【翻译文字】父女交换的故事

阿努比斯 · 发表于 2019-8-8 19:45:47

本贴全文约 7676 字

各位好，在下也是一个平时比较喜欢TSF类型小说等文字的人，在新言区也断断续续看了一段时间了。文字功底确实也不够好，写不出让各位大大满意的文，但是好在会点日语，就选了一篇父女交换的，虽然说没有H部分，但是我个人觉得还可以，希望大家可以喜欢。
~-~-~-~-~~-~-~-~-~

原帖地址：https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=11445396 作者:WN
译者：PPB13
~-~-~-~-~~-~-~-~-~

这是一个想要去幼儿园以外地方的女儿、跟父亲替换身体之后的故事。
　
女孩那正在安稳入睡的娇小身体，被似乎是父亲样貌的男性温柔摇晃着。

少女则是发出了「唔唔嗯……」的呻吟，揉了揉自己的眼睛之后缓缓起身。不过，她的表情却还带着些许的困意，显得有点空虚的样子。在意识逐渐变得清醒之后，少女露出了跟她年龄不符的惊愕表情。
「为什么，“我”会出现在我的面前呢？」
听到少女疑惑的声音之后，男子并没有觉得不可思议，而是嘻嘻的笑着。
「早上好、爸爸」
「欸？」
少女四处摸了摸自己的身体。然后脸部开始逐渐变得苍白起来.....。
「为什么我会变成惠美了啊！？」这尖叫的声音，在房间之中回荡着。
「因为我跟你的身体交换了啊！」男子用着明朗的声音朝着少女说到。
「虽然在幼儿园过的很开心，但是我也想去其他的地方看看」
自己听到了从自己身体之中所发出的这种，不符合自己本身的语调，不禁背后有着一凉的感觉，看来自己是因为自己女儿惠美的缘故被调换了身躯，身为父亲的彰叹了口气。
「到底是怎么回事，为什么会变成这个样子？」
这是无可厚非的问题。但是，惠美也并不可能那么老实的回答···
「呼呼，保密噢。实际上呢，我是想变成妈妈的，但是却找不到很好的机会……不过妈妈说过，要暂时出去一趟，所以我觉得这就是个机会...」
　听着女儿用着若无其事的语调说着的话语，让彰则是「哈」的叹了口气。
「那个啊，惠美，你变成了我的身体之后，就意味着不得不工作才行的啊，你知道吗。所以说........」
　自己则是用手示意着彰不要说话、「今天的日程安排是……」惠美开始一遍遍的读着今天的工作内容。居然一句不差、这则是让彰有点惊讶不已。
「呐，而且早饭什么的，也还是我做的啊」
「我一大早要出门，所以早饭就拜托你了呢」、彰回想起妻子对自己说过的话之后、来回看着早饭和惠美的脸。
「如果你有不懂的地方、那么就请你好好集中精神回忆一下吧、爸爸」
「……什么叫我不懂的地方.......这样我可就一直在家里呆着。对公司也不好.....」
「这可不行的哦爸爸。上幼儿园的话可必须是好好休息才行的啊」
　看着惠美那嘻嘻笑着的表情、这让彰的后背又再次带来了一丝凉意。
在床上放着粉红色的上衣和裙子，不过坐在床上的彰则是双手交叉，陷入了沉思。为什么惠美会做这种事情·····……「想要去幼儿园以外的地方吗？」的确，自己因为工作太忙的缘故，也不怎么带她出去玩·····就在他正在不停在脑海之思考原因的时候。
「爸爸。还没好吗？　再不快出来的话可要来不及了哦。你弄好了之后就要叫我哦」
从房间之外传来了声音，不过我觉得这还是自己的原因，于是放弃了思考，彰也无可奈何的换上了衣服。
「那个，这个要怎么样才能……」
在彰的脑海之中，突然浮现出了画面，那是惠美换衣服的时候———在他的记忆里，惠美换衣服的动作逐渐印在了自己脑海之中。
「这就是所谓的『回忆』吗……」
彰一边低语着一边不熟练的将睡衣脱去，尽可能的不去看那副身体，随后就开始了更衣。等到更衣结束的时候，想到『惠美今天会穿这个』之后，于是吧心形图案的鞋子去了出来，穿在了自己的脚上。
「唔唔……可以进来了哦」
　自己一边浮现出了羞耻的表情，彰一边呼喊着惠美，等到她进入了房间之后，来回看了下彰的身体之后，大大的点了点头。
「好，做的不错哦。剩下的是」惠美则是给彰戴上了帽子、然后站在了彰面前，给他带上了名牌之后露出了高兴的笑容。

