设为首页收藏本站
切换到宽版

CDBook BBS beta

 找回密码
 注册
每日推荐
《父爱如皮第二季》23～28
沈军、沈云枫父子俩，祝坛友们端午/六一快乐 《父爱如皮第二季》01～08
作者: 我爱罗
急性换身欲望-体育老师×音乐老师
写在前面： 其实本来没想写这篇，不过因为篮球队长×语文老师篇被@小林绿子大大做成了
作者: Cerberus阿凯
CDBook BBS beta»论坛 › 【主题讨论】 › 新言新语 › 【翻译文字】副作用
(按文件名中的数字,被up主点进帖子里的图片无法排序,以后发图就不要点进帖子里了,回复顺序问题相关的一律扣3cdb By pansx)
返回列表 发新帖
查看: 3595|回复: 19

[投票贴] 【翻译文字】副作用

[复制链接]
starspace 发表于 2023-8-21 22:01:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
  1. 本贴全文约 95550 字
大家好啊，我是秦贾董。进入cdbook一直是我的目标，但苦于文笔不行，再三审视自己的长处之后我决定从翻译文入手作为我的敲门砖。这次我带来的是sammig82大佬的两篇小说的翻译，一篇长篇Escape翻译下来20万字，一篇中篇Side Effects翻译下来8万字。如果能有机会进入cdbook，我会在入坛后持续带来更多高质量的翻译以飨坛友，谢谢大家！ ; y- q. H& K+ |  v, {$ ~7 v7 c- }3 N

  ?, n6 {- @! \  H/ s( w& v7 I使用的论坛ID：秦贾董
. D1 t  R5 M0 k% R2 u- g/ n. }) Z; O( O/ ]. ~0 E# A
PS：现在鸟站正在维护，等到维护结束我会在我的原帖里说明我来cdbook申码。 ! d7 C5 u. i2 [6 m

7 c) a8 `0 O4 ?' h1 k1 s6 t* J) k -----------------------------------------------------------------------6 W7 Y  W4 M# s# t6 z# z+ J  g

  C! U& j# W; L- z1 {3 l" k! \作品简介：
* @% ^8 O2 L' D: t! q6 p' Q* `% f* _, R
原作者：sammig82 7 E+ P, a0 S  l' S6 D) t
2 B$ Y6 i& N$ l6 g3 P* @
原作首发：Fictionmania
( q/ r0 P% E+ n9 E: J( G/ i0 \' Y0 p  v9 _# }* `4 A: j
作品梗概： $ K0 K% ^% {! B6 y
* u3 E% B( J0 Q" q: C- L, {2 ~* h
Escape讲述了一群死刑犯在赴刑场的路上意外获得了一把能把人变成人皮的枪，并借此金蝉脱壳最终获得了安宁生活的故事。 3 P" t& x3 z; e, Y0 Q

8 L9 a3 Q; Q; D" Z9 NSide Effects讲述了在一个架空世界中，同性恋被视为一种罪行。为了能正常地活在阳光下，一群同性恋者建立了一个组织，凭借组织研发出的伪装衣不断的替换社会精英，并试图影响总统选举，修改法律以此让自己能有正常的生活。 : C& L' u! Y! C- ?0 [+ [7 _) F
1 ~$ g" X* _, D8 N# |1 @3 P, \
-----------------------------------------------------------------------& s. z4 y6 q8 S& a8 u
5 R: y- G! ^3 J/ g2 u
原文作者主页链接：
# a, Y1 M/ U# U# z( ?
# O+ l# B8 I; v6 @0 f; K- q% Hhttps://fictionmania.tv/searchdi ... at=26&word=4965 $ m2 q$ O; e* w& Y; g- H

$ {- r. o9 Y$ Y原文由于各章分在不同链接，一共有十几个，为了不影响观感只各贴了第一章的链接： - J9 T  r* K( \- D

) U4 A# g: g( |2 ?Escape： * [# w; W" W5 \* x

. X0 F$ @0 D- dhttps://fictionmania.tv/stories/ ... 1380757154299898238 7 p8 n: O5 W/ E* `8 s) o

