【翻译文字】万圣节派对

1. 本贴全文约 6810 字

  J0 w; m3 v1 q想用的论坛名：漆黎
4 a( Y' [& @+ i* r8 a8 D; h6 {原文地址：https://www.fictionmania.tv/stor ... 1382144041449116246
文章简介：这是一个上班族被人陷害之后复仇的故事
# y, N& N0 y+ ~4 ?------------------------------------------------------------------------------
% h. \" M! O& v( K' p我站在办公室地板的中央，看着已经被万圣节装饰品覆盖的小隔间和办公室墙壁。丹纳、戴森和德克斯勒(大多数人称之为DDD)的公司一直支持节日欢呼，几乎不管是哪个节日。但由于万圣节是戴森最喜欢的节日，所以往往会受到一点额外的关注。
& B3 A+ R6 L! `* b# z' F
今天是万圣节，但大多数员工想的更多的是今晚和将在三楼举行的一年一度的化装舞会。许多员工都带着他们的戏服来上班，而且已经穿上了，不过也有一些人在下班后才这样做，这样他们就可以在聚会上炫耀了。
# B( y3 l) w5 d) W/ ^
然后我注意到鲍勃·谢帕德手里拿着一个盒子走过办公室，脸上带着悲伤的表情。鲍勃刚刚因性骚扰而被解雇，尽管我知道鲍勃是无辜的。首先，鲍勃甚至连和女人打招呼都太害羞，更不用说说或做任何不合适的事情了。他是一个很好的人，工作努力，在过去的八年里一直忠诚地为公司服务。看着他这样离开几乎让我心碎，但不幸的是，我完全无能为力。
  J0 o- J1 n$ u( J5 y$ b& u8 z
“再见了鲍勃，”我说，尽管他没听见。“你应该可以得到比这更好的。”
) X3 L7 e# X* b% V, ^9 X6 f4 _  X; y
0 D; i+ j$ u6 n4 R2 f' f; }1 T; a鲍勃走了以后，我看到办公室的另一边走过一个漂亮的红发女郎，玛丽身上穿着短裙和短上衣，显得比一般人露出更多的大腿和乳沟，而且还穿着知名的名牌高跟鞋。

尽管她看起来不像，不过玛丽确实是这个部门的经理，并也是解雇刚刚那个鲍勃的人，她本来是想招聘她的一位朋友，但由于没有职位空缺，于是她决定解雇一位。由鲍勃来承担代价。

“玛丽，玛丽，恰恰相反。”我喃喃地自言自语道“你的工资是怎么增长的?不管是撒谎，欺骗，背后捅刀子... ... 还有和多少男人上床。”

2 x) L7 k" t1 z# \- I' w* H尽管玛丽很漂亮，但她却是野心勃勃，诡计多端。她其实很聪明。她比起如何做好自己的工作，她更倾向于把重点放在如何获得晋升。直到去年，玛丽还只是我的员工。

我叫罗杰·戴维斯，已经四十出头，棕色的头发开始变少，肚子开始膨胀。去年的这个时候，我已经是玛丽这个位置上的那个人了，整个部门的经理。但是现在我只是个幽灵。
$ I5 _! b' O- b" {6 @
玛丽杀了我，虽然她当时并不是故意的。是在一场重要的演讲开始前，她把一种药放进了我的咖啡里，她认为如果我不能做好我的工作，她就可以出面挽救整个演讲……让自己看起来像个英雄。。之后，她给人力资源部一个“匿名”的小费，让我接受到一个“随机”的药物测试然后解雇。但她没想到的是，我会对毒品产生不良反应，然后死在办公桌上。
5 M# K: n! I( F* D* C. z+ ?
  E1 I) @. Q2 N- F. d我死后，他们在我的办公室里发现了毒品，是玛丽种的毒品然后栽赃了给我。那个女人不仅杀了我，而且后来还毁了我的名声。从那时起，我就一直被困在这里，徘徊在这栋我曾经工作过的大楼里。
# [" X; A( M, {* i0 c! e
9 d# g. x$ x% Y+ n& q我闭上眼睛，想着我的妻子莎拉和我的孩子，丹尼和艾米。自从我死后，我就没见过他们，这可多亏了玛丽，我可能再也不会见到他们了。不过不得不承认，我以前也没和他们见过几次面。我一直是个工作狂，对工作比对家人更关注，这可能是为什么我死在这之后，任然还在这栋大楼徘徊的原因吧。

