【翻译】变色龙（三）

1. 本贴全文约 15447 字

原文：The Chameleon
原作者：hvk6589
原文链接：http://fictionmania.tv/stories/readtextstory.html?storyID=1486834870246695144邮箱：[email protected]


首先声明，关于撞车的问题，实在是我没有预料到的，我翻译之前在目录里检索了没有找到这篇文章，有可能是我打开方式不对或者孤陋寡闻吧。至于说为什么已经有人翻译了还要坚持做，就请大家对强迫症患者多多体谅吧。我觉得无论如何，既然做了，就尽可能有始有终吧（其实我自己也只看到第三章）。前面一部分是第二章最后的一小段，同时也请大家包容下懒癌患者，感谢大家。

第三章

科尔·丹弗斯坐在餐厅里喝着咖啡，手机上显示的时间是上午10：53，他应该在上午11点与某人见面。他讨厌等人，他在想，为什么这些人不能快点过来，这样他们就可以快点做完工作然后享受生活。

他多次查看手机并且喝着咖啡。现在已经11点了，她已经迟到了。一天前，他打电话给她交给她一个新的案子。他习惯把这个人看作是‘她’，因为他/她每次都以女性面孔示人。这个人应该不会是男性，因为无论他多么善于伪装，他也不可能模仿一个女性的所有习惯。他只知道她的代号叫变色龙。很显然，没有人见过她的真面目。她总是把自己伪装起来，没人知道原因。

他环顾餐厅四周，只有很少的几个人。3名男性在吧台喝酒。一对夫妇在吃汉堡，还有一个女孩在看书。这个女孩很漂亮，金色的短发，棕色的眼睛，放了一个背包在身边。当女孩抬起头看了他一眼的时，他对她笑了一下。而女孩反馈给他的表情是，‘管好你自己吧，傻X’。很显然，她现在心情不好。但这时科尔灵光一现，她会是变色龙吗？他想到了之前和她见面的时候，她总是戏弄他。她真的有一种奇怪的幽默感。每次他跟她见面的时候，她都迟迟不出现。然后当他将某个人错当成她的时候，这时她就会出现，搞得他很尴尬。

这次最好检查一下，免得又尴尬了。他迅速给她手机发了条短信。‘你在哪？我已经到了’。她的手机是无法追踪的。FBI尝试过去追踪她的手机，但是都没有用。很明显，她不想被人发现。

女孩放下了书本拿起了手机。猜对了！这次他终于赢了。他走过去坐在了她的面前。“你知道吗，我一直在这等你，但是你却不理我，”他说。

“不好意思，你是谁？”她皱眉说。

“做的不错，我都被你唬住了。”

“这位先生，我真的不认识你，你肯定认错人了。”

“得了吧，别装了。我们得聊聊这件案子。顺便说下，你这次的脸很漂亮，我喜欢。”

“你神经病吧！我告诉你，我完全不知道你在说什么。现在马上给我消失，不然我要叫人了，”她警告他。

“别再...”

“别再什么？”一个声音在他背后响起。

他转头发现一个红发女人冲他笑着。“你真的很容易上当啊，”她说着开始大笑。

在向女孩道歉后，科尔和红发女人坐在了餐厅的角落里。她穿着一件白色的女士衬衣和一条海军蓝的短裙。她仍然在大笑。“能别笑了吗？你现在的身份又是谁？”他红着脸说。

“不好意思，你每次都上同样的当，”她咯咯的笑着说。“顺便说一句，我叫考特尼·普莱斯，”她装作用很严肃的语气说。

他怒视着她，“我刚给你发消息了，”他说。

“我知道，我刚刚看了。所以我用手机发了一个无线讯号，”她冲他摇晃着手机。“短距离内，所有的手机都会收到一条虚假信息。很酷的技术。你以为你这次赢了，你真应该看看你的脸，”她说着大笑。

他再一次怒视着她。“好吧，好吧，不戏弄你了，”她说着停止了大笑。

“那么这次的新案子是关于什么的？”她问。

“是一个女孩的，她被人打成重伤直至昏迷。很显然，她知道了一些很重要的事，所以有人要干掉她让她永远闭嘴。”

“那你现在想让我做什么呢？”

“我要你替代她，进入她的生活，然后找出凶手。”

“对不起，如果我替代了她，那我就处在危险之中了。”

“拜托，你我共事这么多次了，什么时候让你处在危险中了，而且每次你都搞定了。”

她想了一会儿说，“好吧，这个女孩是谁？”她问。

他透过窗户看向窗外，说，“就是她。”

“谁？我没看见人啊？你说她昏迷了，她怎么会出现在这？”她说着看向窗外。

“看那个海报，”他说。

她看向那个海报。这是一个洗发水的广告，一个模特正在展现她那一头闪亮的金发。考特尼开始并没有弄明白什么意思，然后突然想到了什么。她瞪大了眼睛大声说，“你想要我...”她看向四周然后压低声音说，“你要我变成莱娜·杰克逊，那个超模。”

“答对了，”他说。这是头一次，他从变色龙脸上看到了震惊的表情。考特尼靠回椅背，想了一会儿。“我得考虑一下，”她说。

“你要考虑什么？你已经答应了。”

