【翻譯】「新」秘書

阅读模式 · 发表于 2017-1-31 05:46:53

本贴全文约 5442 字

郵箱：[email protected]

作者：Jeremy

翻譯作品

譯按：潛水了很久，也看了很多大作，小弟貢獻一篇很喜歡的小說翻譯，是一個完整的故事，不過還有第二部也不錯，如果大家喜歡的話，我再找時間進行翻譯。

新秘書

我在報紙分類廣告找工作好一陣子了，發現沒有太多選擇，大部份的工作不是幹粗活的，就是在速食店打工，而且薪水都不高。但我終究還是發現了一個本地律師事務所的工作職缺，於是我把它圈了起來然後開車過去應徵。

我進去了位於巷子裏面的小樓房，大辦公室裏有幾張辦公桌，上面擺了一疊疊的公文和書籍，我出聲問道有人在嗎？一位女士招呼了我進去她的辦公室，當我進到小辦公室時，她正在一邊講電話一邊整理公文，她示意我找個位子坐下，等她講完電話。

「請問有什麼事嗎？」她微笑著問我，我給她看她刊登的應徵秘書分類廣告，她坐下來仔細打量著我，並拿了我遞給她的履歷。

「你可以從亂七八糟的文件和書堆發現，我的確非常急迫需要一位秘書。」她說，

「我知道最近外面有很多男秘書的職缺，而且你看起來資歷完整。」她繼續說道，

「但是我比較想找一位女秘書，比較傳統的那一種，你應該可以瞭解。」

我告訴她我有學歷，我比較喜歡動腦而不是拿鏟子的體力活那種工作，她似乎能認同，當我繼續近乎懇求地語氣說明我多需要一份工作的機會時，她終於同情地問我

「你不介意做一般女性的工作嗎？」我告訴她我不介意，於是她雇用了我並要我明天一早就來報到。

我沒花太多時間就適應了這工作環境，兩週後我已經完全熟悉工作所需的知識，我在外面大辦公室的辦公桌上接聽電話及打公文，而唐娜則在她的私人辦公室工作，她是一名好律師，50歲左右，稍微豐滿的身材，我身材瘦小，她則比我大一號，身高也比我高幾吋，她常開我玩笑要我穿高跟鞋上班，這樣才會比她高，我則對她的衣著有點陽剛氣息而感到奇怪。

我對這玩笑視而不見，過了兩週我已經在這上班滿一個月了，事情一直很順利，直到一個星期五下午唐娜要我進她辦公室。這週工作不太多，沒有要趕進度的案子，我正在想事情都上手而且按部就班後，這其實是一份不錯的工作，尤其是一小時10美元的時薪，待遇比鎮上大部份的工作都好得多。我走進了唐娜的辦公室，關上門坐下，等待她的吩咐。

我感覺應該是有額外的工作，或者是我來之後事情都趕上進度，她想對我表示感謝，又或者是她要告訴我可以先下班去度週末，結果我都沒猜到。她從抽屜拿出一個小紙袋交給我，我打開來伸手進去摸到絲滑的布料，拿出現發現是一件女性內褲，它是一件全包的白色絲質內褲，上面裝飾滿滿的蕾絲和蝴蝶結，非常地淑女。

我把內褲折好放回袋子裏，「我覺得這樣不妥，勞伯小姐。」她不喜歡我明擺出來的不服從，

「你說什麼？」她說。

我重覆我不穿女性內褲，她只是輕輕地笑著然後繼續說道，

「我說過這份工作是傳統女性的工作不是嗎？」她說。

我回答我記得，但是那時只覺得她在開玩笑，我從椅子上起身，告訴她我得在5點前完成手邊工作，結果她回應

「我還沒有准你離開！收下那紙袋！」她用命令的口氣說到，

「星期一早上你來工作時，我會檢查你有沒有穿上。」

我告訴她我不會那樣做，然後她用接下來的話結束了這場爭執。

「你星期一不在西裝裏面穿上這條內褲來上班的話，你就去找別的工作吧！」她用堅定的語氣說道。

之後她稍微緩和了氣氛，告訴我這沒什麼大不了的，很快就會習慣了。

「我只想知道我的小秘書在外衣裏面穿得有點女人味罷了，有什麼好擔心的？誰會知道？」她結束了談話，叫我回去工作。

我腦袋一片空白，如果我不照做，我會失去工作，生活又會一團亂，我靜靜地拿了紙袋，然後離開她的辦公室，關上門然後下班回家了。

我在害怕中迎接星期一早上的到來，起床後洗個澡，準備好要去上班，我從衣架上拿起我的西裝，又抓了一件乾淨的襯衫和領帶，然後注意到了衣櫃裏那包唐娜給我的紙袋，無路可退的情況下，我拿起了紙袋，把內褲拿了出來穿上，接著一如往常穿上西裝，開車去上班。