4 P* S7 u4 V# l7 Z& E: mSide Effects：
6 [* Z/ [' t( |( M3 z# f/ F5 _4 w, q* d: m& u- Q7 W: Z/ g# Q6 T2 F3 s
https://fictionmania.tv/stories/ ... =142199278228262092
8 b# S5 [3 w8 [" `  |  s6 |* x# v; J0 X
----------------------------------------------------------------------------------# v" C) O' Q3 }: b4 w1 q" R
翻译内容在附件内。! W! o" ^, M7 S# f

" ~8 z9 C/ Z: u/ Y& |+ y/ F
游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览，您当前积分为 0
4 S4 E3 i9 D5 d4 t1 m1 k, ^
" n* k/ \; V/ R& R# \
因为投票人的文章太长，我只贴了一篇出来。
单选投票, 共有 180 人参与投票

投票已经结束

 59.44% (107)
0.00% (0)
40.56% (73)
0.00% (0)
您所在的用户组没有投票权限
好好学习，天天向上，认真写作，严剿盗文！
回复

使用道具 举报

lisa 发表于 2023-8-21 22:38:49 | 显示全部楼层
9.5万的字，这太恐怖了。
在【意见留言】区提建议，采用者奖励威望！ 参与者都有奖～
回复

使用道具 举报

ninas 发表于 2023-8-21 22:48:38 来自手机 | 显示全部楼层
光看这么大的工作量就应该通过了
在【意见留言】区提建议，采用者奖励威望！ 参与者都有奖～
回复

使用道具 举报

逍遥 发表于 2023-8-21 23:12:50 来自手机 | 显示全部楼层
字数很有诚意。
在【意见留言】区提建议，采用者奖励威望！ 参与者都有奖～
回复

使用道具 举报

恰似东风雨 发表于 2023-8-22 00:13:53 | 显示全部楼层
虽然人皮不是我的xp，但是这字数太可怕了，给赞票
在【意见留言】区提建议，采用者奖励威望！ 参与者都有奖～
回复

使用道具 举报

seli 发表于 2023-8-22 01:40:54 来自手机 | 显示全部楼层
虽然不是我的xp，但是付出者应得以回报
在【意见留言】区提建议，采用者奖励威望！ 参与者都有奖～
回复

使用道具 举报

无聊的泡面 发表于 2023-8-22 07:41:14 来自手机 | 显示全部楼层
恐怖如斯啊，提前祝贺您
在【意见留言】区提建议，采用者奖励威望！ 参与者都有奖～
回复

使用道具 举报

frits 发表于 2023-8-23 05:15:20 | 显示全部楼层
量大管飽，只能給讚了
在【意见留言】区提建议，采用者奖励威望！ 参与者都有奖～
回复

使用道具 举报

zyf316118 发表于 2023-8-23 06:54:31 来自手机 | 显示全部楼层
字数好多啊，给个赞      
在【意见留言】区提建议，采用者奖励威望！ 参与者都有奖～
回复

使用道具 举报

walter2005 发表于 2023-8-23 09:53:07 | 显示全部楼层
多謝分享，支持樓主
好好学习，天天向上，认真写作，严剿盗文！
回复

使用道具 举报

腿毛骚迎风飘 发表于 2023-8-23 10:34:56 | 显示全部楼层
字数非常有诚意，不过人皮不是我的xp
在【意见留言】区提建议，采用者奖励威望！ 参与者都有奖～
回复

使用道具 举报

九缠 发表于 2023-8-23 18:31:50 来自手机 | 显示全部楼层
没记错的话第一章应该坛里有大佬翻译过，但是大哥你这字数也太强了，翻译得也很好，samming的作品一如既往的好，提前恭喜入坛
在【意见留言】区提建议，采用者奖励威望！ 参与者都有奖～
回复

