CDBook BBS beta

用户名  找回密码
 注册
每日推荐
[英文翻译] 肉眼凡胎(The Body) By chronic
————使用软件 BallonsTranslator 完成汉化———— 原作链接:URL=https://www.de
作者: 马岛猬
粉红丝带(1/4)
作者:众所周知,每年的十月是“世界乳腺癌防治月”(又称:粉红丝带月)。通过各式各
作者: flyinggrape
(按文件名中的数字,被up主点进帖子里的图片无法排序,以后发图就不要点进帖子里了,回复顺序问题相关的一律扣3cdb By pansx)
12
返回列表 发新帖
楼主: 阿努比斯

[投票贴] 【关于提高翻译申码通过标准的投票】

[复制链接]
goodwaywow 发表于 2020-2-29 07:52:07 来自手机 | 显示全部楼层
其实矛盾点在于,原创文章会让人有新的想法和体验,翻译又是能把国外一些好的图文引入论坛。有一个很严重的现象是,翻译区动不动就是5cdb才能看,非常影响阅读。我的建议是,翻译入坛可以,进来以后翻译的文章,一段时间让大家免费观看
在【意见留言】区提建议,采用者奖励威望! 参与者都有奖~
回复

使用道具 举报

moontress 发表于 2020-2-29 14:09:27 | 显示全部楼层
我是同意的,最重要的就是翻译的收原作的水平影响太大了,大部分人在投票的时候是很少区分的
回复

使用道具 举报

su7418520 发表于 2020-2-29 19:30:22 | 显示全部楼层
本帖最后由 su7418520 于 2020-2-29 19:42 编辑
, V$ l  n% o/ V7 ]4 P; A/ Z* F* s
0 D5 b/ a% j- v6 c5 I关于新言新语的问题,我认为应该还是老生常谈的这几个点。
7 U5 E4 ?9 e  [0 ^0 f5 n: B
+ a! q4 Q; y# x7 l- [. C在原创申请方面。第1个问题是部分会员不看水平,只看自己个人的喜欢或者厌恶来选择赞成或者反对。这个也是没有办法的事情,毕竟时代的大方向就是这样。从一开始变装文学倾向于言情小说,到后来的现实主义,再到现在的百花齐放,时代在变,观众的口味也在变,没有办法。作为版主只能是尽量的引导,同时给予一些小众的文章更多的曝光度。
% t: q+ F2 x& `$ \
& u9 x& Q/ t/ x在原创申请的第2个方面的问题是,有部分申请者就是以进入论坛为目的,依靠一篇申请文章进入论坛之后便泥牛入海。我个人建议是申请的文章。无论长短,你至少要有一个文章的大致框架(起因经过结尾),如果是长篇的话写一个有头有尾的章节。建议再进行二次考核,比方说也来个承诺书,我在某个时间段内,我要完成多少多少的的内容之类的吧。
. g0 Y# F( f) _6 e' [
; {, v( K9 M4 b$ {9 e然后是本次讨论的一个重点。翻译申请为什么要提高标准?因为在大部分人的心目中同等水平的翻译和写作,写作所付出的脑力劳动是要比翻译多很多的。所以原创作者就不平衡了。打击作者的积极性。同时会给论坛一个不好的导向。翻译比写作原创来的更快更好。这是一个不好的趋势。我们这是一个原创论坛,自然是要以原创为主。
' \# i; a, C! b
3 n# V- y, G" K翻译的第1个问题是机器翻译。随着现在科技的进步,机器翻译也在不断的升级。这导致了翻译需要付出的时间成本会大幅减少(当然优秀的翻译作者是除外的)。目前我也没有想到什么好的方法。! a1 R/ N; `/ I1 R3 z0 X8 A
2 k) q3 m, k! y
第2个在翻译方面存在的问题。内容为王,翻译本末倒置了。一篇好的漫画或者好的外文原著,往往会给翻译带上滤镜。读者会在不自觉中包容他翻译中的瑕疵,对于其他没有拿到好剧本的翻译者来说是不公平的。& [8 l7 }* D3 e: C- d: B
% f, p8 v9 }' D7 V5 l. d. H: g

! ~! Q& h  f  _. J7 x0 a顺便说一句,比起单纯的翻译,在保留原作的原作的基础上我更喜欢改写,将西方的一些水土不服的东西本土化让读者阅读的更舒服。也就是把原本翻译的标准就是信达,变成了信达雅,我觉得这是提高标准的一个方向。你和妮妮大人加上管理的一帮大神们可以考虑一下。
. U- n+ ?5 R2 T* H; ~3 Y( T- }4 p

点评

如果翻译申码的同好那么自觉,就不必困扰了!既然有人啥也不看就瞎投,在苦口婆心也控制不了的情况下,只能提高通过标准了  发表于 2020-2-29 22:52

评分

1

查看全部评分

在【意见留言】区提建议,采用者奖励威望! 参与者都有奖~
回复

使用道具 举报

su7418520 发表于 2020-2-29 19:37:40 | 显示全部楼层
xepe647 发表于 2020-2-28 18:37" h5 I5 E$ P% F
大家好,这里是新人xepe647,这周刚来报道的,首先很感谢大家能给我一个这样学习、交流的机会,万分感谢!
. q" \+ H4 [, X6 ~$ V2 u ...
$ B! Y% N, A9 |2 F$ h% D/ I
这一套制度其实就很像隔壁中变家园的那个制度,但是我们这边的都比较佛系,执行起来对于低分段的作者来说会非常难受。
. V( t* ?! A4 }% u" ]5 \, i. \# {2 W, _8 x% y5 J
也跟妮妮的把坛子作为一个茶馆的初衷是相悖的。8 C2 \+ r& [* ^+ c1 u

) o. a5 i5 O+ h. c# o7 X" m当然,如果大家都能打鸡血的话,这套制度是非常高效的。
在【意见留言】区提建议,采用者奖励威望! 参与者都有奖~
回复

使用道具 举报

 楼主| 阿努比斯 发表于 2020-3-1 21:45:58 | 显示全部楼层
综合投票结果和诸位的建议,决定翻译类目的赞踩比重新调整。0 l3 e! K$ I9 m( e4 b; M# h& V. [
根据以往投票经验,初步定为赞 / 踩 ≥ 6(无有效举报且有效票数60) ,测试时间为一个月,即3月份所有翻译作品的申码按此标准进行通过审核。
回复

使用道具 举报

月下古筝 发表于 2020-3-3 01:34:22 来自手机 | 显示全部楼层
我认为只有赞同和反对太过于片面,可以五分制,1到5分五个选项,最后计算平均分。这样时间越长,在纵向上有了可比性,制定的门槛也会越合理。

点评

那样的话评判就更加麻烦了,而且标准需要全盘推翻  发表于 2020-3-3 13:02
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关闭

站长推荐

【典藏作品】区上线测试,双倍文采获取!
新板块【典藏作品】增加了强大的文章索引功能,包括主题元素、故事背景、主角性格、关键词等!测试期间双倍文采、双倍回复积分,同时鼓励文章收费! 板块进入密码请查收论坛短消息!

查看 »

小黑屋|手机版|CDBook

GMT+8, 2025-7-27 06:51 , Processed in 0.984682 second(s), 26 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表