進了辦公室，從使用咖啡機煮咖啡，開始了一天的工作，唐娜把我叫進了辦公室，進去後我關上了門，她身體向前傾問我週末過得如何？接著她更靠近把手伸向我褲子，我後退了一步。

「放輕鬆，我不會咬你的」她說道，我只能站著任人宰割。

她用一隻手握住了我的皮帶，另一隻手把褲子拉鍊打開，把手伸進去摸了內褲前面的布料，確定我有穿那內褲，她能感覺到絲綢的滑順及褲腳的蕾絲邊，還有小蝴蝶結的裝飾。

「很舒服對吧？」

她對我邪惡地笑了一下，用手繼續摸著內褲，當她開始要摸我的老二時我退了一步，於是她把手伸出來並回到她的辦公桌後面，我可以感覺到我的臉漲得通紅，趕快把褲子穿好，告訴她我要去煮咖啡。

這天早上工作一如往常，直到午餐結束，唐娜大概比平常晚了一小時半回來，她把大衣掛好後，她笑著拿了另一包紙袋放在我桌上，然後回到了她的辦公室，從紙袋的圖案上我知道這是當地的女性內衣店，我不敢相信她是玩真的，直到看到紙袋內大約一打，數種粉彩色系、充滿蕾絲、蝴蝶結和裝飾著貼花的全包式女性內褲，我快速地閤上紙袋，把它塞進抽屜裏，才感覺到今後我每天都要穿這樣的內褲上班，每天內褲上都有繡花圖案時，我有點想吐，那天直到下班回家我才把紙袋打開把內褲拿出來。

隔天早上，我回到唐娜辦公室等待檢查，這次她把我褲子脫下來，用她的手在涼爽、絲滑的粉紅色內褲上摩擦著。

「喔！你似乎喜歡粉紅色的，嗯？」她笑著說，

看著我然後把內褲往腰上拉緊，隔著絲質內褲又捏又揉我的屁股。我說穿這內褲跟顏色一點關係都沒有，她輕笑著很滿意我遵守她的命令。

「不過，還有一件事」她看著我說，

「我希望你從今天開始剃腳毛」她注意著我稀鬆但是看得到的腳毛說道，我嚇到了！

「剃毛？」我倒抽了一口氣說道。

「沒錯，剃完腳毛你穿這內褲會看起來更棒」在我把褲子拉上時她補充說到。

「我要剃掉多少腳毛？」我用小聲害怕的語氣問道。

「每一根都要剃掉，傻蛋！」她邊笑邊說。

「明天早上我期待看到你眉毛以下，除了『比基尼線』以外，沒有一根體毛，柔滑的肌膚！」她笑著說，允許我只保留那麼一點點。

我乞求她不要這樣對我，但是她非常堅持，不這樣做就準備去找新工作，外面只有薪水少得可憐的粗工等著我，我安靜地回到自己的座位，過完剩下的一天。

隔天早上又到了檢查時間，慣例在唐娜的辦公室，這次她要我脫到只剩內褲和襪子，看著我除完毛的全身。那天稍後，她又把我叫進辦公室，這次她給了我幾雙膚色的塑身褲襪，我知道該來的還是會來，現在除了穿女性內褲上班外，還得穿上褲襪才行。然後接下來的早上檢查時間，唐娜注意到在透亮的膚色絲襪下，我穿著絲質內褲，她撫弄著我現在剃完毛被褲襪包裏的大腿！

「嗯嗯嗯，它們看起來是不是秀色可餐？」她邊說邊讚嘆絲襪在燈光下閃耀，以及在我大腿上摸起來多麼舒服。我開始有了別的想法，倒底要繼續為唐娜工作下去，還是離開這裏，即便是我非常需要這份工作。