「好、这下完成了ー！」
惠美让彰站在了镜子前面，在镜子里面出现的是一位身穿幼儿园服装，看起来幼小可爱的女孩子。写着『惠美』两个字的雏鸟形状的名片，看到这个样子的时候
、彰则是深刻的认识到，自己的身体已经完全变成了正在上幼儿园的女儿了。
「对了，你不去上厕所的吗？惠美」惠美对着彰说到。
　虽然彰自己因为自己被完全被当成是女儿对待这件事情感到很困惑——但是，的确自己也有了尿意，于是他点了点头往厕所走去。
关上了门之后，彰正在观察着自己的手掌。那是十分幼小，红彤彤的稚嫩小手———刚刚女儿惠美的行动已经完全变成了那个“父亲”了，那么至少自己今天一天，也把自己当作是“女儿”惠美吧，彰叹了口气。
「尿不出来啊……该怎么做才行」自己磨磨蹭蹭的动着，但是却完全尿不出来，不禁浮现出了焦急的表情。因为自己早已长大成人好久了，再加上这还是女孩子的身体，完全不习惯该怎么做。虽然说尿道很短、但是尿意又达到了极限，又不可能这样出去尿裤子，还是在这里把它尿出来吧———就在自己这么想的时候，在他的脑海之中浮现出了画面。
「尿不出来的时候呢，要说，嘘，嘘，才行的哦」
自己眼前浮现出了妻子一边微笑着，一边对着惠美说话的表情。随后，惠美点了点头，一边嘴里嘘，嘘的说着。不一会儿，彰就听到了尿水溅射到马桶之上的声音了，此时的妻子，则是“真乖真乖”的摸着惠美的脑袋。
这个画面在脑海之中消失的时候，彰低下了头，开始“嘘....嘘”的说着。
此时他的脸如同是苹果一般变得通红起来，也不知道什么时候，眼眶溢出了些许的泪水，可能是太用力而导致这样，虽然自己已经排出了尿液，但是却充满了耻辱的感情。即便如此，自己也用袖子擦去了泪水，笨拙的用手擦拭了屁股之后，又再把流出了眼泪擦干之后才出了厕所。
「自己都能够独立上厕所了，真了不起，了不起呢」惠美带着些许捉弄的语气、抚摸着刚刚从厕所出来的彰。
带着忧郁的表情，彰坐在了儿童安全座位之上，坐在驾驶座上的惠美，开车手法则是显得极度的娴熟，因此也马上就要到幼儿园了。
「开车可真有趣呢，惠美」看到开心表情的惠美如此说着、彰也不禁露出了惊愕的表情。虽然说现在没出什么事情、但是在这路途的过程中，自己心里却一直担心着她开车是否会出现事故、随后两个人就平安无事的到达了幼儿园。
惠美用手将儿童安全座的安全带解开了以后，彰就下了车，当自己下了车的时候，心跳也逐渐开始了加速。
「早上好，惠美酱」一位老师在注意到两个人的时候、开始跟他们两个人打着招呼。
「早...早上好.....」彰则是十分小声的回应着，老师看到这种情况之后则是露出了不可思议的表情。――「哎呀，今天是爸爸来送你上学的呢」老师立马转移了话题。
「今天妻子有事外出了、不过确实……现在的托管申请应该结束了吧···」
「啊、是那样。真的是十分抱歉」
「不不，是我关于幼儿园的事情了解太少了」

