【翻译文字】窃盗1

1. 本贴全文约 32414 字

# L+ h% j% G! I: B% a本人翻译能力有限，为了通顺有些东西是刻意加上的，还请见谅。
网址：https://www.fictionmania.tv/stor ... 1275829155763849847

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览，您当前积分为 0

6 d* E, f7 K$ \8 W* B

中间那篇文在TGGAME见过，请问可以证明是译者本人吗？

看了一遍下来，你这都是纯机翻啊。
fictionmania的文章为了排版好看会固定每行的长度，直接扔机翻的时候就会错误断句，你这都没发现直接就扔给翻译机了啊。
! j" u4 Q( t9 }( e6 j: ]已经投了举报了，哪怕到时候投票结果过了我也会继续回帖反对的。
否则以后翻译区都是机翻，让认真翻译的人怎么办？

機翻得有點嚴重

完全的机翻，一点诚意都没有。甚至连基本的排版都做不好……举报了

经过在TGGAME与原译者的沟通，在这里说下目前可以确定的信息：
- g0 F/ w  L3 z1，申码的确实是原译者；
8 K1 e) `  {7 k0 {6 Y- j/ Z2，译者表示不是机翻，并举出了证据；
/ l  [! l$ N  n1 N9 n- K3，译者表示受到了打击，若无法通过，则将封笔不再进行翻译工作。
我也说下我的观点：
1，之前的结论确实有些武断，看起来像机翻的原因可能是由于译者是宝岛人士，使用中文习惯与大陆不同；
7 @; _4 ^4 F' C2，虽然可能不是机翻，但是确实成文比较生硬，有进步的空间；
3，译者挑文的品位还是非常符合我的胃口，若因为误会无法进来，也确实有点可惜。
所以最后总结，希望劳烦版主能将我的那一票举报转为赞同，各位同仁从心就好。
$ d  ]' [" k# [  g; J% c4 R9 y以上。

文章很好，就是感觉像ai翻译出来的