就在这时，一个声音说到：”嗨，罗杰。“
  e# F: N, y% L: T# z
. e" q% E6 m2 j/ m- P" @  D) h我慢慢地转过身去，看着我面前的空气中漂浮着一个陶瓷面罩，“嗨，韦兰，”我向着灵魂打了个招呼。

6 |2 u+ S% r, M. l' y韦兰德是个灵魂，但不是人类的灵魂。他不是鬼魂，尽管我不知道他到底是什么。我只知道，我在第一次见到他的时候，是在我死后不久，出现在我面前，他看起来像一个正派的英国管家，还说他是我死后的顾问。每隔一次他出现，他看起来就和他上一次出现的样子不一样。我完全不知道他的真实长相是什么，或者说他根本没有外貌。

* A+ V* D; a8 }) w+ ~“就是今晚。”韦兰不必要地提醒我。

9 K& |( m5 E. I  ~4 B2 r, c“我当然知道。”我笑着回复他。
4 b* S$ |4 m0 U/ k0 c, T) Y
) L, V, P2 p& d  E- R我不可能忘记这一天，也不可能忘记这一天的意义，我花了整整一年的时间来等待这一天的到来。万圣节之夜，活人和死人之间的界限比一年中的任何时候都要模糊。那是一个鬼魂最强大、最能影响现实世界的夜晚。那天晚上，我终于有机会报仇了，不仅是因为玛丽对我做了什么，也因为她对公司做了什么，公司可是我生命中重要的一部分。

“你已经积蓄了力量和精力，”韦兰说。“你已经有足够的力量去做你需要做的事情。但请记住规则。”

我点了点头，然后告诉他，“我早就准备好了。我现在要做的就是等待合适的机会。”
--------------------
2 J' X9 W3 R1 B  O尽管时间还早，但是化装舞会已经开始了，现在大多数在场的人都是刚刚才开始上酒，还没有人喝醉。
  o$ P" W% x$ |, r2 n4 c- _2 b
3 z. w. e1 ]0 l8 q: \在穿过派对，被几个甚至看不见我的前同事完全忽视后，我去了洗手间，那里有两个女人还在换衣服。不管别人会怎么想，能够走进女厕而不被发现并不是很令人兴奋的事情。我也没有看到里面有什么特别性感的东西，而且我没有身体或性欲，抹去了我曾经可能有过的兴奋。

( q3 c6 T* b3 X, K" }1 S! \% Z. J玛丽在浴室里，刚刚穿好戏服。 她打扮成爱丽丝梦游仙境中的红心皇后，或者至少是这个角色的性感版本。 她穿着一件紧身的红黑色连衣裙，上面有几颗红心，头上戴着一顶金色的小皇冠。
+ }9 K  w2 Y) h
5 w9 J: h( b% B4 A浴室里的另一个女人叫丽莎，一个几个月前才刚加入公司的女孩。我见过她，觉得她是个很好的人，但除此之外，我对她的了解并不多。

“你真的要穿这件吗? ”玛丽笑着问丽莎。

“这有什么问题吗？”丽莎看着镜子里的女巫服装问道。
+ C/ C4 G/ [1 A. K$ X
2 R* n: i8 b& M0 D4 ~1 O“哦，没什么，”她看了一会儿丽莎的自我怀疑，然后补充道，“只是这件不太适合你........”

玛丽又说了几句话，一分钟后，丽莎急匆匆地从浴室里走出来，自信心都被打碎了。 玛丽留在后面，她在镜子里仔细检查自己的化妆时露出了得意的笑容。

“你可真是个婊子啊！”我评论道，我决定了一点也不会对接下来要发生的事感到内疚。

那是万圣节的晚上，太阳已经下山了。 活人世界和死人世界之间的障碍，现在已经弱到可以做我想做的事了。 我很快地看了一下浴室，尽管已经知道只有我和玛丽在这里，但还是想确认一下。然后在玛丽还没离开之前，采取了行动。

