骄
6 b8 Q, |0 t( J8 T. A5 T/ n) z% _
0 L' {+ h( z& y! x# j5 ]傲的Errol Flynn胡子,但胡子会长回来的。”
- w. ?& e4 ^" G
8 \% u* a) Z( o8 ]/ v# H, o3 B我摸了摸我时髦的胡子，我么多爱我的胡子。

我姐姐笑了。
" ?& r1 W* A4 ^" P0 c$ g, Z; p
, m* f- Y5 s9 H- F5 M; C# s' F“我不会做!”

“你当然会做的。停止你那愚蠢的反抗。你知道你会的。而且你不得不带
5 a: x9 Q  C, [9 Q" O
* x3 h7 L4 r, a/ X- K着微笑参加所有的婚前派对。你可以拯救我们一家，也可以不让你的朋友

Ken看上去像一个失去新娘的笨蛋。他很容易上当的。你知道我们彼此并
2 V/ k/ |1 ]2 [& ^
. t; Y* A7 H3 N: _9 r$ |不相爱，这只是个政治婚姻。他们家的钱加上我们家的“伟大和荣幸的名

2 r% d8 r8 H( b* ?字”。”她狡猾地笑了笑。“我甚至可以给你我的 经典款的 Ford

# r9 A, b6 R' X! v& }  eFairlane convertible（福特菲尔兰），我知道你对它垂延很久了。”
% w( ~8 {9 t9 m0 v$ c" |# J
" q1 Y$ t" k( n; l爸爸给了她车是为了补偿爷爷什么都不给她除了那本“如何交朋友”的书

- @! w6 V1 }2 b6 i. l。

8 V) D* ?& g6 q% k! R% N我承认我容易受诱惑而且软弱。所以，像往常一样，我向姐姐投降了。我

7 G- p/ Z) u; I( p9 [3 L接受了手术，但当我醒来时，我发现我脸上缠满了绷带。而且我有了乳房

！
+ D9 H6 K4 {% A$ g( a
“我没同意给我隆胸。”我发出了最大的尖叫。
) n/ A% _6 E7 w0 g- [; p
“放松点!它们会很容易去掉。我们不会做任何永久性的手术。毕竟，你

会在两个月后结婚的。”她笑了。“我认为Susan不会欣赏她的丈夫比她

有更美的乳房。你是一个真的白痴,你不会以为你可以穿我的衣服而不显

/ \- j$ c  t1 Z) g# V8 C露出乳沟吧。”

7 @% _- n+ \! H! B. O“那我的胡子怎么办!刮胡子吗?我们在之前就应该想过怎么办。”
. f* _) @. u0 ]: a
* W8 B3 P, k# o7 l4 N. U8 G" [“放松点。我有想过,你这个低能的昆虫。”她递给我一个罐子。“每天

早晚把这个涂在你脸上。它不仅可以脱毛,而且可以停止胡子生长。这是

* K8 P$ H! R' O2 @& s' U我从实验室搞定的新东西玩意。”
- S$ X* c& g" D- S
) c2 D: K9 \* W; @: l我真想杀死她，我应该15年前就这么做了,在我5岁她7岁那年。我觉得我

$ p+ S: \3 W! x( s" K的乳房太逼真了。我都快失控了。
6 t+ T) j6 @- x! d- B0 j
“你能确保他不期待在接下来的一个月里和你接吻或做爱？”
7 Z& ~# @* h* d
“当然。他知道我生病了,不能从我这“得到”什么，医生已经告诉他了

。但你还是需要去和拥抱或吻他的脸颊。忍受这些并且完成这些。”

我答应了。大多数男人对他们的妻子是软弱的，这就是所谓的“妻管严”

，然而我是一个“姐管严”。感谢上帝，我的Susan是一个甜心。

医生过来紧张地说“带好你的治疗药，一天三次，不然会留下伤疤，而且
6 C& O. z" j  J: T
很难痊愈。明天我会帮你拆绷带。”

