[翻譯]憑依妖怪

1. 本贴全文约 4522 字

譯者：不明
[email protected]
7 k$ A8 }  V: T' @% O4 q  K作品：憑依妖怪
  B" J; j6 c. {! u原文連結：
http://bbs.cdbook.org/forum.php?mod=viewthread&tid=12174
9 O% Q  L$ K5 e& c0 h1 {- o/ Z
" R/ H4 J* ?% D8 m3 K
- |' D& Y( k. f& m( u% r2 ], V＊　　＊　　＊　　＊

7 R9 {+ a5 h! i「憑依妖怪、現る！？」
2 G: s0 M/ Q& t, \" U9 ~3 B
- C4 W; X( u* u  原作者--しげお
" P' F# V  \7 D) p
                 第一话∶妖怪的传说!!。
# X8 Q# n1 b, ^2 Q6 c3 e

  高桥家，与丈夫分手的望与2个女儿在H市祖屋生活着。
' I* o4 e) L9 |8 Z6 m# ?, J( d. o
$ q0 P4 J9 k) j# u; R1 z6 Q& L母亲望从近处看上去完全是个美人样子。两个女儿成绩很好，样子长得也很
7 {. R+ [! B+ W4 F3 U' r
是可爱。
) f. |. {! @. S+ g! n5 S8 F
  但是，在那高桥家祖屋却有着连原本丈夫也不知道的传说。
) m. p, Z3 q! }9 K
  在那个祖屋后面的田地上有着一口古老的井。

' m! Q7 k. C( D3 @$ E" b$ Q7 F  那口井里有着妖魔居住，最近每到夜晚井内就会发出那妖魔的叫声。
8 u: [. \& i9 u, F; h6 S
( X- s: E2 h& c8 w  传说那是一只邪恶的妖怪，专门附身到活人身上做些羞羞的事情......。
5 y$ m% }, r0 p7 ]% k7 A4 T+ i( D
  那个妖怪据说是被高桥家的祖上封印在井里的。在那口井的深处贴满了各种封印符。

  3年前路过高桥家的一位女子见这里妖气冲天，施手在原本封印处加固了封印。
; |) u( m. p3 c: v  T/ j# Q　
  H0 ?4 ]3 K7 a& u+ Y4 J( g  可是，那个远古封印经过时间的流逝，封印已经慢慢的被削弱直至解开。而新封印因

  封印者能力不足只三年封印便会自行解开了。
; }7 ]9 ]& f7 m6 z0 t# X- _
3 F& q8 g3 K: i7 {  高桥一家的噩梦也随之即将到来。

  "女人···卡卡卡···女人···"

: }! [& M! s' w# \% X0 {8 G望∶「奇怪？这是什么声音？」

　夜晚，正在厕所里的美人母亲望听到了这令人毛骨悚然的声音。
! q' v* m3 x" \: {1 h' T4 r
  "你···女人···。身体···给我···给我"

  坐立不安的母亲望，发觉是那口被家族禁止的井口附近传出的声音，决定去那里看看情况。
' Z( ?) G% \+ L0 ~6 |" t# X
  请勿入内这个牌子放置在有井的地方,不过望，无视那个牌子走到井边。

望∶「难道说···古老的封印解开了？···如果发生了什么不好的事，可真不得了…」

; q" Z  p# U9 l6 d) C  "女人···你的身体...交给我吧～!!"
% @7 q4 M$ u3 H) [* N
' q" m  s/ G$ s' x( i望∶「啊!?」
# ^. D8 Y* w0 m) q0 J$ K
  这时井内一只透明的人形怪爬了出来!!

