【翻译文字】Of All Days

starspace · 发表于 2021-9-18 23:51:43

本贴全文约 26244 字

自我介绍：大家好！我是Walllll。早前一直在新言新语区围观一些申码文的片段，因此希望能够加入cdbook的大家庭，与大家一同分享~
id：Walllll

原文链接：http://fictionmania.tv/stories/r ... 1445304781188460435
原文作者：Belladonna

文章简介：大老板在万圣节期间的突然造访迫使萨沙•特莱肖瓦和他的秘书互换身份，互换生活，直到他们能找到一个完美的解决方案为止。

萨沙•特莱肖瓦的手指在办公桌上敲打着，接待员的那句话在他的脑海中反复地播放着。她当时的那句话不仅逗乐了他，也逗乐了当时听到了的每一个人。
秘书敲击办公室大门的声音将萨沙的思绪给拉了回来，他看向了大门然后笑着说道，“啊...进来吧斯特凡妮娅。请你顺便帮我把门给关上。”
斯特凡妮娅看到了他脸上的奇异表情，顿时有些好奇他到底想要跟自己说什么。她关上了办公室的门，来到了她老板的面前然后说道，“说吧。”
萨沙笑着回答道，“我刚才一直在想盖尔刚刚说的那句话。”
“哦，说我们是双胞胎？”斯特凡妮娅也笑了起来。
“没错。”
“嗯，我们确实在挺多事情上面都很相像，”斯特凡妮娅说道。
萨沙点了点头。他和斯特凡妮娅的脑回路真的是惊人地相似。他已经数不清有多少次在他决定好要做出怎样的决定的时候，斯特凡妮娅就已经在着手开始做了。
在这个大办公室当中，斯特凡妮娅是萨沙最为依赖的人，没有之一。除了接待员和偶尔会有的实习生之外她也是这里唯一的行政管理人员。
他们的亲密以及总是能够知道对方心中所想已经成为了办公室中的笑点来源。总有人开玩笑说他俩是不是其实已经秘密结婚了，又或者说他们其实是同一个人的两个分身。
而他俩在体型身材上也极为相似。斯特凡妮娅身高一米六七，身材苗条，而萨沙也非常瘦，个子也就高了几厘米，差不多一米七二的样子。斯特凡妮娅在穿着高跟鞋的时候完全能够抹平他们的身高差。他们都有着棕色的头发，而不同的是，萨沙留着一个长长的低马尾，而斯特凡妮娅则是稍短一些，秀发刚刚及肩。
萨沙笑着看着自己的秘书问道，“你想不想来做件有趣的事情？”
“这还用问吗？”斯特凡妮娅笑着回应道。
萨沙点了点头，他知道自己的秘书和自己一样很喜欢去做一些有意思的事情。于是他靠过来说道，“万圣节还有几天就要到了，这你知道吧？”
斯特凡妮娅点了点头说道，“嗯，这我当然知道了。”
“我在想...也许...”萨沙犹豫了一下，过了片刻才继续说道，“我们可以打扮成双胞胎。”
斯特凡妮娅想了想然后回答道，“我感觉男式衬衫给我穿着可能会撑不下耶。”
她玩笑着用双手比了比自己的胸前，然后就看到她的老板有些慌张地转移了视线。在看到他的反应后她忍不住笑了起来。
在她笑完后，萨沙也终于整理好了自己的思绪，“嗯，那要不我来装扮成你，就免得你受委屈穿男式衬衫了？”
斯特凡妮娅笑着问道，“你是说你打扮成我的样子？”
“为什么不呢？我感觉我俩的衣服尺码应该都差不多。”
斯特凡妮娅笑着点了点头，“嗯，没错，应该是一样的。”
“那么我们应该能共用衣柜。”
“就好像姐妹一样，”斯特凡妮娅咧嘴笑道。
“就好像双胞胎姐妹一样，”萨沙也笑着回应道。
斯特凡妮娅靠在了她的椅背上然后摸了摸自己的下巴，“你打算弄到什么程度？”
“什么意思？”
“你准备弄一顶假发还是说...”
“我头发挺长的啊...”
“我知道，但是它太长了...嗯，对于我来说太长了，”斯特凡妮娅打断了萨沙的话。
萨沙摸了摸自己的马尾辫，点了点头然后说道，“公司里面有些人跟我暗示说如果我想要升职的话，那我就得把这头发给剪掉。”
“那你打算把它给剪掉吗？”
“很快就会剪，也许我可以先暂时剪到你这个长度。”
斯特凡妮娅笑着说道，“我可以帮你预约我的造型师。”
萨沙想了想，然后笑了起来。
“那挺好的啊，”一想到自己即将在万圣节拥有和自己的秘书相同的发型，他就感觉自己忍不住想要笑。
“如果你是认真的话，我可以帮你预约30号去做头发。”
“可以预约下班之后的时间吗？”
“如果我告诉她们是有一位男性想要剪和我相同的发型的话，我觉得她们肯定会破例的。”
听到这里萨沙的脸红了，他不知道那些陌生人在听到之后会怎么想。然而萨沙从来都不是一个害羞的人，喜欢在生活中寻找乐趣的他并不介意偶尔让自己变成小丑。于是他点点头说道，“那帮我预约一下吧。”
“好的，一定给你搞定，”说完斯特凡妮娅便站起身来走出了他的办公室，然后回到了自己的座位上拿起了手机。
之后的几天都是在风平浪静中度过的，除了萨沙和斯特凡妮娅之外没有人知道他俩的计划。萨沙和斯特凡妮娅也就讨论过几次，而且每次讨论都是在隐秘地状态下进行的。
在三十号下了班之后，斯特凡妮娅继续留在办公桌前工作，一直等待其他员工全都离开之后，她才找到萨沙然后和他一起离开了公司。斯特凡妮娅开车朝着美容院的方向驶去，而萨沙则开着车跟在了她车后面。
在停车场停好车后，两人汇合到了一起。斯特凡妮娅走向萨沙然后用手指摸了摸他的马尾辫并笑着问道，“你真的确定你想要这样做吗？”
萨沙点了点头，“是时候来做出些改变了。”
斯特凡妮娅朝着他笑了笑然后说道，“那行，那我们进去吧。”
于是，二人便一前一后地走进了美容院。他们很快便来到了接待员的面前，斯特凡妮娅报上了预约了的萨沙的名字。
接待员在登记完毕后要他们先在一旁坐着稍等一会。斯特凡妮娅拍了怕萨沙的膝盖然后说道，“别担心，我给你找的造型师超级棒。”
萨沙点了点头，没有回答。不过他也知道造型师的手艺高潮与否其实一点都不重要，因为在过了万圣节之后，他就会把头发给完全剃短。
斯特凡妮娅拿起了放在茶几上的一本杂志阅读了起来，而萨沙则无聊地打量着四周，他这些女性杂志完全提不起任何兴趣。不多时，接待员便走了过来叫了萨沙的名字。

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览，您当前积分为 0

Player · 发表于 2021-9-21 09:58:08

樓主翻譯得很棒啊!
字句覺得通順，讀起來舒服...

TTY123 · 发表于 2021-9-21 19:00:19

大爱总裁秘书文

moontress · 发表于 2021-9-21 22:39:00

作为翻译文还是很不错的很少能看到机翻的痕迹

星河芷茜 · 发表于 2021-9-22 21:12:35

确实翻译的不错，很舒畅

源代号 · 发表于 2021-9-23 04:25:05

翻译的很好，很流畅，欢迎加入

		自动登录	找回密码
密码			注册

[投票贴] 【翻译文字】Of All Days

站长推荐 /1