然而當我把褲子穿好襯衫紮好後，唐娜告訴我因為我工作盡責而且態度良好，她要幫我加薪，然後她拿給我另外一個紙袋，告訴我修腳指甲是多美好的一件事，當我回到我座位打開紙袋後，我看到裏面是指甲油和修甲工具組。

隨著工作以及日子一天天過去，我發現自己已經忘記穿著女性內褲和絲襪上班了，就像唐娜說的「不要擔心，你很快就會習慣了。」每迎接新一週的到來，另一件女性用品就進入了我的女性內衣衣櫃裏，然後另一件，再另一件，接著的星期一，開始工作之前，我站在唐娜辦公室裏，她開始檢查我，現在她已經讓我完全著裝了，我穿著蕾絲內褲、配上修剪漂亮的腳指甲，亮紅色指甲油從絲襪中透出顏色來，她還加了塑身褲到我的衣櫃，教我如何把老二用塑身褲壓住不讓它突起。最後，她要我穿上白色絲質的襯褲，搭配蕾絲邊絲質襯衣，現在在我的西裝裏面，已經完全女性化了。

我求她讓我脫掉襯衣，因為細肩帶會從襯衫看得出來，但是她完全不理會，她說如果我在意，我應該在襯衫裏面穿內衣，或在襯衫外加上外套，我心裏想再有下一步我應該就無法接受了，結果下星期一，她帶了一雙符合我尺寸的高跟鞋來辦公室。這雙黑色漆皮高跟鞋是魚嘴造型的，唐娜要我穿上它時，能炫耀我紅色的腳指甲。我感謝大部份我和她的工作都是合作完成的，不需要時常走動，但是穿高跟鞋上班已經突破我的極限，我馬上跟她抱怨！

「唐娜妳到底要我怎麼樣？」我瞪著她用著她必需回答的語氣問道，但是她只是用著平常威嚴的態度微笑著，讓大家知道誰才是老大。

「我想妳之前說沒人會知道我裏面穿著女性內衣褲對吧？現在要我穿這雙鞋在辦公室工作，如果有人進來怎麼辦？」我用驚恐的語氣繼續說

「他們會嚇死的！」

「不要緊張！」她說，

「你只要準備一雙拖鞋擺在辦公桌底下，如果有人進來辦公室，你可以換上拖鞋，沒有人會知道。」

「但是我穿著絲襪怎麼辦？」我指著我的腳踝說道。

「你的褲子夠長，放一雙男襪在抽屜裏，晚上你要離開時再穿上它。」

她什麼都想好了，即使我想再進一步抱怨也沒有用，然後她告訴我如果我能在一週內完美駕御這雙高跟鞋，她就再幫我加薪。

事態已經變得很奇怪幾乎超現實了，她看著我走回辦公桌，脫下我的牛津鞋和黑色男襪，露出我被絲襪包裏，紅色指甲的雙腳，更糟地是我竟把雙腳放進高跟鞋裏，唐娜很滿意地看著那雙高跟鞋被我穿上。

她過來幫助我站起來，輕笑地看著我在5吋的高跟鞋上搖晃，在辦公室走動試著不要跌倒，她要我持續練習並訓練我如何走路，直到我開始有點進展，然後她才回到辦公室。一小時後我聽到她要我煮一杯咖啡給她，我知道她要的是什麼，她要看我穿高跟鞋小碎步走路，小心地拿著熱咖啡進入辦公室給她，唐娜說了謝謝，並嘲弄似地看著我走回辦公桌，看著高跟鞋強迫我走路時輕搖我的屁股。

日子再度運轉起來，我每天一早進辦公室就換上高跟鞋，午休時間才脫下，下午工作時再穿上，星期四我剛結束歸檔公文並走回我的辦公桌，不到5分鐘一位男士走進辦公室要見唐娜，我脫下高跟鞋換上拖鞋，陪同這位男士去見唐娜，在他離開後，我得穿回高跟鞋，但是我不小心跌倒了並且跟唐娜抱怨這事。

