【翻译文字】LISA LOVELACE 被困裙中

1. 本贴全文约 42477 字

我最开始喜欢变装文学是在高中的时候，当时经常浏览星空、家园网等，至今关注变装文学已经十几年了。个人喜欢强制变装、女仆、秘书、女攻男受等元素的作品。偶然的机会知道了CDBOOK，非常想要加入其中。个人文学功底有限，就先不给大家原创作品了，今天给大家带来一篇翻译作品，原创是Lisa Lovelace大神，她的作品我都很喜欢。希望大家支持，以后会给大家带来更多作品！谢谢！

+ O& ?: P: X( t0 C+ S" U如果有幸加入，希望使用用户名:你已被踢下床
/ U9 S( |4 \" D  ]" @  \6 S) [$ P: m
小说名：被困裙中
首发地：https://www.fictionmania.tv/stor ... 6069519721351837595
1 E' M1 x$ i( r5 D# @, ~# QFictionMania SWI: Bustled (entire series)
0 A; V5 ?5 w3 }3 ~$ s- p7 a* v- C" jFictionmania is a big story archive. Transgender / TV / CD / TG stories, with images too.
www.fictionmania.tv
2 _7 U9 ?: s; X1 }3 L* T原作者：Lisa LoveLace
( p. Y3 m9 J1 [: I! J# t故事简介：一个维多利亚时期的年轻贵族青年穿女装被父母发现，为保护家族荣誉，被剥夺继承权，并被送到乡下小房子，在那里，他被迫穿女装作为一个女仆生活。一共5章，最近时间有限，先翻译前3章

* e5 g/ g% N; R+ a  {被困裙中1
3 G1 g+ n3 L- _# _2 w1 t9 ?) D$ w' r简介：一个维多利亚时期的年轻贵族青年穿女装被父母发现，为保护家族荣誉，被剥夺继承权，并被送到乡下小房子，在那里，他被迫穿女装作为一个女仆生活。一共5章。
第一章：群衬俱乐部
  在1870年一个灿烂的夏天的下午，我穿着绅士的日常西装走出了伯克利广场的家庭联排别墅，漫步了几个街区，来到梅费尔的一所非常私密的住宅。我登上台阶，然后以独特的模式敲响了门。

) F' |4 {% [9 D/ ]# A. K  j2 M门上的一个窥视孔滑动打开，然后关闭。门打开后，露出一个穿着黑色丝绸连衣裙的女仆，穿着精心装饰的围裙和女仆帽。对于一个女人来说，她身材有些高大，肌肉发达。我走进去。她小心翼翼地关上了我身后的门。

“下午好，贝莉”，我说。
) O" B- F* b  r2 A9 k7 }1 h
“下午好，丽兹小姐”，她说。
  P- F( T3 }, b% Q( o8 X
“大家都来了吗？”
: X) L' C1 C' ]2 v
“差不多都到了，小姐”，她说。

入口大厅有一个向上走的楼梯，一条走廊通向右边，两旁是有编号的房间。我沿着走廊走。一扇门开了，一个雕像般的女人走了出来。她穿着粉红色缎子的女士晚礼服，对我的品味来说，粉红色的缎子太多了，她还有一个由鲜花和珠宝点缀的精美发型。

2 X" G2 A8 B- ]% g“你好，安德拉小姐，”我说。“我很喜欢你的发型。”

“哦，谢谢你，丽兹小姐，”她说。当我们经过走廊时，我们交换了飞吻。我听到她爬楼梯时高跟鞋发出的声音。
; G' x- C7 W4 O$ @0 c3 t8 T
我在7号房间前停下来敲门。一个男人的声音说：“我在穿衣服。”
  q/ j8 r8 ^. `, O6 j
“我是丽兹小姐，”我说。”我可以进来吗？”
“哦，请快点进来吧，”尼尔小姐说。“你可以帮我穿衣和化妆。女仆们都忙着照顾其他人呢。他们真应该早点来。”

  h2 r! F; ~/ u' \% e; i“我想你这是在指挥我，”当我走进我和尼尔共享的小闺房时说。房间里有一个抽屉柜、一个高大的衣柜、一张梳妆台和我们每人一把椅子，以及一张应景的小桌子，周围还有两个双人小沙发。尼尔穿着蕾丝边的内衣、内裤、还有膝盖上吊带袜和女士高跟鞋。她把紧身胸衣缠在内衣上，正在前面系带子。她精心修剪的粉蓝色连衣裙放在其中一个双人沙发上，看起来很吸引人。

“让我脱下这套该死的西装，”我说。我脱下外套，放下吊裤带，解开纽扣，脱下裤子，脱下衬衫。我走到我们共享的屏风后面，脱下我剩下的衣服，然后意识到我还没有拿穿的衣服。“对不起，尼尔小姐，你能扔给我一件女衬衫吗？”
! c/ D- O9 V% W5 h# Q' h0 M
“哦，你这个淘气的女孩，”尼尔小姐说。我听到抽屉打开，然后关闭。从屏风上飞过来一件衬衫。

) x- P+ k- s  T7 G4 V0 X我很快就把它穿上了。“转过身来，”我告诉内尔小姐。她转过身，却只是站在那里一动不动。

“乖乖的好吗？”我指着头顶的系带杆说。她撅着嘴，乖乖地抓住了它。
4 k! s2 M2 n7 K2 s
, s( j0 v/ _  L# K“就是为了这个，我要把你收紧，直到你的紧身胸衣的边缘挨在一起，”我说，野蛮地收紧她的系带。

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览，您当前积分为 0

讓我想起一篇經典的變裝文...圈套

' P# x3 t2 R; p4 }5 x3 z* b% \4 s不過主人公恐怕不會反抗吧
2 d+ @. }9 P8 I0 K  X" f; y
當初在倫敦握有地位時,那怕掙扎也好,也未出現任何不順存的跡象
+ Z! u9 w9 k$ Q1 i& w4 h% j& F9 ~
如今到了這地步,也只會噹噹等待在原處,等待自己過去的家人給予的答覆吧

关于维多利亚时期我想吐槽一下

/ V5 e8 H* {8 ^欧洲在那之前100年风气开放的很，法国路易十四就是个女装大佬，穿裙子上朝那种
路易十五就是穿裙子养大的
9 |/ z/ }/ \7 o% z1 m8 A( _
到了维多利亚时期，说是社会变保守了，但是依然能查到贵族参加同性恋俱乐部不算稀奇
毕竟鲁迅说过嘛，最伟大的艺术，是男人扮女人，一句话其实中外都适用

很多句子流畅度连机翻都不如，看了原文，是逐句逐词翻译的，有点怀疑是否就是机翻。
! H& i5 y# p7 r# x6 i2 ?7 a3 l我反正没读完，按规矩只好弃票。
! N; Y6 E$ x- e! ~# L

同意楼上，很多对话不够流畅，翻译想做到信达雅是很难的

好久没看到好的翻译作品了，翻译质量很高，量又管够，投了支持票

故事题材还是可以的，很喜欢这种地位转变的文章

大佬果然有毅力啊，虽然不能投票，还是要支持下！！！

投了赞，可惜了一点翻译的不够流畅

机翻腔调有点严重

字数多，不过翻译润色还差一点，可能勉强通过。

篇幅很有诚意，机翻痕迹有些重