拜托梦大发给我一下替身作家的原文和目前最长的译文~

水平相当有限，不过还是希望尝试一下。平时时间有限，战线可能就会拖的比较长喽~

邮箱：[email protected]

还有一直比较好奇人皮这个词用英文怎么说= =

替身作家没问题，我稍后发你。
9 x& @, Y: T9 z1 {5 `) b人皮的话英文中大多就是skin

如梦幻泡影 发表于 2012-5-31 15:07
替身作家没问题，我稍后发你。
人皮的话英文中大多就是skin

多谢梦大哈，收到了~原文果然相当之长，我刚开始看外文文章还没多久，很怀疑自己的翻译水平（而且确实有很多大大翻译水平相当高。。自愧不如）还是先用别的练练手吧，尽量先完成个不长的试着申下码。
其实本来我也认为是skin的，但是今天又看了些皮物文，好像还是用bodysuit比较多~

游客 123.121.205.x 发表于 2012-5-31 22:02
多谢梦大哈，收到了~原文果然相当之长，我刚开始看外文文章还没多久，很怀疑自己的翻译水平（而且确实有 ...

是你误会了，人皮的外文就是skin，但是皮物的话用的更多的就是bodysuit（贴身伪装服的意思）

skin是皮肤的意思
bodysuit是一体式紧身衣的意思（不管有没有套头，以下一体的都是bodysuit）
比如EVA驾驶员的战斗服，就是一种bodysuit
5 r% C, j. D! r; m. g9 U6 Z7 `两者相对而言
用在TSF里面bodysuit含有“把其他生物变成一体式紧身衣”（TSF中的bodysuit概念1）或者“使用一体式紧身衣伪装自己”（TSF中的bodysuit概念2）两种用法
; s2 L, U0 C& T9 G而skin则有“把其他生物变成只剩一张皮变身用”（TSF中的skin概念1）以及“剥取其他生物的皮变身/伪装用”（TSF中的skin概念2）
3 y- d$ o4 i, b$ p其中两个用语的第一种用法可以混用
& L/ k( `! w) q  X4 L7 Wbodysuit概念2则专指“利用其他材料（如常见的乳胶）和科学手段以道具来进行变装”俗称的真实系皮物
3 f0 o* i( |' L2 ]/ E2 N除了超科世界的设定以外，真实系就有了皮物功能上限制的问题
而超科世界。。。这么说吧，过渡发达的魔法则趋近于科学，反之亦然
skin概念2专指“利用其他生物的皮肤（或者取得的基因等信息）制作成变身/变装道具”视乎设定而不限定于真实系或超级系皮物
0 b. l$ D2 z( l/ Q
! Y% [/ E. i3 ^' f同样来说还有一个容易混淆的用语为“着ぐるみ”也就是所谓“kigurumi”愿意是穿着布偶装的演出
这个用语来说，仿真度往往没有前两个用语涉及的高，但因为扮演异性角色时候也会有人产生倒错的快感，所以也渐渐用TSF领域
; u9 G- I* u7 H$ M0 b4 u5 `5 ~有个例外不得不说的就是onaona氏（おなおな氏）写的《着ぐるみになった少女》（译名《变成人皮衣服的少女》，翻译版很本土化，和原文的差异还算比较大，尤其在被害人和路人人物性格上）一文，从剧情表现来看实际上改用皮（skin）这个词来代替，特意起为“着ぐるみ”似乎是为了着重强调“少女被物品化”这一事实
9 d! c: G2 R. |& |$ L


" w# N6 l/ G+ c6 ]' q. \0 o
7 _* D( M0 z5 P6 z/ Q( r8 [% @
. N8 b7 ]: p% q5 p. }4 C


扯远了，本来只是想解释一下bodysuit一词没用在TSF领域的本来的意思，这个词本身就是一体式紧身衣，所以你搜索时搜索到什么非TSF类的奇怪东西也不要见怪
0 f1 Y$ I& y/ p4 }0 t如果你有兴趣知道，整个（连头）一体，而且一般不用在TSF的紧身衣也称作“Zentai”或者“タイツ（tights）”（而タイツ/tights又有裤袜等的其他意思）

sivaseed 发表于 2012-5-31 22:25
skin是皮肤的意思
bodysuit是一体式紧身衣的意思（不管有没有套头，以下一体的都是bodysuit）
比如EVA驾驶 ...

灰常详细~~~~受教啦！

我也想求一下替身作家的原文，谢谢各位前辈啦。。。
[email protected]

同求······有什么漫画啦，视频啦，或者文章都行的……
      [email protected]
谢谢了··

喂楼上的伸手党们，人家说的是翻译前原文 = =是要尝试着翻译作品。