看着两个人如此融洽的聊天，彰想到，就算自己是对着老师说“其实我才是真的彰”，也只会把自己的话当作是戏言罢了。
「那么惠美再见了哦，可不要给老师添麻烦的哦」
完，她轻轻的将手放在了自己脑袋之上，于是惠美就开着车准备离开。此时的彰，能做的事情也只有亲眼目送着她的离开罢了。
「惠美酱、是不是有点失落呢？呼呼，没事的哦，等到爸爸来接你为止，就由老师来照顾你吧　」
“我才不是说这个”，虽然自己很想这么说出口，不过还是勉强抑制住了这样的冲动，随后，老师就牵着彰的手，朝着幼儿园的里面走去。
「那么，大家就开始一起唱歌吧！」
“是！！”听到孩子们那高昂而又活力的声音，彰在犹豫着是否跟他们一样。话虽如此，自己也得全力的以女儿的身份来生活....于是自己开始回忆起了曾经在幼儿园时候的生活，全力集中着精神。一下子，一切的生活记忆都浮现出来了。自己那享受游戏和唱歌的样子———将手工课上的制作物，贴在胸前时候的样子，以及和朋友一起玩耍的样子。
「惠美酱、怎么了吗、没事吧？」
那为老师看到彰的样子之后，跟他打了声招呼。
「唔欸？没，没事....我没事」彰一边说着一边摇了摇头。
「那就好....如果有什么事情的话，要跟老师说哦」
「是~」于是，自己也混在了幼儿园的孩子里面，正在充满活力唱着歌的彰——简直就跟真正的孩子一样。
「老师……我要上厕所」
在上课的时间，感到尿意来袭的彰给老师打了声招呼。老师点了点头之后，就牵着他的手来到了儿童厕所。
「自己能做到吗？」
随后自己“嗯”的点了点头，彰则是毫不犹豫的进入了“女孩子”的厕所。
跨在蹲坑上之后，按照“妈妈”所教的那样，开始“嘘，嘘”的吹着口哨......。
「哈……我、到底在做些什么啊？」忽然发现自己已经不知觉地做出女儿的这些动作了、彰的脸色变得苍白起来。随后，自己上完厕所之后，站在了洗脸台的镜子前开始观察着。
「现在我的身体虽然是惠美、但是我的真身可是彰」
他在嘴里念叨着无数次，想要试着保持自我。看来，只有将最深处的记忆给挖掘出来，才能够做到保持自我。于是自己逐渐注意到了这一点.........。
「但是，又不能让老师和孩子们怀疑才行……」
他则是为了自己的女儿，再一次的开始集中精力回想着。
「唔唔……唔、不对。还没有、我……惠美……我是、我……」
「惠美酱、怎么了吗？」
「没事、没、没关系...的哦、老师！」
最后他总算是勉强保持自己还是彰的自我，离开了厕所。
等到上课时间结束，吃完饭之后就是自由活动时间了。踩着轻快的步伐，彰朝着外面走去。
「今天吃了最喜欢的果冻，好幸福~……哈、不行不行这样可不行」
　注意到自己要再次被『身为惠美的意识』所缠绕的时候、他开始不停拍打着自己的脸庞、不断深呼吸着。
「总之，去呼吸下外面的空气吧……」到达了玄关之后、自己换上了自己的鞋子、他走到了外头。在呼吸到新鲜空气的时候，估计是稍微有点冷静下来了，他的表情看起来则是十分的平和。
「惠美酱！」此时朝着自己一边不停晃着手一边喊叫着的是、一个班上的女孩子。然而彰对她的呼唤又不能故意无视，于是自己慢慢的朝着那个方向走去。「我们来做猫咪悠亚的游戏吧！」猫咪悠亚、不用去回想，要说惠美最喜欢的儿童向动画片的话，彰还是勉强能够记住。
（应该是、萨满和女孩子借助猫咪精力的力量，与破坏他人梦境的怪人战斗......之类的故事吧？我能够跟她搭的上话吗）但是又没有任何的理由去拒绝她，又不想破坏女儿的朋友关系，总而言之，他“嗯”的一声点了点头。「那么惠美酱就来当『彼恩特』呢ー」
听到这句话的瞬间，忽然从彰的心里溢出了各种各样的感情。
『虽然自己很喜欢彼恩特，但是因为比大家小的缘故，也不能老是让惠美当彼恩特的呀』
『我可不想被当作是小孩子，我想快点长大』
随着席卷而来感情的漩涡，他开始闭着眼睛抱着自己的脑袋。
「惠美酱，没事吧？」
那个女孩子似乎正在担心着他的样子，于是彰立马将紧闭的双眼睁开。
「不！惠美，偶尔也想当『尼特』的啊！！」
他选择了并不是小孩子性格的『彼恩特』，而是大人性格的『尼特』。惠美平日里的愿望，正在占据着彰的内心。
「欸~、恵美酱可没有『尼特』的感觉啦ー」
「呐」小孩子们合伙说到、此时的彰鼓起了自己的嘴巴，双手交叉着把脸别了过去。
「真是的！　真是坏心眼！」
这样子耍脾气的彰，已经完全看不到拥有任何大人的意识了，完全就跟一个小孩子一样。
「那么，你就表演一下『尼特』的经典动作吧」小女孩反驳着、彰陷入些许思考之后，摆出了姿势……。
「那个、那个……破，破坏梦想的怪人……是、绝对无法饶恕！　轰海之力！　悠亚尼特！」看着吞吞吐吐说着的彰、小女孩们面面相觑之后、开始嘻嘻的笑着……。
「那么、试试看彼恩特吧？」
「邪恶的怪人、都由我来处置吧！　借助雷公的力量……守护大家的梦！　悠亚彼恩特！」
这次，小女孩们则是看见彰那毫不犹豫，做出可爱动作的样子之后，露出了开朗的笑声。
「果然惠美酱还是适合彼恩特的啊~」
「是吧ー」
　小女孩们则是慢慢抚摸着彰的脑袋，因为自己被同班的小孩子给当作小孩子来对待，这使得自己特别的不甘，彰则是“呜呜”的低下了脑袋，紧紧地握住了小裙子。
「那个……又再次……」
　猫咪悠亚游戏结束之后、在大家一起游玩沙子的时候、彰的意识又再次苏醒了。
「怎么了，惠美酱？」
突然站起身来的彰，用着特别不可思议的表情看着小女孩们。
「我稍微……去一下厕所呢」
背后传来了“嗯”的回复之后、彰则是疾跑着离开了那儿。虽然借口说是上厕所、不过还是为了让自己独处一段时间罢了。
（不好，这样下去的话可真要变成惠美了、必须做点什么回到原来的样子……啊）
他突然想起了某种办法，急忙的换好了鞋子，从教室里面拿出了纸张和蜡笔朝着厕所走去。
「只要回想起，替换身体，和回到原来样子的办法就好了。为什么一开始我就没想到这个办法呢」如果是惠美替换了我的身体，那么我就能够用她的这副身体来回想起该如何去做，接下来就能够回到自己原来的身体了，如果意识再次消失的话，我就用这个记录下来，回到原来样子的方法以及来提醒我自己是彰的这件事情。一想到自己能够有取回意识的办法之后，在厕所的他再次集中起自己的意识————