) c$ [7 a% z1 `6 ^' A4 B5 ~我几乎没有抵抗就进入了玛丽的身体，片刻之后，我突然有了感觉。我感到玛丽的乳房压在我的胸口上，她的衣服紧贴着我的皮肤，甚至她的长发也挠着我的脖子。我沉浸在身体的感官中，直到那一刻，我才意识到我错过了什么。
. V$ R, H6 j! G2 H! H' l
+ j5 N. Q. k# x- v0 D“我能感觉到这个身体的触感，”我用玛丽的声音低声说。 ”我能闻到... ”然后我停顿了一下，突然庆幸我闻到的是玛丽的香水味，而不是浴室的味道

虽然很不可思议，但我现在的确把玛丽的身体当成了一套衣服。不，我把她的身体当成我自己的。我占有了玛丽，现在完全控制了她的身体。虽然我现在还能感觉到她在这，但主导权是我。

有那么一瞬间，我只是呆在原地，感受着简单的呼吸和活着的感觉，我是不是在一个女人的身体里并不重要，重要的是我可以在体验另一种生活的滋味。在近一年没有活着的经历之后，我一点也不会抱怨突然变成了女性。甚至我觉得这会很有趣。
8 H. _! r; w$ A! u" ^
我摸了摸自己借来的乳房，淡淡地笑了笑，心里十分清楚这对晚会上的男人们会产生怎样的影响。事实上，玛丽特意穿成这样就是为了引起人们的注意。

( l  Z/ p& P- _离开浴室之前，我说：”现在先用这身体转一转吧。“
; I5 |' T: O- s3 f( ~4 _
在我还活着的时候，我从来没有穿过高跟鞋，也从来没有想过要穿高跟鞋。然而，我穿着玛丽的高跟鞋在地板上走却完全没有问题。在玛丽的身体里这意味我也有她的肌肉记忆，可以像她一样轻松地移动。

9 G2 o4 B3 b# V0 k在我穿过派对时，我立刻引起了人们的注意，这种关注在我活着的时候可能会让我感到非常尴尬。但是，在成为一个看不见的幽灵之后，我现在很享受这种被人注视的新奇感觉。
* [2 y# x& K2 M& G
- K( i0 C" ~+ h7 N: g# H! ?/ P到了吧台时，我说：”我要一杯朗姆酒和可乐。“
; }' N/ Z2 P3 Q+ T2 p9 C% O
8 G7 n7 G- p8 Z7 d这引起了别人的注意，因为我可能看起来不像是一个喝果汁饮料的人，我喝了一口饮料，笑了。 我已经很久没喝到过这个了。

我迅速喝完饮料，又点了一杯，然后开始在房间转来转去。我看到一个女人，她是公司的八卦新闻，然后我和附近的另一个女人聊了起来，离得很近，好让别人听到我们的谈话。
& z9 v3 k4 d9 O
2 B5 ~" y$ X9 Z4 A9 T. p”你看到那个穿着可笑的仙女服装的女人了吗? ” 我讽刺地评论道。 ”难道她没意识到自己太胖了，不适合做那样的事吗? ”
) ?0 b8 \  c4 @% ~# K; K
我对那样侮辱戴森太太感到有点内疚，但是这样的话就能让那个八卦女把这件事告诉戴森太太的丈夫，这样玛丽就会在公司老板那里遇到麻烦，不过说实话，这可能是今晚我对玛丽做的最不值得一提的事了。
. r4 @0 V! D+ h4 E* s$ g6 g' y2 W  a' p/ Q
/ r" z% n' j- m+ p又喝了一杯之后，我开始觉得有点晕乎乎的，决定是时候尝试一些我一直很好奇的东西了，我看到了保罗·迈尔斯，一个以讨女人喜欢而出名的男人。我很清楚，玛丽决不会降低身份跟他来往，因为他对她的事业毫无用处。
, |3 h: g' e+ I! }
3 ^9 X* L% Z9 ?5 n0 ^4 H  _/ E“你好，保罗”我向他打招呼，立刻引起了他的全部注意。 我知道他对玛丽有意思。 几乎每个男人都这样。 ”你有兴趣和我跳一支舞吗? ”