6 R0 e% |) h" H0 p“那么快？”
0 Y6 g2 _+ j4 k7 J6 y5 C
& J2 W) I& y6 {7 r( w& B) I他点点头，“我用的是最先进的技术。”

第二天当我照镜子时,我大吃一惊。我看起来就像Chloe一样!像得让我感
$ R* B4 _9 ?$ p+ O+ W5 ~
5 X0 r2 Q' ^6 _* B% |8 K到害怕。我害怕看到在镜中她可爱的脸代替了我那英俊的脸。这让我觉得

+ o8 u5 }5 q# j# b- ^任何时刻我将会欺负我自己。
2 s, V/ x; H" Y% y0 B$ O( p
# f) \4 D4 ?! M: ^' Y# r她让我到她的床上,除了头发我们看起来一样，就像照镜子一般。
! Y+ E9 L! g6 M9 A. D5 Z
“医生,你真是一个天才!“Chloe哭了。而医生满意地笑了。

上帝！看着她的脸感到很奇怪的,我摸了摸它,它似乎是我自己的。她的乳
房也是。它们甚至比昨天更真实。

. z4 \! r  r" k' |“那头发怎么办?”我问克洛伊。我的新声音仍然让我吃惊。医生是对的
; ^* O" Y% u5 y4 j2 ?
- b: v6 B  W; J6 T& t他让我有了Chloe的声音。

' D) I' |/ u0 o& c) J$ c9 {% R“这个容易。我已经安排了一下加过料的洗发露。你可以用这个洗头发,

5 g$ b3 ]' e3 f/ y& ~用吹风机吹干它。无论如何，别忘了用那些抗排斥药物一天三次。和使用

脱毛膏一天两次。还有穿这个特殊的短裤，防止你的Dick露出来。”
9 V' ]1 ]' w5 }" z9 j: E
我叹了口气。我很自豪我20cm的Dick。我笑了,幻想着当我们在床上，它
, g& f( f+ N, s  A2 ^$ y1 v
如何让苏珊放声快乐。
' y4 f' T0 d- ~
Chloe将留在这个私人医院附加实验室的地方,而我就住在她的地方,穿她

的衣服。至少我要开她的车。我不用担心欺骗她的女性朋友,因为除了

Susan，她没有任何女性朋友。我也很幸运我不需要工作,因为我的遗产足

5 h; s( ?/ m! m: O4 J" r4 o! ~% m以让我的生活过得很好。

$ A1 |: v$ X7 ]; PChloe已经考虑到了一切——甚至把她所有的鞋子换大一号来适应我的脚,

4 a" C3 T6 F4 y. q2 {+ t给了我一个如何打扮的时间表(想到穿比基尼蜡时我就战栗)和拍婚纱照时

，我也要出席。

说真的，我低估了如何去变成Chloe的难度，她的家庭，她的社会关系。我一直是一个受欢迎的人，而现在我是Chloe，谁对我都是冷冷的，没人喜欢。我也恨穿她的衣服，尤其是高跟鞋，虽然很快习惯了，但还是很难受。男人们看我的胸部也让我感到奇怪。对待爸妈和Ken的反应也让我感到奇怪。这太奇怪了，我必须亲吻Ken的手臂（甚至是脸颊）。Chloe是对的，她和Ken之间没有任何爱的火花。但是我也和往常一样，做一个什么都听姐姐话的好孩子。
8 \$ Z0 x; i$ [1 i: l; h
; S$ ?0 G* `3 e, k/ K* u7 e( D; S也许是压力和缺乏正常的训练(Chloe曾让我跟着她一起锻炼),我失去了一
4 O0 P$ i4 R; ^$ m+ W+ F; W" `
些体重,这个让我感到虚弱，而且我的腰也变细了。
7 K9 P1 p. d7 ?3 [% s
: ^1 ?, N% n8 C; [/ a' w我必须承认，我喜欢坐着新车，长发随风飘荡的感觉。但我也不喜欢来处