她說我們下星期休息一周，我問為什麼，她回答

「如果你擔心穿高跟鞋這件事，我們可以改變一下，這樣你就不會感覺或看起來格格不入了，而且你現在已經可以很自然地穿高跟鞋走路，那就更容易改變了」

她用一貫地笑容對我說，然後要我這一星期都在她家度過。

我隱隱感覺到接下來會發生什麼事，但結果遠超出我的預料，我威脅不顧一切要離職，但是唐娜很堅持而且又祭出了一次更大的加薪，我感覺已經深陷其中了，這工作沒有很難，即使是穿著高跟鞋也一樣，但是我知道如果我接受唐娜接下來的計畫，我就無法自拔了。

首先我得打包我的東西搬出我的公寓，從現在開始我得跟唐娜住一起直到她完成對我的改變，我沒有機會再搬回去，然後一個星期過去了，每天15小時的訓練，時間過得很慢，直到星期一早上，又是另一個工作週的開始了。

當我們把車停在辦公室旁，我驚恐地準備下車，唐娜保證我可以安心下車，沒有人會注意到我的改變，我只是「新」秘書。我緊張地打開車門，感覺到我的高跟鞋跟碰到路面發出了聲響，離開車後我拿著手提包，隨著唐娜走到人行道上，我的新胸部貼著我在晃動，早晨涼爽的微風輕撫過我穿著絲襪的雙腿，當我小碎步走路時，可以聽到大腿因穿著絲襪行走磨擦產生的沙沙聲，5吋高跟鞋上面搭配的是緞面的一步裙。

我看到一些人走過或開車經過我身旁，但是沒有人對我指點、嘲笑或大叫，我注意到一些女性趕著上班時不經意瞧了我一眼，而一些男人則注視著我，一直到我們走到辦公室大門口。

進了辦公室，現在我是「新」秘書，名字叫做黛博拉，我把大衣掛好，擺好我手提包，從煮咖啡開始一天例行性的工作，唐娜看著我

「就是這樣，你現在是稱職的小秘書，非常好，非常有女人味！」然後給我一個滿意的微笑後走進她的辦公室。

經過了一星期的休假，有一堆的郵件還有公文等著處理，我煮好了咖啡拿進唐娜的辦公室給她，她注意到我穿著緊身的一步裙，腳踩著高跟鞋小碎步地行走，透亮的絲襪走路時沙沙作響；當我前傾把咖啡放在她桌上時，我絲質襯衫下的胸部晃動著。

「謝謝你親愛的黛博拉」她說，然後悠閒地開始工作。

「是的，女士」我回應著然後回去工作。

我坐在打字機旁，慶幸著唐娜沒有在美甲沙龍把我的指甲弄得太長，我還可以打字，我有一堆信件等著用打字機回應，所以我開始工作。兩小時後唐娜要進城忙一些事，而我決定第一天女裝上班，還是留在辦公室裏吃午餐比較安全，然後接著把事情做完。

我接了幾通電話，回了幾封信，歸檔了一些文件，就像我平常做的工作，然後我注意到鏡子裏唐娜打造出全新的我，我用手輕撫過我女性化的外表，被我自己嚇到。她從頭到腳、從內而外徹底把我改造了，她給了我一個全新的衣櫃，我每天上班時都可以完美地變身成非常有女人味的小女人，她讓我穿上馬甲，還有豐胯褲，讓我有個圓潤的臀部，絲質胸罩裏面緊貼的是矽膠義乳，我可以感受到重量及晃動感，再穿上白色絲質襯衣，外面再穿上藍色高領長袖絲質襯衫，領口別有一個絲質大蝴蝶結。

我的眉毛已修剪成女性化的高彎角造型，也穿了耳洞，我可以感覺到金色大圈耳環晃動時碰觸到我的脖子，我的長髮染成亮金色，而且被吹整地非常有女人味，大波浪的羽毛剪造型從中線分開，往臉兩邊自然垂下。我本來就體型瘦小，現在更是一點男人的痕跡都沒有，所有男人的部分都在那一週的加強訓練中，被女性服裝、髮型、化妝、香水，和珠寶給消滅殆盡。

日復一日，週復一週，沒有人懷疑我曾是男人，他們只看見「黛博拉」的名牌放在辦公桌上，後面坐著一位身材姣好、女人味十足的秘書，而香水味飄散在空氣中，當我蹺腳變換坐姿時，絲襪摩擦的沙沙聲不時傳出。