『就连惠美也无法记住的吧，诞生在这个世界上那一瞬间的光景』
『第一次站立时候，被爸爸和妈妈祝福时候的光景』
『第一次穿上幼儿园制服的时候，那开心笑着的“自己”』
『因为早产的缘故而导致个头比较小，讨厌着被大家当作小孩子来对待，从而拼命想要长高的“自己”』
『嘴里叨念着「想要去除了幼儿园以外的地方」的“自己”———』
脑海之中不断溢出了许多的场景，自己抱着头———将其吸收着，彰歪着头发出了“哎呀”的可爱声音，似乎感到了不可思议。
「惠美，为什么会呆在厕所呢，明明都尿不出来」
彰则是对自己口袋里面为什么会出现蜡笔这件事情感到困惑，露出了十分奇怪的表情「啊，我在玩沙子呢、必须早点回去才行！」一想到这里、他就立马离开了厕所。
他那不停朝着外面跑去的样子，已经完全失去了彰本身的意识了————原本那要用来记录的纸张和蜡笔，就这么轻轻的掉落在了地上。不过她却毫不在意这些，“因为朋友在等着我”的缘故，他再次朝着外面跑去。
「老师再见！」
「好，再见！」
　此时正在看着图书的彰，在听到小孩子和老师告别的声音之时，嘴巴“呣”的撅了起来。
「爸爸、还没来吗……？」

现在是大家都在回家的时候，自己正在等待着还没来接自己的父亲。
原本这件事情应该是他自己来做的才对，然而现在的彰，仅仅只是浮现出十分落寞的样子。
「惠美酱，你爸爸来了哦ー」老师对他开口说到、听到那句话之后，彰的双眼开始闪闪发光，立马站起了身来。
「迟到了真是对不起呢，惠美」惠美露出了一脸愧疚的表情。看来是因为从寂寞之中解放而变得特别开心、彰则是紧紧的抱着惠美的脚。看到这副场景的她，则是露出了十分困惑的表情。
「惠美酱、拜拜，明天见呢」
「嗯」的一声，些许有点泪目的彰正在朝着老师挥着手。惠美再次说了句「十分抱歉」之后行了一礼、便拉着彰的手朝着车子走去。
看到彰毫无抵抗的坐在儿童安全座位的样子，惠美似乎感觉到父亲有了某种的变化。
现在是惠美身体的彰，正在开心地唱着在幼儿园时候的歌———可是，音乐突然停了下来，老师和孩子们的表情也变得冷漠起来了。
「哎呀，怎么了吗？」
　彰歪着脑袋、环顾了周围一圈。。
「老师、果然跟身为大人的男人一起唱歌，是很讨厌的事情呢」
「是呢，老师也很清楚的说过呢」
大家都在瞪着彰看着，彰则是变得十分的害怕，开始不停的颤抖。
「明明就是一个大人」
「好恶心啊！」
「对、恶心！」
以此为源头，开始了「恶心！」的大合唱。老师开始演奏着不和谐的音乐，彰则是捂住了耳朵，当成蹲在了地上，即便是把耳朵给捂住，声音也还是在不断的回荡着，而且在自己耳朵之中传来了「你可真是个废柴啊」「这个工作可以拜托给你的吧....啊~反正彰先生也是一位很好差遣的人呢」这种公司人员坏心眼的声音—。
「呀啊！」