& p4 H, j  j( V) G; W. c. S. A0 Y“当然！”他看起来很激动回答道。
0 Y, [' k; q2 Q6 J3 t  o6 `  H; C
, y  O- D* b6 Q保罗并没有注意到我邀请他跳舞有什么奇怪的地方，玛丽本人可不会邀请他跳舞，而他自以为是的认为玛丽对他暗地里有好感。

$ _7 R3 m4 m" Z: z" g+ W4 M我们跳舞的时候，我故意用胸部摩擦他，让他很兴奋。 我肆无忌惮地调情，发现有几个人注意到了这件事，并且在低声讨论着什么。
9 I5 a  T1 D! A6 J' c
然后保罗和我接吻了，这对我来说是个奇怪的体验。”我们现在找个地方私下谈谈怎么样......？“
9 N$ N1 D/ h5 Z1 U
”你和我的想法一样。“保罗自信地咧嘴一笑。
4 T$ K/ @' C2 }& X$ X+ i2 y3 |
& O/ h  f; g) m+ U: H我们去了一间空荡荡办公室，我还没反应过来，保罗就和我热吻起来。我以前从来没有对男人感兴趣。但是玛丽身体的肌肉记忆让我感受到了这一点，我兴奋了起来。
7 ]0 |/ x, E) S5 K( Z  ~7 Y) }, ]% {
保罗把我推到桌子上，掀起我的裙子，拉下我的内裤，然后做了起来，我简直不敢相信我真的在和一个男人做爱，就在桌子上，或者我真的投入其中了。
  I9 o+ K# E5 O( @' {! A' Z
& i: m: x- ?0 ~+ s4 b像那样被抽插是一种新的体验，与男人的性行为完全不同。但是，感觉比男人还棒，可惜的是，保罗很快就射了，而我还没来得及高潮。
5 `/ T' d' Y) f6 i6 @
”你想拍几张照片吗？”我问他，尽量不表现出因为没有机会达到高潮而有多恼火。

- a. ~( B3 i( E9 U# `保罗难以置信地盯着我，然后急忙拿出他的手机。给我拍了几张色情照片。然后我们都穿好衣服，回到派对上。 我相信这些照片，在不久后就会在保罗的朋友中流传。

/ R) j0 b4 t. x: h( h2 x”女人的性体验比我想象的要有趣得多。”我沉思着，我觉得我喜欢作为一个女人做爱。 这种感觉让我极其兴奋“我得在做一次，这次一定要满足。”
1 w8 D1 b# X& B5 _
但我没有马上出去找别人做爱，而是去多喝了几杯。我虽然感觉到了醉意，但我仍然能正常的思考，我想让别人认为我醉了。

2 {& U0 X0 t2 s$ P5 L我注意到我的一位老朋友坐在其中一张桌子旁，和一位刚认识的新员工聊天，詹妮弗和我年龄相仿，是我认为是朋友的人。她也是我可以信任的人之一，可以利用她来帮我做接下来的事情。

我没有受到邀请就在桌边坐下，然后含糊不清地说:“那个蠢婊子惹了我... 没人敢惹我... ”
; z& V( ~8 m+ X2 ~! M& m
% U$ z8 O0 P$ ]. {  h, O6 b“这是怎么回事?”詹妮弗勉强地笑了笑。她从不相信玛丽，好几次对我说她是个麻烦。我只是希望当时我听了你的话。

% a# R  O9 [' F1 u1 x. W3 E& o
“那个婊子说我的服装看起来像个荡妇，”我喃喃地说，假装喝醉了。“我要把她炒了......等等......我会像抓住鲍勃·谢帕德一样抓住她。”

“那个鲍勃·谢帕德是怎么回事？”詹妮弗轻声细语地问。 我注意到她悄悄地拿起手机，开机了。 她的聪明让我忍不住咧嘴笑。
$ t3 l; v3 a2 v6 v& @
“我害他被炒了鱿鱼，”我吹嘘道，尽量让自己看起来醉醺醺的，还能清楚地被录下来。我想让芭芭拉继承他的工作... 所以我赶走了那个失败者，这样我就可以雇用她... ”

詹妮弗点了点头，看起来很有礼貌，很友好，“我明白了... ”

9 k+ n7 }0 D( R' n4 Q% V0 ]7 o“这没什么，”我补充道，停下来打了个夸张的哈欠。 ”你猜猜我对罗杰做了什么... ”

