[翻譯？]越狱（1-24）

1. 本贴全文约 223 字

譯者：不明
[email protected]
作品：越狱（1-24）
原文連結：
http://bbs.cdbook.info/forum.php?mod=viewthread&tid=17480

＊　　＊　　＊　　＊

由於檔案過大，請自行到百度盤下載
http://pan.baidu.com/s/1geE2RCZ
' q$ Q/ p: I) g密码: zt9p
9 ]0 w4 A" U) N

1、一开始看前几张图的时候，觉得有些文字有虽然平庸，但总算“翻译”得中规中矩
直到我读到这些地方：
“心情不是小好，是一片大好”
“老兄弟，好久不见”
前面明明还是“护士小姐”，后面突然又变成“白衣天使”了
看到这么诡异的翻译风格当然很好奇咯
于是决定下载“原版”想看看“原文”长得什么样子
结果“原版”一句台词也没有，好吧，【看图说话】果然不假
既然是看图说话，全篇加起来才多少文字，能不能用点心？画风本来就很一般，如果连过得去的文字撑场面都没有，就掂量掂量再拿出来好吗？
2、楼主是不是觉得，既然是看图说话，那故事里出现的英文就不需要翻译了？（因为楼主之前是翻译申码，所以可以确定是有这个能力的）
接待处那里出现的表格介绍了老头的情况和转移的原因，难道不应该翻译出来吗？
放倒小护士之后出现的标示心形的箱子，难道不应该把上面的文字翻译出来，让人知道箱子为什么可以逃避检查吗？
箱子内侧的说明书，标题才几个字，翻译出来很难吗？
个人认为这是态度问题，而且算是个不小的问题
3、在下是坛内人，至于为什么匿名，因为我知道坛内有个别人属于拥有独立意识、不想写文却想催文看文的“无产阶级先进分子”，这些坛友还等着投票的积分续命的说
不想因为开不了投票被惦记，所以还是匿一下吧

一点看法，如有表述不当之处，欢迎指正，谢谢（抱拳）！

上面的内容是我在作者的申码帖里面说的
我选择今晚回家投“既读”

下完看完后表示楼上的意见我同意，我也投既读

我凡是不投第一项的都会站出来说明，在这里也特此声明一下

24页不是很多，直接用图片不是更方便吗，画风不是很喜欢，故事还行，既读吧

其实翻译得不错啦！就是老头脱光光的环节实在辣眼睛……