“这次不同。到目前，我已经短暂的扮演过很多女人。但是这次...我得完全替代她的生活，”她说着起身。

“我会打给你的，”她说。

“等等，”他说着递给她一份文件。“这里面是关于案子的所有信息，好好看一看，”他说。考特尼点点头，然后拿上文件离开了。他希望她能答应，这件案子很重要。

******

考特尼从与科尔见面的餐厅回到家。她在想要不要脱掉皮装，最后决定还是干脆穿着。她开始看科尔给她的文件。里面有关于超模莱娜·杰克逊的所有资料。她仅有21岁，与此同时已经是最成功最赚钱的时尚模特了。她极其美丽，一头金色的大波浪长发，修长且凹凸有致的身材。资料里说，她是上个月午夜时分，在自己家里被人袭击的。很显然，莱娜在被袭击的时候已经报了警。之后她被警察发现。由于头部受到极其严重的伤势，导致她进入了昏迷。为什么杀手没有直接结果了她？可能他以为她已经死了。莱娜怎么会被卷入到这样的事情中呢？考特尼的脑子里充满了许多疑问。但是现在最重要的问题是，她应不应该接这个案子。莱娜的身体真的很迷人，她也很想做一件她的皮物套装。但是考虑到这样做所带来的危险，这值得吗？莱娜·杰克斯是一个公众人物。她得时刻保持警惕，以防杀手再次动手。

她在网上搜索了莱娜·杰克逊。没有任何关于袭击的新闻。很显然，FBI将此事压了下来。在看完文件剩下的部分后，她的手机响了。是约翰打来的。“你好，”她说。

“普莱斯小姐，我是约翰。”

“你好，约翰。”

“我不知道你怎么做到的，但是杰克·里克斯已经不再骚扰我们了。他还保留了我的晋升，同时也解除了艾米丽的合约。太感谢你了。”

“听到这些我很高兴。同时你也应该感谢马克斯。是他让我帮忙的。”

“当然，我会的。再次感谢你，”他说。他告诉她，如果有什么用的到他的地方尽管开口。考特尼对此表示了感谢，然后挂断电话。她知道像杰克这样的人一定会按她说的做的。她查看了她的账户，发现钱已经汇过来了。这也是件好事，希望杰克以后再也不要骚扰其他女性了。

注意力转回到这件案子上。她查看了莱娜生活中的其他人的资料，发现没有他们的任何照片。科尔肯定只提供了部分资料。里面有她的男朋友丹·莫里斯，他是亿万富翁布莱恩·莫里斯的儿子。她的父亲詹姆斯·杰克逊，她的经纪人朱丽叶·马克斯，还有莱娜的私人助理艾薇·沙利文。

看到这个名字，她记起了昨天在电梯里遇到的女孩。她的名字也叫艾薇。她们应该不可能是同一个人。这个城市里有太多人名字叫艾薇了。她不相信一见钟情，但是考特尼却喜欢她。有某种东西在吸引她。她现在在哪？她想。她想更进一步的了解她。这时她记起艾薇之前用她的手机打过一个电话。

在此冲动下，她兴奋的打开了电脑然后开始搜索。她只有一个电话号码。在网上她没有找到更多信息。她决定黑进电信公司找出通话记录。经过半个小时的搜索，她找到了机主。这个号码登记在一个叫马修·沙利文的人的名下。

考特尼皱了下眉。这真是个诡异的巧合。莱娜私人助理的姓也是沙利文。她查看了马修·沙利文的更多信息。之后找出了他的家庭成员，母亲珍妮特·沙利文，他们的女儿艾薇·沙利文，还有一个儿子杰克·沙利文。考特尼在看到照片的时候挑起了眉毛，她们就是同一个人。昨天在电梯里见到的艾薇和莱娜的私人助理是同一个人。真是见鬼的巧合。考特尼简直不敢相信。刚刚她还不确定是否要接这个案子，她想的是把它推掉。但是现在不会了，考特尼决定无论如何都得接下这个案子。

她打给科尔。“你已经决定了吗？”他问。

“我接了。我们得谈谈。明天下午5点，还是这个餐馆见，”她说。

“那太好了。你明天还是考特尼吗？”

她笑着说，“当然。”

“好的，”他说。在通话结束后，她希望自己清楚的知道自己在做什么。这个案子会比她以前接过的所有案子都要困难。

******

“那个，到底是什么使你改变了主意呢？”当他们第二天在餐厅见面的时候，科尔问考特尼。考特尼穿着一件红色T恤和一条牛仔裤，外面套着一件黑色的夹克。她红棕色的头发绑了一个马尾辫。

“我们什么时候开始？”她问。

“直截了当。好吧。新闻报道会这么说，你头部受伤并且可能会有暂时性失忆。所有人只会知道这一个真相。”

“你知道行凶者会再次找上门的，”考特尼说。

“对的，行凶者一旦听到这个消息，他会再次找上门。他会寻找机会动手。一旦他动手我就能抓住他。”

“你说莱娜知道了些什么因此引来杀身之祸。她到底知道了什么？”

“我觉得可能是和杀手有关的某些事。你得把线索找出来。”

“线索在哪？”

“我不知道。”

“那我他妈的怎么找？”

“这就是为什么我找你帮忙了。你非常适合这类案子。你得取代她然后找出线索。”

“好吧，我做。但是如果我在替代她的时候，真的莱娜醒过来了怎么办。”

