漫画翻译求码

1. 本贴全文约 123 字

之前在某网站看到的，一直存在老电脑里-=，=这两天偶然翻到
希望没有撞车
还有我发了好几次都发不了URL。。。。
pan.baidu.com/s/1jGvLKma
这是鄙人邮箱[email protected]

pan.baidu.com/s/1dDpkvSH之前发的失效了

已看过这个的完整翻译版。。。

" u6 o* L: @' M# ^' V' H堪稱穿越時空的撞車，因為有點久遠...

不過改圖部分還是給你一個舉例參考一下
: r$ n- E: k- C7 w' j
4 {* }" A1 s5 F9 _3 K  |
% J3 M8 [  ^% O/ A
字體部分就不多說了，我比較偏好圓潤些的字體
$ S9 f7 [/ K" Y$ ^' P9 x  e1 \但是各人喜好不同也不強求，不要拿細明體之類的就好

排版的話請調整好位置跟間距，不要有壓迫或是空洞感
& N& d, Z$ a3 b" h1 x我是比較不喜歡漫畫用橫排閱讀啦，除非是在看英文譯本
2 l( @& ^5 O  }% ?# s
潤稿的部分因為該原作是英文
看的出來就是英翻中的基本翻譯(比機翻再好一些)

具体如楼上所说…我也是漫画翻译出身，中日都行的…但是建议多参考那些汉化翻译的漫画排版

aabbc777 发表于 2015-5-7 13:32
3 I0 L" ~$ _( Z% j9 X6 `( ]堪稱穿越時空的撞車，因為有點久遠...
. d5 R) u  m* @0 N& H
3 V" }8 S' ^9 l6 J不過改圖部分還是給你一個舉例參考一下

7 d+ F" u) g6 h  a1 L还以为楼主发的是这个兴致匆匆去下载下来一看不是那么你发的原帖在哪啊没看到过呢……