7 F6 G( G7 _, n1 ?詹妮弗听到这话眯起了眼睛，问道：“罗杰呢？”
' _5 q5 B" }5 U- B6 y5 J6 p
我弯下腰，用我最好的模仿阴谋论的语气，我说”我在他的咖啡里放了点东西，让他被炒鱿鱼... ”然后我咯咯笑了。 ”哎呀... 我好像我用得太多了”
$ M6 K9 K6 z  x6 J8 C# q
- b* F8 v8 ^% L  a说到这里，詹妮弗显然很生气，我看得出她几乎快克制不住自己。我意识到，如果我再呆在这里，我就有可能被老朋友袭击的风险，我不想因为我而让她冒着坐牢的风险。

0 F- Y! ?$ f% s! Z. f3 e$ e我找了个借口，然后离开了。
9 |; i- `! r0 r
既然我已经给了詹妮弗洗清我自己和鲍勃的名声的方法，我决定是时候让我再次享受更多的乐趣了。这意味着要再找一个不介意占醉酒女人便宜的男人。
& C, G" H1 R$ N3 |* h# P
我很快就找到了一个人，虽然他自己也有点醉了。不久，我们又在另一间办公室里，又在别人的桌子上亲热。这一次，我直接把衣服脱了，好让他摸我的胸部。毕竟，如果我不能享受它们，那么拥有它们又有什么意义呢。

我的新搭档没有保罗那么帅，但他比保罗更有技巧。他做得更慢，而且看起来更有自制力。他几乎坚持了半个小时，把我逼到高潮，最后他自己才射了了。
% y  D7 A! F7 ~$ Q. \8 H9 j
“你不知道那对我有多重要，”我告诉他，然后我清理干净，穿上衣服。
" _, D1 [4 d8 N
女人高潮的感觉令人难以置信，比我想象的还要好。既然我不能像鬼魂一样体验肉体的乐趣，我就更加欣赏我现在所能得到的一切。
* E: W+ A8 H$ e8 B6 r/ I
我又回到派对上，扮演一个粗鲁无礼的醉酒角色，惹火更多的人。虽然实际上我觉得对不起他们，因为他们不应该受到那样的对待。 但是，我知道玛丽最后会是那个承担后果的人。
! [, C- @6 _* T5 O, F1 y$ N. c7 V
在我找到第三个男人做爱之后，我知道我让玛丽的荡妇名声更加巩固了。并且，我度过了我生命中最快乐的时光。
" I1 z( p! ~7 l
到这个时候，已经是清晨了，派对也差不多结束了。几乎所有人都离开了，许多人去了街对面的酒店，或者利用DDD一直在分发的出租车代金券。而且，我知道我的时间也快到了。

我又喝了一些酒，以确保玛丽醒来后会宿醉不醒。然后，我轻而易举地走出了她的身体，就像我进入她的身体一样。她的身体瘫倒在地板上，体内所有的酒精都使她失去知觉。
) K. X' ?) ?0 M- ?; n- H
  g: h3 l: v' D1 o“我会想念这具身体的，”我对自言自语道。玛丽一直很漂亮，她的身材也很好。但是，我不敢违反规定。
& w. s7 P2 C+ o, t0 `4 d
随着万圣节的结束，生者和死者之间的界限将再次变得强大起来，我必须在那之前回到我的那边。韦兰曾经说过，是可以永久占有一具活人的身体的，但是那是严格违反规定的，我也不敢想象那些违反规定的人最后发生了什么事。

$ d5 U. J3 B0 K4 r”我希望你最后会得到你应得的。”我对着玛丽说道，并试图踢向玛丽睡着的身体。

根据韦兰告诉我的，玛丽会模糊地记得我在她身体里做了什么，不过只记得一点点。 她也许会认为自己喝醉了，也许有人在她自己的饮料里下了药，但她绝对想不到自己被鬼附身了。

5 u; k# A) v9 S  I9 `今晚，我很高兴又活了过来，至少有一小段时间，但我做的远不止这些。因为我的行为，我已经可以保证玛丽不会再为DDD工作太久了。更重要的是，我给了詹妮弗一份玛丽罪行的录音“供认书”，洗清了我和鲍勃的罪名，并有望导致刑事指控。
. V) v& @! w# F/ U
“你对你的复仇满意吗?罗杰。 ”一个声音从我身后传来。

