[翻译][谷口さん] 魂-INSERT LEVEL 3

1. 本贴全文约 277 字

作为一个没啥日语基础的菜鸟，愣是用各种查字典，百度，翻译机等手法把这弄出来，各种脑补弄得我头疼，本来是久久不见翻译自己硬上给自己用的，忽然想起还有这么个地方，于是丢上来试试水，不行就只能乖乖学好日语再说了
ps：我已经尽力保持句子通顺，绝对不是直接拿翻译机的语句丢上去。另外，请别吐槽里面过多的哦，呢，吧之类的语气词，毕竟我初中高中时作文就没考过高分
ht和tp://pan.baidu.com/s/[/url][/url][/url]谐1kTvQ6G3 密码: cd9k
邮箱：[email protected]

无人问津，我弄的有这么毒么

墙外观众默默回复你一句

沒想到這一話這麼快就有中文翻譯了，先祝樓主成功進站囉。

我觉得不错，语句也很通畅，圈外游客路过。。。
顺便问句楼主哪里看到的原作，e绅士也没找到的说

希望楼主能够坚持翻译

直接日文翻译，好评。
, \: A+ O$ ^; L我也是基本自学的日语从事业余漫画翻译的，所以能看出一点以前我的样子，因此发现了一些有待改进的地方。
& C5 ?. H6 M# D4 e9 ^, L+ J- o1、最关键的翻译准确算是达到了，但是同样是最关键的一点的通顺上，要多多注意。
+ e* H3 ^3 P& I5 S, a, Z+ G解决办法：建议自己翻译完， 自己多看几遍，想象漫画中的场景，角色用你翻译的中文沟通，会不会有非常变扭和奇怪的地方，然后进行适当的脑补修正，不一定说一定要字面上完全逐词逐字翻译，意译出能表达原作者的大概意思的语句，这是作为译者所必要缺容易被刚从事译者而忽略的地方。
5 T/ z# P& @1 i2、翻译完整性，日文漫画很多无关紧要的拟声词，但是作为H本，也有很多特殊的重要拟声词，所以原则上有圈有框内的都尽量翻译，这样比较能让读者看明白、有感觉。
. s3 W, ?6 T- u) `2 J% d+ P3、修图，修图略粗糙，不过不算非常影响阅读。毕竟这个有点需要PS方面的抠图技术修补，多用“修补工具”会更好，具体的想问可以再说。
- V. F4 Z7 z9 i8 o3 l' d5 P. L4、嵌字上，最好使用和原文类似的字体，普通情况下使用微软雅黑会比宋体给人看得更舒服。
7 |2 {. S7 [3 O( k3 j
$ \; q% B  q% H, t+ x3 E
大部分很好了，如果能在以上几点上稍微努力下就更完美了，保证妥妥的过。

虽然对日文不感冒，但还是顶一顶！

夜雪 发表于 2015-8-29 20:55
直接日文翻译，好评。
我也是基本自学的日语从事业余漫画翻译的，所以能看出一点以前我的样子，因此发现了 ...

多谢指点，其实我后来再看一遍后也觉得有些怪怪的，但是当时太困了，也就没认真看过，至于拟声词，我实在看不清谷口老师写的是什么，毕竟我日语基础太差了

游客 107.178.195.x 发表于 2015-8-29 10:51
我觉得不错，语句也很通畅，圈外游客路过。。。
顺便问句楼主哪里看到的原作，e绅士也没找到的说 ...

ex绅士上有 搜索comic unreal一般会有谷口老师的作品

是不是连接失效了？

游客 119.133.11.x 发表于 2015-8-29 22:11
7 r, K* F. p1 O+ ~  k8 V# X0 o0 x多谢指点，其实我后来再看一遍后也觉得有些怪怪的，但是当时太困了，也就没认真看过，至于拟声词，我实在 ...

: A* \. f( P+ M# h加油吧，最好改进一下~

翻译得不错哦～加油加油