3 N! u* U- H6 q- \5 Q( `; r  u  只见那怪物出来的瞬间就冲向了望的身体!并进入。

4 {! L$ t* K+ D$ e" ~3 f. ~望(妖怪)∶「卡卡卡···这该死的封印···终于再次拥有人类身体了···卡卡卡」

0 ?: x! `$ Y) q8 _  被附身的望子露出邪恶了的表情，望你的身体是我的了。

2 d7 _( J8 p5 S& }: y* y望(妖怪)∶「卡卡卡(笑)首先就享用望你的的身体吧」

& [1 \+ D6 ?4 W8 S---------------------------------------------------------------

. D  G+ L  w: x' v/ p' Q　事态严重了！！！
# x( |- M! B: C# T
  被妖怪夺取身体的望，妖怪读取了她的记忆走进了大女儿的房间，开始了羞羞的事情。
4 m' }4 P) Z7 e; D
- I! K7 H6 z( D2 c8 G  在自己两个孩子熟睡的半夜做那羞羞的事情,但是怪物好像完全不在乎!!
# ~1 C% U' V1 f
望(妖怪)∶「阿...哦...封印我的高桥道长把我的变身能力都消除了，但是现在我却附身

/ u9 B; D+ R9 Y8 }; i2 U  在他的后代上，而且还是个美女～!」
$ ?* i& Z0 s$ C7 W- y
优子∶「阿...妈妈.你在干什么…」
* }' L2 ~, W" k1 N8 n; G! O
1 f1 y! q1 Z& M5 {- V$ K3 q  [  因为羞羞带来的舒爽叫声，终于把大女儿优子给吵醒了。

  （优子是高中三年级学生。）
2 O8 i; _& ~+ ]) V8 r) f
  当然，这也是妖怪故意发出声的...!?
# \+ `  \# K8 \4 x
望(妖怪)∶「怎样了？爸爸不在了，妈妈只好自己满足自己了」

+ _. z8 S# C; m1 v) E9 ~优子∶「你不是妈妈，妈妈是不会这样子的…」

* e  G7 ~$ t- Q9 a望(妖怪)∶「对。我不是你妈妈，要叫我妖怪大人」
1 q' }: f5 ~, g4 A
优子∶「妖怪大人？难道是...?」

) f# e$ F& Q6 V3 w  望来到优子身边紧紧的保住了优子
  }- k1 y' H8 o4 U  \6 i; k
; b" p! G! Y5 t2 O( l. t优子∶「抱着么紧···很痛阿···。妈妈···，妈妈!?」

4 ]9 I7 y8 e' l2 m( s/ w. R; V' H望(妖怪)∶「来吧···这个身体我已经玩腻了，下面轮到你的身体了？」
- c& w- n3 d& J- s
, ~; \" {, V7 b8 T" P优子∶「啊!这是什么，不要做奇怪的事!?···唔!!」
9 \( Z; ~( ]2 k' S' m& c
# @% K# y. ?# G4 A' u( P  被附身的望低头对着自己女儿的嘴亲了过去。
3 G/ a5 G# R6 |) J5 n& ^; x
  只见优子在亲吻中不停的翻着白眼。
& Y  @4 p, t$ D+ L4 _
0 r# O1 }, e- e; `3 {* ~" ^! t- }+ L; ^  不一会原本主动亲吻的望向着边上倒了去，像是睡着了般。
9 [% x: v1 i4 @4 g) ], ^) P: |
优子(妖怪)∶「卡卡卡（笑）望哟，你女儿的身体是我的喽。」
7 P0 p3 B8 |& X& C3 s3 z
望∶「怎么回事，我怎么在这里，我...」
# }  u: S- r" D
             不知过了多久

% [. u! M2 q1 F  因为妖怪离开了身体而清醒的望，按着头站了起来。

8 n( y- N  y' A. y. i# P* L  妖怪被封印之前一直没有其他特殊能力！！
  \8 U5 ~$ X: C
  但是这次附身的对象是封印自己高桥家的后代，竟然让这怪物觉醒了特殊能力。

# B' D# k( N- y8 V; @  这个能力是分出一点灵魂进入所有让自己附身过的人，奴役她们。
  D. O$ x7 c& o5 h  P
  本来这里是陌生女子封印自己的地方。
# W7 j# k! ]) n1 c/ e7 v$ Y! G7 t4 q
  陌生女子，3年前所结的封印，因为封印妖怪时候用尽了全部力量，因此也失去
) s5 D5 C1 v) n- c# i! M
% w' ^' B7 ^5 \" |  了一身的能力。只能作为普通人生活着。

