【翻译文字】约翰的噩梦生活

starspace · 发表于 2022-6-5 20:21:18

本贴全文约 29010 字

　　想使用的账号：The_Y_b

　　前言：本文是我最近看外网的文的时候看到的比较有趣的一篇，所以翻译一下与大家分享，同时用来申码。提醒大家：本文无肉！

　　我的翻译水平不算高，欢迎大家纠错

　　原文链接：https://www.fictionmania.tv/stor ... 1407151612214098067

　　首发地址：https://imcsea.club/forum.php?mod=viewthread&tid=36687

　　作者：Daphne Xu

　　写于1999

——正文分割线——

　　又到了去学校的时候了——学校，那个所有人都在骚扰他、捉弄他的地方。约翰不情愿的咽下了碗里最后一口麦片，并把碗放入了水槽。按照父亲一直以来的要求，他在把它们放进洗碗机之前，先把它们刮到干净。他穿上靴子、外套和手套，把背包背在肩上，走出家门，同时向母亲告别。

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览，您当前积分为 0

PS:鸡饭味道太重了，好久没有符合标准的翻译文了。

stu123 · 发表于 2022-6-5 21:06:23

心海跟物戀的大佬，我給過

恋恋云烟 · 发表于 2022-6-6 01:33:50

所以这剧情到底是怎么个情况，是楚门的世界，还是记忆错乱

rexkidd · 发表于 2022-6-6 07:56:03

作为翻译文，不知道翻译完了译者有没有自己读一遍？

完全是干巴巴的直译，即没有足够的修饰，也没有改成中文的语序习惯

我也不说是不是机翻了，至少这篇是没有超越机翻水平的

恰似东风雨 · 发表于 2022-6-6 14:54:18

确实，已经很久没看到过通顺的翻译申码文了，这篇也是机翻加一点点润改色

魔术师疾风 · 发表于 2022-6-7 11:52:15

没看明白，这突如其来的改变是什么情况？

醉卧林间 · 发表于 2022-6-8 14:22:25

说白了就是被世界意识针对了呗，如果有的话~

小鸟的旧居 · 发表于 2022-6-8 18:46:06

感觉翻译的有点太平铺直叙了，整篇文章的用词和通顺程度都太生硬了

shanybb · 发表于 2022-6-11 17:38:00

机翻的痕迹有些明显，可以再润色一下

月下古筝 · 发表于 2022-6-15 10:26:18

可能本来就是个女孩吧真的是精神分裂

		自动登录	找回密码
密码			注册

[投票贴] 【翻译文字】约翰的噩梦生活

站长推荐 /1