0 r/ x0 s- H! N' ]  F" \+ _我转身看到韦兰站在那里，现在看起来像一个十几岁的侍者。他带着一丝微笑注视着我。

' N2 @& w' H+ s8 E% p我想了一会儿，点了点头，“是的，我非常满意。”
. w9 Q. x+ Q7 V4 _' E
; a6 k: k! p2 ^1 W韦兰更深地笑了笑，然后说:"那你现在有一个选择。"
8 L; t# s# D' Y
“你什么意思? ”我疑惑地问他。

: k7 |  q' l- D' }1 X伟兰一句话也不说指了指一边，我看到空中出现了一扇发光的门。 我看了一眼，便知道这是通往另一个世界的门，通往我死后应该到来的世界。
1 Z8 y( }' E) r
: N& ?* T) j( B5 a  G* E3 F“罗杰。”韦兰慢慢地说。 ”你之所以一直在这个地方徘徊，是因为它一直在缠绕着你。你可以选择留在这里，看看你今晚播下的种子最终会变成什么样子，或者你可以继续前进。

我盯着发光的入口看了一会儿，感觉有点害怕。 ”另一边是什么? ”

“天堂、地狱或转世投胎”韦兰德耸耸肩。“我不知道，每个人的情况都不一样。”

) G9 S6 o. G* v7 X! L, o: R我回头看着玛丽，淡淡地笑了笑。我真的很想留下来看看她最后会发生什么事……还有我为之奉献了一生的公司。但另一方面，在过去的一年里，我除了观察人们，什么也没有做，这让人非常沮丧。有那么多我想帮忙的事情，那么多我本可以避免的错误。
! z2 O. B+ x: |; l, p+ \' Z
) G+ s4 Z: P: b8 n2 J5 S过了一会儿，我深深地叹了口气，转身回到了发光的入口。“转世？”我问过韦兰。然后我咧嘴笑着问，“有没有可能我会变成一个漂亮的女人回来? ”

“这个恐怕我没有答案，”韦兰德承认。
" u# S# X, P& P/ H  T
我又看了玛丽一眼，她对我和公司都不再构成威胁了。我说：“管她的，见鬼去吧。”我一脚踏入了眼前的光亮。

  d. z$ W8 f6 `2 `3 ]The END

机翻得感觉啊。有没有同感的？

同感，机翻痕迹太重

+1，機翻的地方頗多

# Y- T) `- \3 f  Z

润色得已经很通顺了（语法顺序上我觉得其实还可以调整一下，不知道作者是不是觉得这样算私货所以没下手）
然后这真的是很少见的，受害者反击的文……（相比之下加害者一爽到底的文反而更多）

同意楼上的观点，文章选的还是不错的。题材算是属于少见的了，整体翻译还是挺nice的，全文挺流畅的，没有莫名其妙的翻译。

大风吹 发表于 2020-3-2 08:13
/ j+ a) e& H5 K, `6 n; p1 t! [机翻得感觉啊。有没有同感的？

1 P% J& i# x. {  y2 M& j3 F; U每次在新言新语看到你，不是在挑刺就是在阴阳怪气。你有这精力不如好好花时间打磨打磨你的文笔，半桶水的就别出来晃悠好吗？
# j! H$ f( b/ ?回到这篇文，尽管有不少地方翻译得很僵硬，但是说机翻痕迹重也太过了。我能感觉出作者很努力的进行了润色，至少通篇读下来还是挺顺畅的，就算是一些生涩之处起码也不影响理解。就我个人来而言这篇翻译完全可以称得上及格。
* {. I# v7 q, b5 `- z& i
; \1 K* o' b; F, Zps：楼上某些人对审核的要求如此之高，真是让我汗颜。恕我直言，建议一楼的那个大风吹请把自己踢出论坛。很显然你对别人的要求和对自己的要求是完全两回事，不是吗？
$ {( {% Q$ l6 c' z

看到FM上的作品，只要流畅通顺，就默默地支持一票。

很多很生硬的地方，要不就是机翻，要不就是没用心润色