, K4 Y$ S3 f' D  陌生女子，完全不知道!!才过去3年封印就解除了，妖怪开始作乱。

望子∶「妖怪大人您命令是绝对的！！大人要我做什么就做什么！！?」
3 H  W. h* V8 T: }; a7 \( M
+ C% ~9 v6 Y7 g) F9 d( c7 i# u, a( |优子(妖怪)∶「自己的女儿被附身了，都没关系吗，夫人!!」
! i+ W+ A0 [! t, l( `8 r" t
2 |" h4 A+ k2 \5 A- [就这样，妖怪的报复开始了。

* |0 D% B+ K1 z2 x憑依妖怪、現る！？」
+ ^2 a+ J! G5 \5 Z0 v作者?しげお
4 \5 I" U0 q" I: i  u
4 n! M7 _" n  ?: S3 Y  D第二话：得到大女儿的身体！！然后……

( _  E, V8 y: G优子（妖怪)：「这家伙的身体最棒了！！竟然能够用意志操纵附身过的身体。」

0 j3 E$ b' x5 _望：「妖怪大人，在下随时听候您的指令！！」
4 P! {5 h# i! b4 a( X1 x4 \
% a& ?! U* C. y+ _7 `* q  憑依妖怪，妖怪是从望的身体以接吻的方式转移到了大女儿身上。

  转移的时候妖怪的一点分魂留在了望的身体里。
- P7 X/ G5 O- N* W) ?# `
  望受分魂的影响听命与妖怪。

! Y4 y# `1 ]! X优子（妖怪)：「要在自己女儿的面前，脱掉衣服吗」
6 W/ I; Q: N3 P6 X
望「啊......身体被优子-妖怪大人看到的话，会很高兴呢」

  母亲望毫无羞耻地在自己的女儿优子面前开始脱下衣服！！

  当然，眼前优子的身体正被妖怪控制着，所以望知道自己真正女儿
3 ~0 I  M* d: F% r6 P
  ~9 e2 u. U5 S7 |6 b  的意志是无法看见现在的自己。
0 L- X1 h( s0 ~' h+ Y
  妖怪突然的一把握住了望的乳头，感觉到对方快感特别强烈......
- H- c6 Z  [0 p' L1 q' `8 \* P* [
优子（妖怪)：「舒畅吗！」
, J, H5 D- D/ G' k1 Y9 {! E
望：「啊....舒畅...！！」

「乳头是望最敏感的地方吧···卡卡卡」

  但是，望听到的是妖怪原本的声音，而不是自己的女儿的声音。
4 ?" H# A% @; |; J, N, I
8 w7 h; n7 G* P优子（妖怪)：「这样抚摸感觉怎么样」

5 D6 m) k5 B. k8 y望：「优子......！！舒畅......！！啊」

& R' N0 F4 u/ V, p. e& p  这时妖怪从自己的下体体内取出大肉棒。
/ @: s# I0 M: s9 b5 v
% _5 X+ J" d& j% C  妖怪的身体内有着可以转换各种形状的大肉棒。

5 \7 Y  u' L% w+ z# q1 a  需要使用时可以随时拿出来！
! @% Y1 @) p9 R8 P; `! C1 H5 A. x3 ~
5 p$ J5 w0 J( ~. m, Z  望就这么盯着大肉棒就另望全身感受着无比的舒畅感......

2 m( c" _* m6 Y" @4 W  让她一点都不想反抗！！

, x( d6 }/ A4 z5 ]) \+ d3 _" n  妖怪的双手也没闲着继续着探索着对方身子。
! ]) S$ D( n( c- Y
优子（妖怪)：「这样是感觉高潮要到了吗！」

3 C' q7 \( ]) F! B望：「妖怪大人，好厉害，还要更多！！」
8 b4 O8 A/ H; P; B
+ ]5 n, I  \9 A  P  这时妖怪的双手离开了望的身子。

$ g2 s$ i) ~% ?, H9 o7 h, p优子（妖怪)：「可惜！我就是这样，没有想过要一直这样下去」
9 n- s0 S; U) G
望：「......」