“那时我会向她解释所有事情，同时让她保持低调。”

考特尼点点头。“好吧，最后一件事。我得扫描莱娜的身体数据，你懂的。”

科尔笑了。他从口袋里拿出了一个东西放到她的桌前。一个长方形的物体，像存储器一样只是更大一点。

考特尼挑起她的眉毛。“你早知道我会接下这个案子。”

“当然。”

考特尼拿起身体扫描器放进了夹克。“你怎么扫描莱娜的？”她眯起眼睛问。

“尽管她昏迷了，医院里的护士还是要清洗她的身体的。我花钱买通了护士，让她扫描莱娜。”

“嗯，”她说。

“我一直都想问。这里面不会有她的裸体视频吧。”

“不会。尽管它扫描了一个人的身体，但是不会存储视频。它会将其转换成制作皮衣的原始数据。”

“哇，真他妈高科技啊。你从哪搞到的？”

“这是秘密，科尔。我什么时候进入角色。”

“五天后。与此同时，你得学习关于莱娜·杰克逊的一切。她的家庭成员，朋友，她的说话方式，行为习惯，等等一切。把这个拿上，”他说着拿出一个纸袋。“这里有她的访谈录像还有她的照片，可以用来学习她。”

“别担心，我会做好的，”她拿过纸袋离开了餐厅。她有许多工作要做。

到家后，考特尼进入了地下室，并把扫描器插上电脑。是时候制作一件新的皮衣了，她想。在一阵点击和输入后，一个对话框“请输入皮衣的名字”出现在屏幕上。她输入了两个字“莱娜。”

“是否需要面具与皮衣相连？”对话框提示。她想了一会儿。她的考特尼的面具就是与皮衣相连的。但是她觉得将面具和皮衣分开应该对这次任务更有帮助。她按下了“否”。

“是否开始制作莱娜的皮衣？”屏幕上的对话框显示。她按下了“是”。程序开始工作。在房间的另一边，有一个巨大的矩形盒子开始发出声音。屏幕上的进度条显示，皮衣将在一小时十五分钟后完成。

现在她有时间去打发了，是时候将这件皮衣脱下来了。她起身向镜子走去。“过去的几天你体验了不少快乐，考特尼。恐怕现在是时候跟你说再见了，”她说着脱掉了衣服。她解开马尾辫，晃动她的头让头发顺着脸蛋披开来。将头发从脸上抚开，她说，“马克斯要出来咯。”她的手伸到了头后的头发下面。她拉下了拉链，然后她顺着头后的接缝拉下套在头上的面具。之后她开始慢慢的拉开皮衣将马克斯·罗弗释放出来。他脱掉了皮衣并且撕下了脖子上的变声器。他小心的拿下假牙和隐形眼镜。然后小心的将皮衣放进他的皮衣柜里。

在穿上一条牛仔裤和T恤之后，他吃了点午餐然后打了个盹。大约2小时后，他醒了过来，然后去查看皮衣。电脑显示皮衣已经完成。他向矩形盒子走去并且按下按钮。盒子打开，一个托盘从中滑出，只见皮衣就躺在托盘上。他拿起皮衣，皮衣很软，皮衣上有胳膊，腿还有身体，就是没有脸。他前后翻过来调过去的检查皮衣。看起来不错。他放下皮衣拿起面具。面具眼睛和嘴处是空白的，还有一头金色长发。“你好莱娜，我们会一起体验许多乐趣的，”他说。但是首先，他得学会她的习惯和生活。他放下面具，将莱娜的皮衣和面具放进衣柜。在接下来的五天时间里，他有许多准备工作要做。

******

“你确定你的计划能行？”FBI的副局长问。

“是的，长官，”科尔·丹福斯说。他负责莱娜·杰克逊的案子。他们已经压下了莱娜的袭击案，以避免被媒体曝了出去。真正的莱娜·杰克逊被转移到了一个秘密据点且仍然处在昏迷中。变色龙已经替代莱娜。他们必须向媒体编一些故事来解释莱娜的失踪。

“我们得找出袭击莱娜·杰克逊的凶手？她醒过来了没？”

“没有，她仍然处在昏迷中。”

“莱娜的情况怎么样？”

“她已经被转移到另一个地方。除了我们和她的父亲，没人知道。”在把她从医院转移后，FBI已经告知了她的父亲。在案子被分配到科尔后，他觉得这个计划是最好的办法。所以他说服莱娜的父亲詹姆斯让他接受这个计划，并保证她的女儿在秘密据点会很安全。FBI安排了医生，在莱娜出院的时候告知给莱娜的家人，由于她头部遭受创伤，她可能会有短暂性的失忆。在面对莱娜的亲朋好友的时候，这些都能更好的掩护变色龙。

“据我所知，这个假的莱娜可以模仿很多人，而你已经让她参与到你的案子了。”

“是的。”

“你不知道那是犯罪行为吗？”

“呃...呃...是。”

“那你为什么还没逮捕她？”

“长官，她帮助解决了许多案子。”

“FBI拥有许多天才探员和最新科技可以去打击罪犯。你为什么偏偏去找一个江湖骗子？要是她假扮一些有钱有势的人去偷取钱财呢？我的天啊，她甚至可以干掉一些人，而我们却抓不到她。”

