【翻译文字】某快递员的体验

1. 本贴全文约 2213 字

# q/ s* [6 I2 n- g, i+ O各位大佬们好，这里是一个菜鸡，以前就听说过cdbook论坛了一直想进来看看，最近也是心血来潮试着翻一个短篇，不过我菜的一批只能用各大翻译对比然后查字典试着润色一下，这里给大家献丑了。希望用的ID：Nioh983
——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
8 ~0 J5 W1 |' F! P3 G原作者：taberou
原地址：https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=9303640


+ V" }5 w; A$ q! J$ |; z
2 W3 M( R2 J9 e/ }

我是个快递员。在夏日阳光炎热的天气下，今天也在流着汗跑着送快递。
* V7 I6 P; L0 J7 M下一个快递点是高档住宅区。停下卡车，拿起要运输的纸板箱，然后确认目的地就是眼前这家没错。按下门铃，一个优雅的女声回应：『请问，是哪位？』「很抱歉。是快递」『啊，请等一下』语必，十几秒后门打开了。从门里出现的景象让我惊呆了。
' B  }! X8 ]. }1 E* Q' M「让您久等了了。大热天的辛苦您了」邀请我进来的是一位女性。玄关处有一双学生鞋，所以年龄应该不大，但外表让人不敢相信。大乳房和臀部，以及紧紧包裹的腰部令人惊叹的曲线。五官端正，是位漂亮优雅的美人。但是，与她的外表相反，她身穿的是休闲的便服和裤子。看着美好的肉体被煽情服装包裹的样子，不知道该如何应对的我，大概是对我不太自然的样子有些疑惑。她开口问「啊？你怎么了？」「嗯，不，那个衣服」我勉强挤出声音，现在我感到脸上很热不仅仅是天气热的原因。被我指出来后，她并没有害羞的样子，反而是以接受的样子点了点头。「啊，对不起。因为太热了最近一直穿这个，一不小心就忘了。」对于她怎样打扮站在快递员立场的我并不打算说什么，所以决定赶紧把工作做完。
5 v: S6 `1 J, F  F. ]! U
. r# j; @1 s; h' s; J% ?「哦，请在这盖章谢谢」「啊，对不起。其实我把印章弄丢了，可以签名吗？」「嗯嗯，没关系」「很抱歉，能借我一支笔吗？」听到她这么说，我把胸前口袋里的圆珠笔拿给她。「好吧，请」「嗯哼，谢谢你」　她带着妖媚的笑容接过笔，背对着我把东西放在地上开始签名。不知道为什么，因为是匍匐着开始写，所以变成了对着我翘臀的姿势。蹲下之后，裤衩更加深陷其中的屁股不时左右晃动，仿佛在诱惑我一般。我咽了一口口水，伸手想要触碰一下，却因为她站了起来，慌忙缩回了手。好险，我在做什么?幸运的是，她不知道我的动作。「是的，非常感谢」正要收下递过来的笔，在想抓住它的瞬间，它被缩回去，因此手落空了。
4 y0 o0 C( U3 q; F4 c: V& X5 }* p9 u" Y「诶？」她对困惑的我微笑着，竟然用那丰满的胸膛夹起笔。「请收下」「什么!?」她微笑的看着张着嘴再次凝固的我。笔被插进山谷深处，想要抽出来的时候，却是碰到了胸口。也就是说，即使碰触了，也是不可抗拒的。不，这就是在邀请我吗?这样的话不是会和人妻搞婚外恋吗？这个不太好吧。对在理性和本能之间摇摆不定的我，她晃动了那个双乳。“喂，怎么了？能不能快点给我拿？还是说，如果您累了的话，可以到我家休息吗？”面对淫靡的诱惑，我吞下口水，用颤抖的手向她胸部的笔抓去。差点就要碰到的时候――「对不起！」我转过身子，像逃跑一样地离开了这个地方。
% R% }5 p* O' h  t& d/ H: B「“哈……哈……哈……哈……”」我钻进卡车，反复喘着粗气。我看了看刚才的房子，玄关的门已经关上了。我以为夏天的炎热展现了我从未有过的经历，这是一个梦，但是从我的胸口口袋里消失的笔清楚地告诉我，这不是梦。「･･････ああ見えてそういう趣味、なのか？」「“·······看起来那样的兴趣，是吗?”」虽然有点不理解，但还是勉强这么想，想着要是能再送到这里就好了，一边想着一边发动卡车。
$ }( ?% U" @% S: a* {# l“啊哈哈哈！啊—好奇怪！脸都红了，真有意思！”快递员离开后，她捧腹大笑。从她的样子中丝毫感觉不到高雅太太的样子。“附身这个女人已经过了几个月了，好久没有这么开心了！”她，不，附身在她身上的某人用手指擦去因笑而流出的泪水。这时从楼梯上走下来一个少女。焕发青春的女孩是即将成为初中生的她的女儿。但不知为何，她身上没有竟然什么都没穿。“好吵啊，我在上面都听到声音了。”女儿对母亲的奇怪行为只字不提，却抱怨声音的大小，母亲挥手回应。“不好意思。玩弄有童贞气息的家伙，没想到还挺有意思的”““哦？到底是什么有趣的样子，你为什么不叫上我呢？“不但不责备母亲的行为，还抱怨自己想做的女儿。“睡到这个时候还好意思说?”“哈？你认为是谁的错？你昨天惹的祸并且让我没有睡好不是你吗？”“啊?是这样的吗?”“别装傻了，我的下面还疼着呢。”“啊哈哈。那太糟了。我下次再和你一起玩。”女儿对着毫无畏惧地笑着的母亲叹了一口气。然后把目光转向放在地板上的纸箱。“那是什么？”“啊，这个?是振动棒。因为看起来不错就买了。”“又来了。那么这是你买的第几个?”“第几个都可以吧?而且支付用的都是单身赴任的丈夫赚来的钱，浪费多少也无所谓吧?”“啊，这样啊!真可怜啊!拼命赚的钱竟然被花在这种事上。”女儿虽然看起来很同情，但还是笑眯眯地，母亲也露出了同样的笑容。“什么事啊?因为赚的钱让妻子和女儿心情都变好了，还不如说是高兴呢。”“啊，这比带那个男人进来好得多”“对吧？嘛，那就在那边做吧！”“啊啊！上次那个家伙真棒，挺厉害的！”“如果要恨的话，就恨这个放任色情身体的女人吧！啊哈哈哈！”“你真是个过分的家伙！哈哈哈！”
, p0 }; q+ Y5 U. l9 K* j9 R午后在一个安静的房子里回荡着不雅的笑声。