优子（妖怪)：「骗你的啦，望的淫穴相当的湿了吧，所以呢那就合体吧」

望：「阿...那拜托了！！用大人的大肉棒狠狠的捅进来～！！」

  就这样妖怪是用自己身体内的肉棒顶进了望湿答答的淫穴。

  最终是纯粹中出的那种感觉，羞羞结束了！

8 k% @0 m5 K/ K6 I3 L0 N  这时，妖怪好像想到了什么，表情一下子变化了！！

优子（妖怪)：「啊~啊，很开心哟！！下面该轮到隔壁的妹妹惠子了哟！」

  就这样有着优子样貌的妖怪朝惠子的房间走去。

, d5 D- d9 O% \/ Q; T# ~  然后，惠子又将是怎样的结局呢......！！

6 E3 A7 D- `1 p" n8 B0 p8 R「憑依妖怪、現る！？」
　作?しげお
$ ^, M* [; u! q3 S1 G" B, p
% @1 b5 G0 L4 c+ T# H# {, W% j
第三話：乗っ取られた家族、そして???！！
！
% y' H: _  [1 O. L; W3年前，陌生女子把刚要破封而出的妖怪又封印在了水井的深处.

' Q/ g! R( p$ I5 p2 X0 U( a3年后的今天被封印了的妖怪，感觉到封印的松动急需一具肉体附身好破封而出。
; F# k5 w6 ]# M9 u: `( ?
/ ~6 w# b" H1 D美少妇望听到了妖怪的声音后，好奇心作祟之下来到了在井边被妖怪附身。
3 W- E# d5 J9 Y* x  ?* a$ v* P; Y！
妖怪完美破封复活而出

; p) T3 R* V' i! Q( z- \----------------------------------------------------------------

当妖怪读取到优子的记忆之后！！！

1 f! H1 G& f& w优子（妖怪)：「卡卡卡（笑），天理循环报应不爽，谁让你们是那家伙的后代，卡卡卡」

6 B( }* a) C. t+ w身体被妖怪控制着的优子跟着美少妇望一起来到小女儿惠子的房间
& c: {' n, n7 l6 Q+ k
) r+ A1 `  r( f+ ]望：「妖怪大人，这就是小女惠子的房间呢！！」

# {7 Y) p5 a7 |' U; w优子（妖怪)：「看来妹妹长的更加可爱呢，转移到妹妹身上吧！」

望：「明白了！！」
. C; _: ], ^* V6 L

  望身中妖怪分魂，显然是意识完全被妖怪所控制了，竟然要帮着妖怪去对付熟睡中的小女
: Y' ]; Q: @" O, X% C$ m
  儿惠子。

  惠子的房间，跟刚才同样的一幕又将上演？
' b4 v5 I4 Y9 Q& u+ ?. f
惠子：「妈妈，你干什么阿......」

; b5 z/ J5 C. N* K' X& ^% {  原本在睡梦中的惠子迷迷糊糊的就被熟悉且最亲的人给按住在了床上

6 u9 ^7 w& H6 D2 y1 Y2 q望：「女儿阿，妖怪大人看上了你的身体呢。」

惠子：「妈妈，您在说什么阿...什么妖怪？什么身子？」

望：「妖怪大人的命令呢，它要进入你的身体呢」
: F" m3 m0 i1 K, |6 G) b
- _& D7 @3 W: M) {' {. J( X7 B7 H惠子：「进入...身体...妈妈你到底在说什么阿！」
; a3 y6 L3 K) j" x
望：「这么说好了，妈妈现在已经是那位妖怪大人的奴隶了哦！」
% a7 X5 k/ G# B1 I/ o: t9 J; ?1 [
/ q6 O" Y2 s6 H4 P9 Y' X  b) V惠子：「妖怪...奴隶？」
* D. A( E0 G2 ~0 J
, r0 {2 e, y: r1 }* o  美少妇望的眼神随之看向门口处

  在那里优子的身姿出现了！！
5 m. A- N4 b5 ^% f
优子（妖怪)：「妹妹哟，姐姐就是妈妈说的妖怪哦」

" y2 I7 p, W, e8 H惠子：「姐姐？你...你...」

4 q* j. U1 e& _0 k& |0 {# K望：「惠子呀，你最爱的姐姐，就妖怪大人哟」

惠子：「怎么会这样！」

. I; j& A3 v+ |* `& M& E" x% }2 d7 _望：「这位妖怪大人呢，就是妈妈经常跟你提起的井底妖怪哦！」

惠子：「那...那妖怪...不是被...被...封印了吗」

优子（妖怪)：「确实是这样的呢，但是，封印又啪的一声解开了哟」
% G8 p) r& {+ S1 ]" h" X
/ d' O& r. n& q/ l5 F优子（妖怪)：「就像现在这个样子，妖怪大人完美复活了呢！！？」
6 \' Q; Y+ O8 J
惠：「那...最害怕妖怪的妈妈为什么会......」