“长官，恕我直言，我不认为她会是那样的人。她参与解决了很多案件，我相信她是一个好的帮手。”

“你相信什么不重要，在案件解决后你必须把她带过来。听清楚了吗？”

“是，长官。”

“很好，现在你可以出去了。”

科尔从FBI副局长的办公室出来后，意识到这是一个大问题。他应该告诉变色龙这些事情吗？再三思索后，他决定不告诉她。他不知道她会有什么反应，同时他也希望她能专注于案子。想起案子，他准备打电话给假莱娜（由于称呼她为变色龙很奇怪，现在他把她称作假莱娜）看看她的进展。他调整了打给莱娜的电话，以便他们之间的对话是加密的且无法追踪的。响铃几次后，她接起了电话。

“你好，”她说。

“是我。”

“嗯...我还正在想，你什么时候会给我打电话呢。”

“你适应的怎么样？”

“到目前为止一切正常。”

“很好。现在莱娜肯定是知道了或者卷入某些事情，以至于她成了受害者。你得把这件调查清楚，同时找出行凶者。”

“好的，好的，我知道，”她说。

“你越快调查清楚，我们能越快解决这件案子。”

“我知道。嘿，我们抓到凶手之后会怎么样？我还会继续扮演莱娜吗？或者别的什么？”

他犹豫了一下。“我们以后再讨论这个吧。你确定你能扮演好她？”他说。

“包在我身上，我已经迫不及待的想成为模特了。”她咯咯的笑着然后挂断了电话。

******

马克斯·罗弗看着镜中的自己。镜中一个有着蓝眼睛，金色波浪长发的美丽女人也在看着他。面具和皮衣是如此的真实。任何看到这一幕的人都不会想到，这个金发碧眼的超模是一个男人假扮的。他现在是莱娜·杰克逊，一个时尚天后。他必须把自己想象成为莱娜。昨晚，她在医院和真正的莱娜进行了交换。莱娜的父亲詹姆斯·杰克逊陪着她从医院到了她的公寓。她的父亲知道整个计划的安排。很显然，科尔说服了他利用这个计划去抓到行凶者。昨晚在回到家后，他让他的假女儿好好休息，明早他们再谈谈。官方的故事会被发送给媒体，全世界只会知道，在一天晚上莱娜喝完酒回家，然后从楼梯上滑了下来摔到了头部。根据这个故事，莱娜会有间歇性失忆。

她从衣柜里拿出一件粉色的T恤和打底裤，然后穿上。T恤紧紧的包裹着她的胸部。她开始化妆。由于她今天不打算出去，她决定化一个淡妆。反正她面具本身已经很漂亮了。

就在这时，有人敲响了她的房门。“请进，”她说。门打开了，门口出现了詹姆斯·杰克逊，莱娜的父亲。他看起来40多岁，有着一头漂亮的头发。她想，莱娜的遗传基因肯定是从这里来的。

“杰克逊先生，”她看着她说，同时浅浅的微笑。

他瞪大了眼睛，好似完全不敢相信他所看到的。“有什么问题吗？”她问。

“不，不，只是...你看起来太像我女儿了。真是难以置信。”

“谢谢，”她说着走进他。“我保证我会尽全力抓住伤害你女儿的人，杰克逊先生。”

“听到一个长的和我女儿一样的人，喊着‘杰克逊先生’而不是‘爸爸’，我只是觉得很怪异。”他做了个深呼吸然后说，“不好意思，所有这一切都让人感觉很怪。”

“没关系，如果你想的话，我也可以叫你爸爸。实际上，我觉得这是个好主意，这样不会产生混乱，而且在其他人面前也不会穿帮。”

“对，是的，”他点点头。“但是我怎么称呼你呢？”

“就像你平常称呼你女儿一样，我不是真正的莱娜这件事只有我们知道，所以我们得继续保持这样的状态。”

“好吧，莱娜。你认为这个计划能奏效吗？”

“我会让它奏效的。我知道我们昨晚才刚见面，你可能不相信我，不过我希望你对我有信心。”

“好吧，”他点点头。

“这就行了，”她说。她将胳膊交叉在胸前。

“现在我们做什么？”

“首先，你得告诉我关于你女儿的所有事。她的兴趣，习惯，口味，她和其他人在一起时的行为举止，所有一切。我们有失忆的故事作掩护，虽然我已经研究过你女儿了，但是如果有你提供的信息会更好。能做到吗，爸爸？”

“好的，”他说。在接下来的一整天，她的父亲给莱娜讲了所有关于他女儿的事。当他们听到门铃响的时候，已经是下午五点了。詹姆斯看向她，然后向大门走去。莱娜跟着他来到客厅。透过猫眼他向外看去，莱娜的经纪人朱丽叶·马克斯和她的助理艾薇正站在门外。

他看向莱娜，说，“是你的经纪人朱丽叶和艾薇。你确定你搞的定？”

莱娜点点头。她不知道为什么，但是当她听到是艾薇的时候心跳的特别快。她放空自己，使自己冷静下来。在他打开门后，艾薇和朱丽叶走了进来。

“莱娜，我亲爱的！你怎么样了？”朱丽叶说着抱住了她。朱丽叶是一名非洲裔美国女人，30多岁，有着一头黑发。即使在她这个年纪，她看起来依然很健康。她穿着一件红色的衬衣和黑色的裙子。