发出了十分强烈的尖叫声，彰从床上爬了起来，眼睛浮出了泪水，开始不停的环顾着四周，看来是做了个可怕的梦。自己用着小手捂住了自己的胸口，同时欣慰着这只不过是一场梦罢了，“哈”的一声叹了口气，可是，他的表情再次变得绝望起来——。
「唔欸啊啊啊啊啊啊啊！」突然开始放声大哭起来了。
　听到了这个声音之后，惠美则是急忙地跑了进来。
「怎么了！？」
「那个、那个啊…… 惠美……对不起啊啊..........！」
似乎是察觉到了些什么，彰将自己睡着的被窝翻了起来，发现被单早已被尿液给浸湿了一大片。
「乖，乖、没事的没事的……」
　惠美则是十分温柔的抚摸着彰的脑袋。。
　自己心想，这到了早上应该会恢复到原来的样子。不过，也有可能已经回不去了。
此时的惠美则是在心中无数次地道歉着.....最后下定了决心『既然自己变成了爸爸，那么我就要把变成我的爸爸抚养长大才行』
「总之，现在先把身体擦干净、之后再跟爸爸一起睡觉吧」
「嗯……」

两个人的立场完全逆转了，简直就是一对真正父女的样子。
从那以后，数个月后。
「呜哇……」
完全变成女儿惠美的彰，因为那样的场景，双眼正在不断的闪闪发亮。
这简直就是，梦中之国。那是一个各种各样的角色正在来回走动着，拥有许多巨大玩具的游乐园。
「怎么样，惠美，很厉害的吧？」惠美露出了让人无法相信她原本是一位少女的表情，正在朝着彰微笑着。
「嗯！」彰点了无数次的脑袋。一位不再勉强自己长大的小女孩，那就是现在的彰了。
看着这样的女儿，夫妇则是相视一笑。
　对于下定决心要作为彰来活下去的惠美来说，她一开始的想法是「对于讨厌的东西要好好的说出讨厌两个字」「但是，必须要很好的提出对策」，相对于之前那性格软弱的彰来说，这种事情是无法做到，仅仅只是一味接受着他人交付的工作罢了，因此则是越积赞越多的工作，陷入了负值的漩涡罢了。
　不过，以惠美这个小孩子的简单思维来考虑的话，“可以就是可以、不行就是不行”就以这样的解决方式，成为了很好解决事态的办法，也开始慢慢的改善工作状况。

「快点去吧，爸爸！　妈妈！」
　彰则是迫不及待的样子拉着惠美的手。
「游乐园可是不会跑走的啊」恵美则是开着玩笑温柔的说到。。
在那边的只不过是，三个幸福的家人罢了。

Ocker · 发表于 2019-8-9 04:46:50

很平淡无味的情节

靈玲玲 · 发表于 2019-8-9 05:16:00

略顯平淡,典型的日式立場交換情節

但翻譯得相當流暢,非常感謝

moontress · 发表于 2019-8-9 09:49:06

内容确实过于平淡但是作为翻译文来说翻译本身还是不错的

vs0dayAs · 发表于 2019-8-9 21:31:21

剧情没什么起伏但是翻译还是相当流畅的。

yuiozxcv · 发表于 2019-8-11 08:49:36

翻译的不错，但就这类文而言真的是太平淡了

hoyin9905 · 发表于 2019-8-11 15:32:20

失去自我的換身總是有種淡淡的悲傷感

佚名 · 发表于 2019-8-11 15:50:08

怎么会平淡无味呢……这种大人变小孩才是超级赞的啊更赞的是还变成幼女了

qwerasdw · 发表于 2019-8-12 14:49:10

平淡是因为是典型日式风格，作为翻译文来说，我觉得是是合格的，支持一个

darksoul · 发表于 2019-8-15 15:34:20

不但翻译地十分流畅，更是通过体现出了日本幼儿园生活的很多细节令文章真实感十足！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[投票贴] 【翻译文字】父女交换的故事

站长推荐 /1