【翻译文字】良药苦口

1. 本贴全文约 29594 字

自我介绍



" f/ X; `. f2 Y& c: `本人是一个典型的 TS 相关爱好者，俗称「常年混迹于贴吧和TGGAME的一般通过路人」，简称「翻译的多创作的少」，也就有了直到 2022 年的今天才预备加入 CDBOOK 这个大家庭的微小请求。你问这是为什么？当然是之前一直在折腾英文日文翻译能力及中文原创作品创作能力。没办法，理解万岁。



所以如今看到这位斗胆还是以翻译作品申请入坛码的新人，您大概只会道一句“差不多得了”。在如今这样一个人人是阅读者，人人也是创作者的论坛里，这也是没有办法的事。但至少这部一万五千字的中短篇 TS 文学是相对能代表我如今翻译水平的一部作品，全程完全采用手译润色，没有任何机器翻译参与，这也就是如今我写下这封邮件并在日后希望以「HelveticaLight」作为 CDBOOK 昵称的原因。



+ P+ p7 K' X( C! |0 ~. T; S——

) e) r9 ?( N5 D

# o# m; X/ M+ D5 f* K$ o作品简介

" o$ \0 ~" s  [# ~- I! y" n' N: g
$ n5 g' H3 |1 A) f0 m5 A' M# o0 h
这是一篇翻译文章，TAG为：【黑暗情节】【变身】【嵐山GO】【TS解体】
8 e- U' j  l( Z8 L# F# b  r6 C! }
' B/ E" D6 k# R
' f. |0 d. o6 s8 i$ v9 N( q& v
0 X( H" ]3 G. ?+ `0 u- z- }2 z文章大意为：名为「樱泽三郎」的我在得到化学部朋友制作的变身药后一心想变帅，结果却不慎变成了自己的妹妹美游，最终不可避免的沉浸于女性性欲中，并设计令原本的妹妹变成自己模样。

- u/ W; ~; @% U! ~( Z

$ S5 v: _3 O; Y' e# D文章作者是 嵐山GO，原文地址为 http://tskaitai.jp/itadakimono/ranzanGO/BAD_MEDICINE.html 。
) z+ X9 I8 H5 {! v( b

2 a- X* k( J6 ]. l  |5 m
译文首发于 TGGAME，译文地址(繁体中文)为 https://tggame.dyndns.org/phpBB/ ... mp;p=102355#p102355 ，发文作者 ID 一致为「HelveticaLight」，并注明了用于 CDBOOK 申码。

- G" c* r  N: ~$ p

*注：译文一共 12 章节，出于剧情连贯性，我将这 12 章节一并整合为完整文章。
9 d4 T& D. K5 U& ?' c7 s
  x- l+ L3 w/ T6 u! w
) L$ ^( Z$ Y" m2 `$ d0 f5 `
: c2 N2 W) E2 H# m  Y*注2：对于原文一些逻辑漏洞，本着信达雅的整体翻译原则在不破坏原文基调情况下有一定加字修正。
2 i: B, P, }! P2 t$ O( }
, O1 a+ w+ G& ?! S

1 Y/ G# T, B7 }( l*注3：全篇共译 20532 字 (初稿)、21188字 (重校)，这封邮件附带的文稿为重校版，一时激动，在向前(2022/02/06)发送的邮件误将初稿贴上，希望见谅。
1 S/ j) T4 q! p" T
% F) y2 n5 S8 u8 B% c8 s5 q' N9 Z, _

——

1 k% Z5 M! ^, c8 i( `1 z/ i* X
7 i$ [" @( a3 u4 ?0 _/ Q" {
% `  b! V, m3 }: {" |1 o: U9 L作品内容
  G' [' m' A' Y5 [2 T) f
# J! F, d. e* d* `
: F+ h8 A- C% e
: @7 `! z: ?1 A) y2 k9 f9 P# g+ m我叫樱泽三郎,是家里的⻓子,目前也是个现役男高中生。

$ `( z/ j" E/ X( _7 ^

我喜欢玩游戏,还热衷于看动画,当然也相当喜欢漫画。
, z& l8 V- o5 W1 Q: P' F
+ N4 |; p1 K( ~. p: ?
4 q/ c+ Q, Y; w
但是,这样的我却“好讨厌”。毕竟有个妹妹成天在耳边数落我“恶心”。



, u7 J& ?7 F$ o) |. }, v3 ]: g虽说是「妹妹」,但因为是再婚的继母的亲生子女,所以实际上和我没有血缘关系。
6 F* E( n& f4 D3 [' {# ~  D/ _
' M9 U) V; u1 V) h  C4 K
- m8 K5 s4 i3 m9 h% {
从学名层面而言,其实应该叫「继妹」,但比起如此“尴尬”的称呼,我觉得「妹妹」叫起来反而更好听,所以喜欢用这种方式称呼她。

" q& V) ^8 Y# s

这个“妹妹”的名字呢,叫美游。但是就算是以直名相称,她也从来没正眼搭理过我一眼,有口头禅为证——“唉,很烦人啊。”
% O$ T* }7 q  f% H, L
- R6 r% k) x. `, T+ o; b

美游芳龄十五,初中三年级,明年她就要参加升学考试了,至于容貌呢,大概是谁看了都要称赞「超级可爱」的程度。
3 @/ u) A' i9 O) t; e


  {- m1 |( ^- g: Y$ N& l我比他大了三年,如今高三的我成绩还算不错,但是毕竟落座于被称作“死肥宅”的群体中,所以刻板印象嘛——我的容貌可想而知是相当差劲的。
3 b* ?% ^$ v1 H9 F' K5 }6 b

7 F5 x7 L5 r1 l

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览，您当前积分为 0

很不错的翻译(*'▽'*)♪

很棒呀，有些地方感觉还略微有点不自然

前两天刚在tggame论坛看到，是本人吗？

主人公的個性真是差勁

1 H! U6 K& g# G! F那怕是義理

也是自己的家人
  n- Y) |. \3 L/ k1 J* m- A
居然對家人動邪念
0 q5 L6 l$ d2 k
% |( D  L$ K( M甚至毀了對方的人生
2 b6 J4 N& _9 W* v# P" ]
令人搖頭不已

无耻的哥哥，不过邪恶的我很喜欢，哈哈

整体不错，如果能稍微修改一下排版会更好的

翻译的挺通顺的，就是每行文字中间都空两行有点怪

这个量好足，支持一波

翻译的不错，支持一票

翻译的不错,这个量好足,支持

tg过来的，量太足了，果断赞同

在TGGame看到他的翻譯，注意到他也過來申請
# l$ _# g1 \4 ~# C) K- u是一位非常努力、用心，品質好速度又快的譯者
大力支持！

辛苦大大翻译了，给赞