[翻譯]magic phone2-4-3 + crank call

1. 本贴全文约 851 字

譯者：不明
, D0 p, e2 b1 w- x0 v8 z; _1 r[email protected]
作品：magic phone2-4-3 + crank call
原文連結：
http://bbs.cdbook.club/forum.php?mod=viewthread&tid=16126
http://bbs.cdbook.club/forum.php?mod=viewthread&tid=16134
% j5 A) m9 r( r+ K7 N. V* s+ p$ N( b
＊　　＊　　＊　　＊
: ]0 `2 n) P3 d: Y; `8 c4 k% E
* s: o! ~3 P' H3 y3 Xmagic phone2-4-3
$ ~$ M! g3 ]' z3 |) U
4 o; \/ ~* h- _9 o: C0 _7 F
! b* J$ C# m1 m6 n6 |3 ^crank call
, [1 L8 R) l4 V( I
! C! G# x# o3 o' T! N
3 s: U! w- c& j! T

非常感谢龙猫大大的建议，我在翻译一途上还是小白，这两篇漫画是我第一次和第二次翻译，英语水平有限，所以问题多了一点。
闭门造车总是不好的，所以我也是带着学习的心态来的，能有这么详细的改进的意见，真的是非常感谢。
我原来以为翻译把意思理清即可，细节上我确实做得差了。在翻译中比如cum这个词的意思……兼具，及，和，没有考虑到高潮这个意思，是我的疏忽。前面swap和transmit……总之我知道要在细节上改进吧，也是件好事情。
魔法手机那一篇...翻译过程中对前后人名的把握是我最头疼的，有没有什么好方法
crank call我会去修改，我也不想糟蹋了漫画作品。
再次谢谢龙猫大大写得这么详细，真的让我学习到不少

下面是第三篇漫画翻译，嵌字难度完全大于前两篇，很多地方我都重新画过...翻译上我也尽量准确吧
希望各位大大看一下。
链接：pan.baidu.com/s/1slnfl2P 密码：4nsf

原漫画地址：satinminions.com/img/Body-Swap-Comic-W1.html

原漫画地址：satinminions.com/img/Body-Swap-Comic-W1.html

游客 138.68.23.x 发表于 2016-10-30 18:11
0 i6 m9 q9 ?: g- U3 P2 Z非常感谢龙猫大大的建议，我在翻译一途上还是小白，这两篇漫画是我第一次和第二次翻译，英语水平有限，所以 ...

2 w; V$ s2 `0 y& m. w4 E) f! I* Y% X8 V你的第三篇是還沒結束還是已經結束了?

游客 138.68.23.x 发表于 2016-10-30 18:11
) b) \5 A, b$ N- J6 V非常感谢龙猫大大的建议，我在翻译一途上还是小白，这两篇漫画是我第一次和第二次翻译，英语水平有限，所以 ...

9 w, H$ a" q( x$ B呃...我這笨蛋居然忘了下面有原文連結可以看...

白家猫龙 发表于 2016-10-30 16:02
. H4 B. A( D1 n& U/ r( k8 I; r反对票。因为现在论坛需要翻墙登录，所以我说明的方式简单一些，不然我肯定会一个地方一个地方截图对比说明 ...

% P/ v; }7 r0 W- ~" Z* h第2票反對票是我給的，
3 B* i; x+ T9 N" |" u這位小兄弟完全說出了我想說的東西。
; Q7 N; R" E. r2 d4 M* L
) U0 l  z& W: }. S9 B4 @/ w我一直就說翻譯文，特別是英譯中，是非常非常非常的容易，

7 C- w+ c2 u% F' y& B2 N3 K一，翻譯文沒有原創性
二，翻譯機已經幫申文者翻譯了內容
所以對翻譯文的要求應該要相對嚴格。
" h# O% @4 H  Z! z# q% f4 c1 |1 B
4 K0 z5 j( T# r大家想一下，申文者只要把翻譯機文字潤色一下，把文字變成通順就可以通過投票，
3 b$ X1 W1 Z4 q5 \對其他用原創文來申碼的人太不公道了吧？

/ l- d$ W2 \2 R" _8 I最後是希望投了讚成的21位朋友好好反省一下，
6 G6 D2 n) a- |# ^請問你們有用心去看嗎？
單單幾句英文，
申文者已經譯得亂七八遭，詞不達意，
: a' x. m! i/ I7 {$ e8 r  ?7 @這樣也可以高票通過？

翻译还好吧。。。感觉有的不是特别合适

既然第一次没有翻译好那么就改正好了，无论怎样，我还是希望听到大大们的一些诚恳的建议。再次感谢龙猫大大，在其指点下，我对Crank Call进行了修改，现在就按照前面所说的将修改完毕的翻译发上来，算作是对原作品负责吧。当然，如果看完之后有什么问题也希望各位大大指出来，我也希望能有所提升。
修改后的Crank Call
pan.baidu.com/s/1eSsR53G
密码：7cty

其实这几个手写体也可以翻出来的啦。不难处理哪