/ p. W" p; e1 S7 u# n1 Q6 m理这对24G的乳房，主要原因是在穿胸罩时挪动它们的疼痛。
# H' p. X! ~+ t  t3 T# U/ D
自从我拆下绷带后，就没有见过Chloe了，但她打电话给我，说她正在康
; D+ u: x" \& }, p9 D
: @% s1 h9 s7 U9 t复，并且会准备结婚的计划。我讨厌做这一切，假装Chloe，穿她的衣服

和裙子，亲吻Ken。试婚纱那天，在穿着妈妈挑选的的婚纱时，我不得不

承认我看起来美极了。我希望Chloe也会喜欢这套婚纱。
- h; O& u. G9 s4 C# m- j
5 Y5 R( M0 J/ Y5 }# E! n: ]' B“我很高兴你已经平静下来了,更高兴的是,Chloe，你似乎同意了这桩婚

: S* S& K$ r! G3 I( \事。我只是希望你能保持这样。”妈妈说。
7 ]- y1 s1 W2 \2 l4 s/ w. o. A, M
, S' L# h+ H  ?# X6 _我对自己笑了笑。可怜的妈妈和Ken。当真正的Chloe带着她所有的恶毒光

& B$ b: h1 V8 E' M# @/ z& y* \$ d" l荣回归时，他们肯定会惊讶。
# H% d; q# U  d. F( z
9 E& T4 z2 k3 D& e我迫不及待等带着Chloe结婚那天的回归。但她现在到底在哪？
" z6 k3 u  S0 s7 @, {, r1 [" D9 O
% s  W: ]" |6 u" j然后Ken冲进了试衣间,看上去非常激动。妈妈试图赶他出去,但他把妈妈

( N- `7 Q0 _# j1 B7 ^$ l6 p7 d) q拖出试衣间，并关上了门。我很害怕，Ken是一个高大的家伙,一直俯视着
- F: B( m% M; K- p- [+ k7 N3 ~
我，肌肉发达的手臂摇晃着一沓纸。

2 Q5 U3 j# ^$ x5 U- ^# I; \“你知道这是什么吗?”他似乎比平常更高大了,他就像一个橄榄球运动员
/ R- n+ }+ E: f' \% L# f
) c# S3 ^; v9 q，高2m，重100kg。
我摇了摇带着黑色长发的头。“这是一封Chloe寄来的恶毒的信!她不会再

回来了!她告诉我所有的事情。我想知道你为什么——Chloe这几周过得非
5 S! ^" a1 l' x- E- d7 F
常快乐，对现在我知道了一切。Mark，我必须说你的乳房很不错，你愚弄
0 t7 m* j$ }$ L
" S+ A" D- \' ^3 \了我和我的爸爸。”
: _3 ^" W! n$ c4 l. |8 D* q6 x% m
“她让我这么做的!”我抽泣着。

6 K; f6 x, S4 w$ T  x2 \+ s“我不会被愚弄。我不会!我的家庭负担不起这样的耻辱。这将破坏我父

! E0 |* S: j9 j& r' N8 o亲当心总统的机会。这个贱人走了。无论如何都要找到她，如果不及时找
0 {2 S5 _& u8 E6 `: n
到她，那就完了。这个变态!所以我需要一个妻子，它看起来就像你一样

“Chloe”。我已经跟那个帮你整容的医生聊过了。那个弱小的可怜虫已
) B5 h' F" X6 Q1 c) V
经承认了一切。而你要面对牢狱之灾和被殴打致死。如果你不马上接受手

1 b& B$ N  [4 x4 a# B7 P. P, Y术——植入子宫等女性器官，让你变成我各个方面的妻子，任何方面的！懂
3 g7 @' a' X5 t/ e0 }; k) W) J
了吗？！”
, f8 \  {2 H9 i7 @) g
他的巨大而强大的手抓紧了我的双臂。我开始哭了。“我不想成为一个妻
& ]) I3 j5 G' e7 m
子和一个母亲!那可怜的Susan怎么办?我应该在一个月后娶她的!”
/ z% Z" D6 R$ C$ Z2 T
“你早应该想到了,你这个白痴!”