优子（妖怪)：「附身到妈妈身上之后开发的新能力哦.」
" h. y/ f3 E2 L
4 v/ l9 g( m% }' r; r惠子：「新能力？」
% {; H: c: Y" d4 c5 g* B4 ?6 A
望：「不明白吗？惠子，妖怪大人的分魂在妈妈身上呢」

4 _! E: J' E: }3 D' S  惠子挣脱妈妈的束缚，结起了3年前偷偷看到的一位陌生女子结的手印

惠子：「妖怪去死吧！」

优子（妖怪)：「抵抗也没用了。你们家族的封印能力已经消失在时间的长河了呢！！」
. r+ F9 Y' c7 L( G8 ^1 K. T
7 o. s4 h! S! ?1 T+ q- ^惠子：「怎么会......」
8 v7 N/ I+ j2 B. Y2 q
. k! o* I" I- s- n2 T' R0 i望：「逃不掉的！！我们三人要一起成为妖怪大人的奴隶哟」
' r" G; P0 K7 q$ c  @+ Q  `
优子（妖怪)：「那么，就玩到这里吧！！？」
$ R( G% w9 u2 I3 j7 v( F: j7 c
5 M5 ?6 Z0 j& S# v% u一个类似人样子的透明生物在优子的身上分离开来并飘向了惠子
3 {5 K& q- F8 z5 K- ~- L3 Q9 \
而优子就这么倒了下去
/ C7 |. h# t/ Q( g8 w% A
惠：「什么东西，不要过来......」

; E, L) |# i  m) X' M0 O; g7 G最终妖怪进入了惠子的身体......

最后，妖怪控制着更多的人，最终吧当初封印自己的女子找到，并附身控制.....
5 Z& ]; i/ F% M  u/ c
7 z5 r1 V8 ~! q邪恶的妖怪就这么慢慢的征服地球。
: O: B1 t  A: J& {" ]

说实话我对于附体兴趣缺缺
对于一般都市文情节更是兴趣缺缺

0 x8 h# K- o2 g; x但是这个文我认为其实完成度很高
也比较符合我个人思维中日本人交谈的逻辑和习惯（或者说是中国人经常翻译的日本文字的那种风格？）
( v+ d; }) P* @  ~2 F8 I0 N0 B- I所以我投赞成票

好像没有什么故事情节

硕鼠硕鼠 发表于 2015-2-9 08:50
说实话我对于附体兴趣缺缺
对于一般都市文情节更是兴趣缺缺

谢谢！谢谢！谢谢！支持！

lifengzi123 发表于 2015-2-10 19:13
好像没有什么故事情节

谢谢！谢谢!谢谢评论！

其实..其实..原文..

其实最主要的还是怪我自己.脑洞太小了~

多么的期望能进入论坛跟各位前辈学习补补脑阿

  |5 n" T# o- Z% z

游客 65.49.2.x 发表于 2015-2-12 00:40
  J) I! k! P- z0 X谢谢！谢谢!谢谢评论！
& c0 N2 ?  d+ P- i
其实..其实..原文..

4 M/ T$ l( X0 b! l! y& }
7 Z1 ?/ ^$ h2 |+ }# [& b6 t即使是翻译，也不是随随便便就能吧日本人原本的那种说话感觉翻译好的
* R3 z5 i* ^- p; G+ b或者说也有特地取出日本人语言感，完全翻译成中文语境感或英文语境感的做法
. b) d' @- K- A0 c  |$ s  G
CDB这帮人毛病太大，翻译君来堕落方舟吧

选材稍微差一点。
不过翻译还算OK的。
感觉现在论坛日文翻译不如英文多。
/ r& R- j# F  C( }$ p) X/ e希望这位译者能进来～

感觉相对于行文来说更像流水账一样。即使是翻译，适当润色一下也是可以的不是吗？个人意见，嗯嗯