“我很好，朱丽叶。”

“他们说你摔倒了，可能有些事你不记得了。”

“可我还记得你啊，对吧。过来坐下吧，”她说。莱娜和朱丽叶坐在了沙发上。

“那个，你确定你能继续工作吗？”

“天哪，我又没生病，朱丽叶。你给我排了哪些日程？”

“明天要给Dolce & Gabbana香水拍一套广告。”

“对，是的，”她说。莱娜看着艾薇，她就站在客厅里挨着詹姆斯。詹姆斯看起来若有所思。莱娜想，他一定是在观察她怎么在演。

“你还好吗，莱娜？”艾薇问莱娜。艾薇看起来很漂亮。她不知道为什么她会被艾薇吸引。艾薇想破脑袋也不会知道，坐在她面前的莱娜和她前几天在电梯里遇到的女人是同一个人，而且实际上都是由一个男人扮演的。

“我很好。你们两个是一起来的吗？”莱娜说。

“不是，我才刚刚过来，就看到朱丽叶的车也到了外面。”

“你太体贴了，艾薇。现在去给我们煮点咖啡。”

她犹豫了一下。莱娜不确定她是否被冒犯了。她不喜欢这样使唤人，但是她必须进入角色。

“你在等什么？”莱娜说。艾薇点点头然后来到了厨房。

“没关系艾薇。我得走了。我就是想确定你没事，”朱丽叶说着站起身。

“你确定？”莱娜说。

“是的，明天你务必得保证到那里。我已经把详情给艾薇了。”

朱丽叶走后，她看向詹姆斯。他走向她低声道，“哇，你真棒。你把我女儿模仿的惟妙惟肖。”

“谢谢。这是我的一个怪异的天赋，”她低声说。艾薇将咖啡端了过来。“谢谢你，艾薇，”詹姆斯说着然后端着咖啡离开了。莱娜从艾薇手中接过咖啡。

“那么，我们就明天见了，”艾薇说。

“你要走吗？”莱娜问。她不知道为什么，但是她感到有点失望。

“你还有什么事需要我做吗？马克斯女士已经给了我明天拍摄的详情了。明天早上我就会过去。”艾薇很显然想离开。莱娜开始后悔使唤艾薇去煮咖啡了。

“当然，”她说。艾薇快步离开了。她的身体真的很漂亮。为什么她要替莱娜工作呢？她煮的咖啡也很棒。在喝完咖啡后，她开始在莱娜的房间寻找一些蛛丝马迹。她已经翻遍了她所有的衣柜，里面放满了各种衣服，鞋子和首饰。然后她开始搜索整个屋子。在完成搜索后，时间已经是晚上了。她没发现任何有用的东西。在吃了一份沙拉和一个苹果作为晚餐后，她觉得累了并且充满睡意。她直接走进了房间，即使开着空调她依然感觉很热。有时皮装也是不舒服的，她从昨天就穿上了皮装。她锁上了房门，她觉得詹姆斯应该不会打搅她，因为他们已经沟通了所有事情。她从衣柜里拿出一个昨天就带过来的大包。里面有多余的皮装和身体扫描器。尽管她希望不会用到扫描器，但是她仍然带了过来。他拿出了一件宽松的T恤和一条平角裤。她开始脱掉衣服，然后将皮装脱了下来放在桌上。她看向自己，她有一个男性的身体，但是有着女性的脸。她取下隐形眼镜和假牙。她将手指放在脖子周围，从边缘剥离面具。双手向外拉，她看到她的脸被拉伸且扭曲着，面具很紧。最后她将它从头上拉了下来，露出了马克斯·罗弗。

“我的天！”他用莱娜的声音说。他撕下脖子上的变声器，然后将面具扔在桌上。之后他穿上了平角裤和T恤，很快进入了梦乡。

清晨他被一阵敲门声吵醒，哼哼唧唧的醒了过来。

“莱娜，是我艾薇，开门啊，”他听到一个声音。瞬间他睡意全无。他看向他自己。我去！他想着然后爬了起来。

“莱娜，”艾薇叫道。他迅速的拿起变声器粘在脖子上。“来了，稍等一会儿，”他用莱娜的声音喊道。然后他看向面具和皮衣。没有时间穿皮衣了。他拿起面具戴在头上。在一阵拉扯和按压后，他看向镜子。他眨了眨眼，开合了几下嘴，测试了下面具的贴合性。莱娜的脸回到了他的身上，看起来很完美。

“莱娜，你起来了吗？”

莱娜迅速带上隐形眼镜和假牙。她看向自己。像这样艾薇是看不到我的，她想。迅速思考后，她拿出长袍，罩住了她脖子以下的所有身体，然后向门口走去。

******

艾薇准备在一次敲门的时候，门开了。“我的天呐，艾薇！你是要把我的门敲破吗？”莱娜仅露出一个头说。

“要记得今天你要拍照。我告诉你了我早上会过来，”艾薇说。她试着把问推开，但是莱娜没让她得逞。“为什么你不让我进去？”

“我还没收拾好，给我点时间，”莱娜恼怒的说。

艾薇眯起眼睛问，“有人在屋里吧？是丹吗？”

