【翻译文字】真的吗

starspace · 发表于 2023-5-2 17:14:17

本贴全文约 26249 字

本帖最后由 starspace 于 2023-5-2 17:14 编辑

关注论坛好久了。最近终于找到零碎的时间，翻译了一篇文章申码。希望大家喜欢。

分隔线<－biubiu－⊂(`ω´∩)
作品简介
一个关于爱情、欺骗和伪善的故事。记录了主人公的真实性别被爱人发现之后的遭遇。
作者  Arecee
首发地  fictionmania
原帖地址
https://www.fictionmania.tv/stor ... 3468843481917346612

将要使用的论坛ID  acetwice

谢谢，

acetwice

真的吗？

https://www.fictionmania.tv/stor ... 3468843481917346612
                                                By Arecee
                                                翻译 aceonce

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览，您当前积分为 0

是小小小姬鸭 · 发表于 2023-5-2 20:08:15

感觉翻译的不是很流畅啊……

ck1206 · 发表于 2023-5-2 23:55:43

机翻的痕迹较重，不太顺畅

异次元社畜 · 发表于 2023-5-3 00:13:04

机翻味确实有一点，但能明显感觉出润色的。还可以吧

frits · 发表于 2023-5-3 09:09:12

故事採倒序，描寫很細膩，感謝翻譯！

lisa · 发表于 2023-5-3 14:13:58

是个好故事，但是语句有很多不通顺。

云和山的彼端 · 发表于 2023-5-4 13:19:35

故事不错，有些语序由于中英的翻译问题需要调整的。

ninas · 发表于 2023-5-5 22:15:25

翻译不错，继续加油，投了赞成票

阳阳 · 发表于 2023-5-6 14:37:53

感觉还可以啊，好评赞成

乌拉卡 · 发表于 2023-5-6 16:17:47

有点机翻吧，大概内容很不错

menelaus · 发表于 2023-5-7 12:57:07

感觉一般剧情就是常规的，也没啥太多的转变

神灯哈哈 · 发表于 2023-5-13 01:03:13

有点太仓促了吧，结尾还能更详细的

小鸟的旧居 · 发表于 2023-5-21 11:51:03

内容不少，但机翻痕迹有点重，感觉起码得润色一下才行

cdress · 发表于 2023-5-31 18:21:49

翻译的太生硬了能够润色下就好很多了

		自动登录	找回密码
密码			注册

[投票贴] 【翻译文字】真的吗

站长推荐 /1