; J6 v" U) ?" l$ A1 k% t+ U婚礼是一场噩梦。我穿着带有白色蕾丝的婚纱，挽着父亲的手走进教堂。

我发现我变成了Ken的妻子。Chloe怎么能这样对我?作为新娘，我被吻了,

4 h  N/ Y$ Q1 a& [4 W我假装回应。我想逃避,但无能为力。我不能告诉世界我所做的事，不然
1 u* ~* G. D- n. i/ T
+ D* y- P. K, d* J我将死于羞愧。在某种意义上,它将是更好的结果，成为一个真正的女人,

. O( d1 H4 b( }而不是被夹在风险中间。我又开始哭泣。每个人都认为他们是喜悦的泪水
2 Q5 |+ v: J- b1 L. _( Z/ `
,因为我是一个幸福的新娘。
2 S$ A6 }- O0 h% ]% o: _
在这噩梦般的婚礼之后,Ken带我去了诊所。那个医生对肯看上去什么害怕

( }0 g6 E9 w2 S% q/ d而且尊重。然后他信心满满地说对我，“别担心,捐赠的器官和你的配对
/ D$ w- C+ v' h: s. A! k2 s
很适合。”

手术之后，第二天我醒来。我发现我20cm的Dick不见了。我想知道发生了
  W" ?" e6 d) A- I  E9 W
/ A9 D8 }  N0 F" G. A什么事。然后我知道了我邪恶的姐姐从一开始就这么计划。假装生病,设
; @  K) Q( a  H( D* ^- E7 x9 w& y
$ _  R/ Z; S3 }# u) N# B计整个形势了。我知道了这些脱毛膏、治疗药都是强力的雌激素。”如果

没有这些药，我的手术不会那么成功。医生说,“有个好消息,在几个星期
0 X1 @" B& ~9 i6 p
; |2 Y5 n  ^* j之后，你将可以停止服用它们,因为你的新器官可以产生足够的女性荷尔

蒙。”我没有听到任何的好消息。我的身体似乎变化得更快了,我永远不
2 U: g2 O) z, J! b7 B$ ?! V
会需要剃我的脸了。我已被告知这些神奇的事情。
+ \8 V+ H: g; h2 z5 T8 G/ V$ e
天啊!我发现我将“准备”在一个星期后开始我的蜜月。我怀疑我会是历
  G' L3 Y: q' s8 S! T
史上最怕和丈夫做爱的新娘。

6 v- z9 ~& w, c! y6 [9 _在我们蜜月之前，我最后照了下镜子,看到一个裸体的Chloe盯着我。只是
: l  D, z1 y% z5 i9 X
Chloe不会有如此悲伤的表情和生活。我擦去了泪水和穿上丈夫给我的性
6 t; ?7 S+ t" m- o9 f
感礼服。Ken现在对我很好，我猜想是我已经得到了足够的惩罚。我真的

害怕，我新的私处会被他所填满。

/ H5 B- S/ Z) t! o4 C# j8 H: R上帝啊！作为一个女人被操真的很奇怪。Ken对我却异常温柔，我也回应

他的温柔。几天后我开始享受这一点。我猜想是激素的原因。蜜月是在一

* e- V" A$ e- y个私人岛屿上。我是多么厌恶被我的丈夫和他的仆人称为Chloe啊！我们
- [" B: b7 T; Q" g
; ?- w* W9 B- e飞回家,当然坐的是头等舱。
1 h4 [* D& L/ g* t/ X% Y; j" P4 X( }
" g6 k- @; W2 m& e  D" b  L我丈夫对他的阳刚是如此的骄傲，我已经怀孕了。上帝啊！他想要四个孩