“别跟好奇宝宝似的，现在出去等着，我很快就好，”莱娜说着关上了门。

某人今天有情绪，莱娜通常都不会睡过头的。每次在她来之前莱娜就准备好了。昨天当她见到莱娜的时候，她就发现有些不同。也许是由于伤到了头还有间歇性失忆，她想着然后坐在外面的沙发上等着。

半小时后，莱娜穿着一件黑白条纹的T恤和一条紧身牛仔裤出来了。她的头发用发箍绑着。她迟到了，她从不迟到的。

“你迟到了，”艾薇说。

“我知道，”莱娜说。在吃完三文鱼和鸡蛋的早餐后，他们进了汽车。

“去夜星工作室，约翰，”艾薇跟司机说。她拿出文件递给莱娜。“这是朱丽叶发给我的合约文件。需要你在上面签名。”

“好...”莱娜说着检查了下文件，然后签了名。

“在拍完照后，他们会付给你支票，我帮你存进你的账户。”

莱娜想了一下，在纸上写着说，“嗯...我给你一个新的账户，存进那个账户。”

“你开了个新账户？”

“不是。”

“那是谁的账户？”

“朋友的。”

“我认识吗？”

“不认识。”

“你要我存5万到你朋友的账户？莱娜，你确定吗？这个朋友是谁？”

“天哪！艾薇。我叫你别问了。按我说的做就行。你是为我工作的，记得吧。”

“好吧，这是你的钱，”艾薇说。作为她的助理，她的工作就是处理莱娜那些她自己处理不好的事。她打理着莱娜的私事和公事，她的银行交易，甚至付给她的账单。由于莱娜是她的衣食父母，莱娜说什么她就要做什么。车上的气氛很沉默。这个朋友是谁？她为什么给这个人这么多钱？她想。即将到达工作室，艾薇问约翰，“约翰，从后门进去，大门肯定堵满了记者。”由于报道说莱娜·杰克逊前几日头部受伤，媒体都在等着采访莱娜。为了躲避狗仔，他们只有走后门。抵达工作室后，他们见到了导演。他开始给她讲解广告的细节。然后化妆师把她带去换服装并上妆。

“你做的很好，莱娜，”摄影师说。“再多来几个镜头。”

莱娜穿着一件红色的高领紧身连衣裙，她那一头长长的波浪金发被盘成了法式塔尖型发型。她真美，艾薇想。你傻吗？不然她为什么能成为超模！她在心里对自己这样说道。

“很好，莱娜。把脖子伸向一边，把香水举在你胸前，”摄影师走近她，给她示范造型。“你确定你还好吗，莱娜？我们可以休息一下。”

“不，我很好，”她说。然而在拍摄过程中莱娜有很多失误，就好像她刚刚才做模特一样。难道由于头部受伤，她把做模特的技巧给忘了？在导演和摄影师的斥责声中，莱娜终于完成了拍摄。广告片拍的很好，但是相比以前花了太久时间了。她从制作人那里拿到了支票，然后在化妆间找到了莱娜。

当她进去房间之后，艾薇看到丹·莫里斯正和她在一起。“上帝啊，我想死你了，”丹说着从她背后将她搂住。“别这样，丹，”莱娜说着转头看到了艾薇。她马上将丹推开。

“艾薇，你在这干嘛？”

“啊...制片人把支票给我了。你不是要我汇到你账户吗？”

“不对，是我今天给你的另一个账户。”

“好吧，还有什么别的事要我做吗？”

“没有，就这些。”

“我会让约翰把车开过来。”

“艾薇，其实我们准备出去，”丹说。

“我们？”莱娜看着他问。

“是啊，艾薇，你可以回家了。”

“好的，”艾薇说。

“艾薇，让约翰和你一起去，”莱娜说。

“好的，”艾薇说。真是奇怪，她想着然后离开了。在离开工作室后，她让约翰开车将她带到了她父母家。

“艾薇，快进来，”她母亲微笑着说。

“爸爸呢？”

“在上班，他晚一点回。快坐下，我要准备晚餐了。”她在客厅坐下，她母亲进了厨房。她觉得很累，在工作室忙了一整天让她筋疲力尽。她把头靠了下来，闭上了眼。

“你看起来很累的样子。”

艾薇睁开眼，说，“是啊，在工作室忙了一天，现在我们的时尚公主终于回去了。”

她母亲充满关心的看着她。“如果你觉得困难的话，你完全可以不干了。”

“我不能，妈妈，你懂的。这份工作的薪水很不错。我们得赚钱还房贷，还有杰克的学费。这个周末我就能拿到薪水了。”

“你今晚会留下了吗？”

“今天不行，我得回我的公寓。”

她母亲看起来很失落，她觉得应该换一个话题。“杰克在哪？”

“在他房间里。”

“我去和他聊聊，”她说着走向他的房间。她敲了敲门，叫着她弟弟的名字。然后打开门，她走了进去。她看到她弟弟正带着耳机在电脑上看视频。他太专注了，以至于都没发现他姐姐进来了。她拍了一下他的肩膀。杰克转过去对着她，瞪大了眼睛。他马上关掉了正在播放的视频，说，“天哪，艾薇！你进来都不敲门的。”

“我敲了，你没听见。你在看什么？”

“没什么。”

“你在看A片？”

“我去，我没有。你在这干嘛？”

