【翻译文字】粗心的补偿

starspace · 发表于 2023-1-29 21:52:26

本贴全文约 27056 字

本帖最后由 starspace 于 2023-2-6 22:40 编辑

个人简介：
大家好，接触CDBOOK有几年了，一直很喜欢CDBOOK的文章，在CDBOOK，荆棘鸟，Pixiv等网站拜读相关题材的作品，一直想加入CDBOOK这个大家庭，最近有闲暇时间，翻译了这篇文章，希望大家喜欢，能够同意我加入CDBOOK这个大家庭，如果能够加入，我将为论坛贡献自己的文字。

本人宣誓加入论坛后绝不盗文，绝不对外传播任何本站内的相关资源，会自觉遵守本站的各项规定，尊重本站内各位作者的劳动成果。

想要使用的ID:糖葫芦
作品正文见附件
__________________________________
[翻译文字]
作品名称：粗心的代价
原文作者：武居出
原文链接：https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=17831246#3
分类：交换

粗心的补偿～被色狼代替无法变回原形的故事原文作者：武居出
原文地址：https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=17831246#3

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览，您当前积分为 0

dasherish · 发表于 2023-1-29 23:32:57

这是翻译吧，咋抬头是原创，机翻痕迹还是比较明显，润色不够啊亲

jsbcc666 · 发表于 2023-1-29 23:53:58

首先，这不是原创而是翻译；其次，这个机翻甚是明显，甚至一些地方语句不通，不清楚译者自己读着通顺吗

Cerberus阿凯 · 发表于 2023-1-29 23:57:24

机翻太狠了，好赖润色一下啊

默默划水 · 发表于 2023-1-30 00:10:56

感觉机翻还是重了点，好像在哪看过这篇的翻译

2161327804 · 发表于 2023-1-30 00:15:16

鸟站上面有人翻过了

魔物娘の皮 · 发表于 2023-1-30 02:15:39

如果说前面是堪堪能读懂的程度，那后面就是纯粹的机翻了

九九雷姆 · 发表于 2023-1-30 03:04:50

格式+机翻+撞车，buff拉满了属于是

万山81 · 发表于 2023-1-30 07:41:09

后面格式都没有整理。

walter2005 · 发表于 2023-1-30 11:14:11

這個機翻有點嚴重，有點難看懂

killman3794 · 发表于 2023-1-30 15:21:51

機器翻譯佔比太多～殘念

穷人天火 · 发表于 2023-1-30 17:44:16

有点乱语句逻辑不太连贯

恋恋云烟 · 发表于 2023-1-30 21:04:13

机翻没有仔细润色啊，这活干的太粗糙了点

七夜诗希 · 发表于 2023-1-31 09:39:45

我大概还能看得到原文是什么

御殿场镜子 · 发表于 2023-1-31 20:53:03

机翻太硬没校队吗

goodwaywow · 发表于 2023-2-1 09:39:07

一点诚意都没有，还不如花1k进来学习学习

tgjerk · 发表于 2023-2-1 14:27:22

機翻也得花點時間去潤色啊

bearbabe · 发表于 2023-2-2 12:44:35

這篇很早就有人翻過了
原文在 TGGAME 翻譯區，標題是：軽率の代償〜淫乱ギャルと入れ替わって元に戻れなくされるお話〜

魔术师疾风 · 发表于 2023-2-3 07:09:01

文章跟好，但是我不做机翻粉。

darkpony · 发表于 2023-2-3 13:20:46

虽然但是，确实比较糙

		自动登录	找回密码
密码			注册

[投票贴] 【翻译文字】粗心的补偿

站长推荐 /1