使用道具 举报

何必太在意 发表于 2023-8-23 23:07:09 | 显示全部楼层
翻译文总感觉缺点啥，怪怪的
在【意见留言】区提建议，采用者奖励威望！ 参与者都有奖～
回复

使用道具 举报

uu9934 发表于 2023-8-24 00:02:00 来自手机 | 显示全部楼层
体量这么大，已经很赞了
好好学习，天天向上，认真写作，严剿盗文！
回复

使用道具 举报

PQTNT 发表于 2023-8-25 08:25:09 | 显示全部楼层
10w字也太夸张了。。
在【意见留言】区提建议，采用者奖励威望！ 参与者都有奖～
回复

使用道具 举报

969510002 发表于 2023-8-27 14:58:49 来自手机 | 显示全部楼层
字数好多  楼主是真的牛皮
在【意见留言】区提建议，采用者奖励威望！ 参与者都有奖～
回复

使用道具 举报

Julio 发表于 2023-8-27 16:40:04 | 显示全部楼层
量大管饱！
! d4 v8 F/ Q; u+ m+ l4 g; [/ v翻译流畅，感谢带来sammig82大佬文章
在【意见留言】区提建议，采用者奖励威望！ 参与者都有奖～
回复

使用道具 举报

无我airs 发表于 2023-8-27 20:44:41 | 显示全部楼层
的确让人眼前一亮的感觉，而且还量大管饱，真好
在【意见留言】区提建议，采用者奖励威望！ 参与者都有奖～
回复

使用道具 举报

幻海弦音 发表于 2023-8-27 21:01:42 | 显示全部楼层
28万字的申码。。这太有诚意了$ ]# C  ^" \' q( r; O
而且是我最喜欢的皮物
在【意见留言】区提建议，采用者奖励威望！ 参与者都有奖～
回复

使用道具 举报

floralam 发表于 2023-8-27 21:10:10 | 显示全部楼层
本帖最后由 floralam 于 2023-8-27 21:22 编辑
; ?3 j" m6 v/ J8 w( _/ S, ]! j9 }1 @& b1 I! X* b6 G* b& `  r
Side Effect(第一章) 這篇是 壇友arander 於 2018-9-14 發表:4 t! H! `6 z& r6 B

* U, X4 P: H  I2 x8 H
. c/ b# L; g( ]2 r5 F# C【本次征文作品】
, f2 Y9 Y# ?  [# g, Q* m. Y作品原名：Side Effects
4 G, H3 R. `: F  D2 Z, n% g作品译名：副作用
5 T1 U8 o+ b1 d% [% o& n作      者：sammig82& G$ L2 b0 x9 ]/ W' S! G7 X
作品出处：fictionmania
- Y  w6 b9 U% g' b/ r9 T0 B8 c作品篇幅：正文5章+尾声3篇, N$ e* ~( o* C% O; X
文字总量：约13万（机翻之后统计得出）
2 Y# P. k: r( V- C5 F7 K  H4 c* O" z作者沿用了原作的世界观和皮物设定，只是在原来基础上，强化了同性恋与传统理念的冲突，原作的主要人物也会在其中悉数登场6 e& w% q. v' K. f: f% W0 E
0 g2 m! q: S6 L' ~9 Y7 v

3 F; H  N5 ]; f- b
6 q3 A3 W& l1 r% \7 {  P: |*不過直到現在仍只更新至第三章 (約4萬餘字),
% f9 ~+ {6 M; }% l* u$ p+ z) O2 v6 g樓主現已完成翻譯8萬餘字, 實在是太令人高興了..............期待後續^^
! Z  [2 S# R6 O. _
/ m% q; W- `7 h( P& E
在【意见留言】区提建议，采用者奖励威望！ 参与者都有奖～
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

小黑屋|手机版|CDBook

GMT+8, 2025-5-31 14:24 , Processed in 0.376785 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表