“来看看父母，还有我可爱的弟弟，”她一边说着一边揉乱他的头发。

“住手，我不是小孩子了。”

“对啊，你当然不是。”

“莱娜·杰克逊怎么样了？我听说她回来了。我看了新闻，她真的失忆了？”

“我不确定。他们都说她摔到了头，患了失忆症。但是没说是在哪摔的，怎么摔的。对我来说，我觉得这一切都很奇怪。”

“怎么奇怪了？”

“我不知道，等我知道了再告诉你。你大三课程学的怎么样？”

“呃...你懂的，很糟糕。嘿，我什么时候能和莱娜拍张照。”

“算了吧，杰克。我给你说过很多次了。她就是个混蛋。她不会同意和你拍照的。她甚至都不会和我拍照。”

“别这样，至少试一下嘛。你和这样一个时尚天后一起工作，谁能有这样的机会？”

她叹了口气，说，“好吧，我试试。那么...”就在这时，她的手机响了。是朱丽叶打来的。

“我会尽量安排的，”她说着离开了杰克的房间。

“你好，马克斯小姐。”

“艾薇，这周五有一个泳装摄影，你得和莱娜一起去。”

“在哪？”

“夏威夷。”

“马克斯小姐，我周末去不了。”

“为什么？”

“我有些私事要处理，”她说着想到，还有房贷要还给银行。

“听着，艾薇。作为经纪人，我的工作就是给莱娜去联系拍摄和模特活动。我告诉你，你的工作就是协助她。如果有问题，你自己去给莱娜讲。”

“好吧。”

“很好，”她说着挂断了电话。靠！她得自己和莱娜说。晚餐后，艾薇离开了父母家，回到了自己的公寓。

第二天，艾薇来到了莱娜的公寓。她发现杰克逊先生不在，他应该是出去了，她想。她来到莱娜的房间，正准备敲门的时候，门打开了，丹从里面走了出来。他正笑着秀着他的上半身，这时他看到了她。

“艾薇，你在这干嘛？”

“莱娜在吗？”她僵硬的问道。

“她还在睡觉，昨晚我们出去很晚才回。”

“你能把她叫起来吗？”

“有什么事吗，你可以跟我说？”他说着用胳膊碰到了她的肩膀。

她立刻缩了回来，“别碰我好吗，丹？”

“得了吧，别假正经的，”他说着把她推到墙上，双手壁咚将她箍在里面。丹绝对是个混球，自从他看到她之后就一直念念不忘。她不知道莱娜看上了他哪一点，她不知道他是个花花公子吗？谁知道呢，也许莱娜也和其他人有染。也许他们两个都只是玩玩而已。这样的想法令她作呕。要不是为了钱，她肯定不会做这份工作。她愤怒的将他推开。在他准备再次靠近她的时候，莱娜的房门开了。看到这个情况，丹从她身上离开了。混蛋！她想。

莱娜出来看着他们俩，眯起了眼。她知道刚刚发生了什么吗？“怎么回事？艾薇，你在这干嘛？”

“我...我想跟你谈谈。”

“好吧，进来吧。”她躲开丹走了进来，而丹一直在冲她笑。

“那么，你要和我聊什么呢？”她坐在镜子前的一把椅子上，开始补妆。她穿着一件深蓝色丝绸连衣裙。从皱巴巴的床上可以看出了，莱娜和丹刚刚滚完床单。

她想跟她说丹的事，但是忍住了。她不知道她会是什么反应。“我...马克斯女士告诉我，你要去夏威夷拍泳装照片。”

“对，我知道。你要给我们预定住处，我，你还有丹。我们坐丹的私人飞机过去，”她一边涂着口红，一边说。

“问题是，我这个周末去不了。”

“为什么？”她恼火的说。

“我有其他的事。”

“什么事？”

“我...我这个周五要还房贷，我不能错过了。”

“你房子是按揭的？”她说着转向她。

“是的。”

“嗯...你不能去就是因为这个吗？你可以在线支付啊。”

“我...是的，但是...”

“没有但是，你必须去。就这样，”她说着打开了衣柜。她脱掉了连衣裙，光着身子。

“莱娜...你...你就不能等我出去了再脱吗，”她说着移开了视线。她不得不承认，莱娜的身材真是特别火辣。

“行了吧，艾薇，就我们两个女孩在这，”莱娜笑着说，同时拿出了一件黑色蕾丝胸罩和一件同款内裤。然后她穿上一件黑色背心还牛仔裤，站在了她面前。

“我貌似开始喜欢上你了，”莱娜用一种严肃的语气说。

“啥？”她一脸困惑的问。

“没什么，小傻瓜。现在我们走吧。”

“好吧，”她说。莱娜的行为真的很怪。她刚刚那句话是什么意思。之前的莱娜不是这个样子的。她似乎变得比以前...和善了，她想。她摇了摇头离开了。

周末就这样到来了，她和莱娜开车去机场搭乘丹的私人飞机。她已经安排好了酒店，同时联系了制片人和摄影师。他们抵达檀香山已经是晚上了，接下来的五天时间他们都会在这里度过。作为超模助理的唯一福利，就是能去到很多地方。

在接下来的几天，艾薇注意到莱娜越来越进入状态了。起初，她要花很多时间去拍摄，现在她已经驾轻就熟了。也许是她的记忆正在恢复。但是她同时也注意到莱娜还是有一点不同，莱娜对她很好。莱娜以前对她绝不会这么好。她开始像朋友一样跟她聊天，直到拍摄的第四天，事情开始变得更加奇怪了。

他们刚刚完成今天的拍摄。艾薇走向莱娜的时候，她正在和其他的模特交谈，艾薇说，“莱娜，我能和你聊聊吗？”

“当然，艾薇，”她说。她转过去对其他模特说，“一会儿见，姐妹们，”然后跟她们一一吻面道别。

“怎么了？”莱娜左手放在臀部说。她穿着一件白色高领长袖紧身连衣裙。

“明天就要拍泳装了，詹姆斯一会儿会把服装拿过来，你得...”