不管写的怎么样，这字数就不达标了

从日式的短文来讲流畅没啥毛病，但是篇幅确实太短了。

排版看得很不舒服
3 v- u6 v& y6 ]0 T$ L
8 b, L% [5 T# X; e! B劇情也明顯偏短了一點
! \2 X6 V+ t2 l4 I: t
類似P站不少的短文?

如果我没有看错的话…是不是中间还有段日文没翻译？机翻有点严重

有点太短了 排班也.  

感觉太短了吧，看着看着就突然没了的感觉

字数不达标啊，戛然而止，再凑一篇复数提交通过的概率更大看到快递的第一反应居然是死亡搁浅我这是送货送上瘾了吗？

字数太少了，如果是特短篇，下次建议合着几篇一起发上来，这也算字数的

字数这么少啊，这样也来投票？

机翻感严重尤其是你那句没删掉的日文

題材很喜ˋ歡啦
- w/ ]+ Z: U* D' E9 W0 W但是翻譯品質不行
排版也不行
以上兩點改善會好很多

太短了……字数严重不达标……

你还能写的更多更广，内容我更丰富点，继续加油

使用机翻也就罢了，连里面的日文都没去除，全文排版都没认真排。这态度不合格啊。

字数太少。这种短文建议同时翻译多篇一起发

问题太多了哈.这个不可能通过的，不然对已经通过的太不公平了

不是这和快递员有什么关系？？？