4 |% ^4 l/ @* L( _子，甚至更多。
6 T9 v+ L" B2 A: p2 d4 o& L
$ [+ z: ~  \; h+ g6 R2 |% {在诊所,该死的医生说我，得到一个健康的孩子应该没有问题,只要按规矩
) a1 d' S3 G$ E! M
" q- P1 u$ X/ H2 k$ s# @做。我可能需要一个剖腹产,因为我没有女人的臀部,但应该是没有问题的

。我怀疑他是否想过他的肚子里有个孩子有没有问题。

. F: y0 T% u6 Z0 g# {  e& R% i孕吐是糟糕透顶的。

之后我的丈夫因为出差离开了，我们有一个很美好的Goodbye Kiss。我现

在shopping比以前感觉跟好。现在我知道如何比Chloe穿的跟漂亮了。当

: U" J2 V  l4 s- f9 D+ v$ t% |我回家时，妈妈焦急地等着我。她还没有知道了真相,以为我是Chloe。嗯

1 G& R+ p$ u! v' |; m) z,还是她有什么其他的想法?
4 T/ \( }2 [  c
# `) D, P: Q* O$ k, K8 e“赶快,Chloe!我们真的要迟到了。”
% i4 |' {+ s% p  O( r
我们要去参加一个婚礼，当到教堂时，我发现这是原本属于我和Susan的
% Q3 p3 e4 [4 ?' w* O+ W
4 m. c) g; ?5 z婚礼。他们会发现新郎不来的。可是我看见了英俊的新郎，他留着Errol
9 i: Y% p# G% [+ A1 ~7 P* L
Flynn胡子，并对我微笑。他是我。我原本的脸上露出了Chloe讨厌的微笑
. O1 E( P7 e. m, Y
。我突然意识到我的子宫和细缝，而他则有我那20cm的Dick。而Susan则

对这个“Mark”幸福的微笑。

夜晚，我开始哽咽。在他们的新婚之夜，Chloe一定在用我以前的强大的
2 _0 Z+ p6 b  }' N" D0 R  u
! p# S! `" b: KDick让Susan尖叫。

+ S+ A) n8 o5 U. S7 Z% y: K妈妈对我说。“你弟弟是一个幸运的家伙,能有一个这么棒的妻子。美丽
2 Z; X/ s6 s0 y5 ^9 T
! e* d+ `" R7 L、可爱、温柔并且富有。我很高兴你能为他高兴。你曾经是如此的嫉妒他
3 j3 s4 D4 `# a, D3 F6 A0 H
! `! L5 X- w5 a4 b0 j! `( ^。”
" G% G  g/ @5 `( T2 G: y1 p! ^
突然又一个想法闪过我的脑海，我哭得更加悲伤。我的丈夫，Ken，他肯

- K4 D# f' p' u' f5 u" n" O定会大笑，当他听到这个消息的时。
# y: ]0 A. V1 ?: _) [0 @
: y, r% h! c+ eTHE END

——————————————————————————————————
, B5 g6 c( ~5 r" P由于刚刚毕业，很忙。没有做好自己该做的，Sorry。

( d& R" E8 ?5 e' Y+ ]! B+ G希望通过这篇翻译可以解封。谢谢。

你的账号数值很正常啊，哪里有封了

支持一下~如果名字也能翻过来就更好了= =
- }. A$ o2 o8 K0 o' m# o

whisper 发表于 2013-2-12 12:17
支持一下~如果名字也能翻过来就更好了= =

& n. V" s( `; e/ K  `说真的 外文名字最好还是保持原样 比翻译过来要好。

看到Chloe我的第一感就是嘉神川克罗艾……

虽然情节是翻译文比较常见的，可翻译还是挺好的呀。貌似这类型的文章没有原创，只有翻译

楼主的翻译技巧很高，文章比较流畅，就是个人对手术和科技类的文章比较不爱吧。

翻譯的好文推推，文筆流暢，只是文章排版怎麼有的比較長呢...

翻譯的不錯，整篇文章變得淺顯易懂