“嘿，美女们，”丹打断了谈话，走过来从背后搂着莱娜，然后准备亲吻她。莱娜躲了开来，露出生气的表情。

“注意下场合，丹，”她说着轻轻推开他，丹有一点不高兴，也有一点困惑。她转向艾薇说，“你刚刚说到哪了。”

“我需要你试一下服装。”

莱娜眼睛滴溜一转。“好了，艾薇。你总是想着工作，这一点也不愉快。我们明天再试吧。”

“但是...”

“没有但是，我们今晚出去，好好享受一下。”

“等等，我们还没说完呢，”丹插话道。

莱娜转向他，说，“很可惜，今天是女孩日，抱歉。快来，艾薇，让我们为今晚作准备吧。”莱娜拉着艾薇走了，留下一脸愤怒的丹。

晚上，艾薇站在莱娜的房间。在夏威夷，今天是阿罗哈节，莱娜想要和艾薇一起参加这个节日。艾薇穿着一件莱娜的裙子，一件紫色的无袖花迷你裙。她感到莱娜对她表现出来的行为很反常。她脾气从没像现在这样好过。借她一件裙子简直是不可能的事。

莱娜终于从房间里出来了，她穿着一件点缀着小亮片的红色长袖裙子。“好了，”她说着看向她，然后停住了。

“什么？怎么了？是裙子有问题吗？”艾薇问。

“不，不是。你看起来很漂亮。天哪，你都可以做模特了。”

“谢谢，”她笨拙的说着。就在这时，她们的门铃响了。

“是谁？”莱娜喊了一声。没人回应。

“我去看看，”艾薇说着打开门。一个人走了进来，推着一个餐车。

“你叫了客房服务吗？”莱娜问。艾薇摇摇头说，“不好意思，可是我没叫过任何服务啊。你肯定走错房间了。”

“没走错，就是这间房，”他说着，打开了餐盘的盖子。拿出了一把枪对准了莱娜。莱娜瞪大了眼睛，举起了手。艾薇被眼前的一切惊呆了。她一动不动站在原地，不知如何是好。

突然，莱娜抓住了他的手，并且击打他的腹部。这时他准备扣动扳机，但是她迅速的把枪从他手上卸了下来。枪跌落到了地板上。莱娜仍然和枪手打斗着。她都不知道莱娜这么能打。她看起来很专业，就像她懂得格斗技巧和军事技能一样。

艾薇不知道该怎么办，她看向四周然后捡起了一个花瓶。她走到枪手的背后，枪手正掐着莱娜的脖子。她用尽全身的力气把花瓶砸在枪手的头上。他大叫一声捂住头部，滚到了地上。在她背后，莱娜正捂住喉咙咳嗽着。这时，枪手朝着她冲了过来。艾薇后退着与他拉开距离，并用花瓶对着他。这时只听得一声闷响，枪手昏厥倒地，不省人事。在他背后，只见莱娜举着一个灯杆，大口喘气。

“你还好吗？”莱娜问。

艾薇发不出任何声音。莱娜拨开面前的头发，弯腰查看地上的枪手。“他晕过去了，”她说着开始检查他的口袋，发现了一个手机。莱娜走到她面前，将手放在她肩上。

“艾薇，你还好吗？”

她点点头，仍然看着地上的枪手。然后她看向莱娜。她注意到她的脖子有些奇怪。她不明白是怎么回事，但是看起来好像她脖子上的皮肤被撕开了一样。这让她联想到这几天莱娜的不同寻常，还有那些奇怪的举动。就好像虽然外表看起来一样，但却完全是另外一个人。

她看着莱娜说，“你是谁？”

莱娜瞪大了眼。“你在说什么？我是莱娜啊...”

“停，你不是莱娜，你是谁？”艾薇问道。莱娜没有说话，她站着沉默了一会儿。

“你怎么发现的？”她问。

“自从你回来之后，你就完全变了。莱娜从不会对我这么好。除此之外，你刚刚和这个人搏斗，莱娜根本就不会任何格斗技巧。同时，我刚刚看到了你的喉咙。”

莱娜摸了摸喉咙，发现脖子上的皮肤被撕开了。

“告诉我，你究竟是谁？”艾薇问。

沒找到是因為之前的文章標題是Chameleon

这下应该可以开票了。。。比论坛内的那位翻译的要多一些

支持开票
2 {. j$ f0 Y/ d% \8 ]同为翻译作者，知道能在这么短时间内再拿出一篇中长篇翻译，质量也没有明显的下滑，确实很不容易