【翻译漫画】接下来我将是渋谷小姐

1. 本贴全文约 686 字

边学边镐勉强搞得，有些地方实在搞得很烂望见谅。我希望用的论坛id是：Nao

作品简介  作者tirotata  讲述的是一个小男孩把校园霸凌者变皮穿上的故事  
+ l- s$ i/ G! V; p* T( U
最后吐槽下我搞完后才发现早就有汉化的了不知道这样能不能过，还是抱着试试的心态发过来了
+ B  u+ F: J4 N9 L4 i$ Q

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览，您当前积分为 0

多謝分享。很好的
0 V0 M1 ?. i, X; ?

多谢分享，感谢感谢

0 K& u- e& F* S
; X7 t; x" [0 N2 D( f) j/ P不提撞车问题
) n" \7 }/ w; H% G% H# H2 w1 X! P你这个给我的感觉就只是丢进自动翻译漫画软件顶多简单润色了下
可能是BallonTranslator因为以下问题我在用BallonTranslator的过程中全部遇到过
字体大小和排版比较乱（比如说很多地方莫名其妙换列了，第二列只有一个字，其实调整一下文本框或者字体大小完全可以一列写完的），黑框白字很难阅读，黑框粗细也不一致，黑框粗的还稍微看得清，黑框细的跟背景糊在一起（一般情况下原作本身就会考虑文字颜色与画面的匹配，遵守原作即可，但是自动识别可能会出问题要手动调），文字颜色也有问题（自动识别有时会把文字颜色识别成不是纯黑而是有点偏灰或者偏棕色）
4 t( K! G6 U) x% X" m# l% E& x名称也出现了前后不一的问题，一会玛丽娜一会莉娜（顺带一提按原文玛丽娜才是对的，自动识别可能会吞字所以有时需要仔细跟原文校对的）
$ f7 X1 R$ m) X# G8 O! }6 }
既然选择了翻译漫画，不说弄得很完美，毕竟不是每个人都精通ps
1 z4 f. ?" n% g) y# E4 p/ ~( y: |# ^起码上面这些问题完全是可以调一下的，会让阅读体验上升很多
& V0 R; k2 f5 d1 z/ c& @
3 G9 h* R; v6 v8 I5 S你这样我是感觉没有用心

与ehentai的装车了。。